Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "Verklarung" en el diccionario de alemán

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE VERKLARUNG EN ALEMÁN

Verklarung  [Verkla̲rung] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERKLARUNG

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Verklarung es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA VERKLARUNG EN ALEMÁN

Pulsa para ver la definición original de «Verklarung» en el diccionario alemán.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

transfiguración

Verklarung

En el astillero se denomina una explicación o una prueba de mar una declaración estatutaria del capitán de un barco desafortunado o dañado y su tripulación a la ocurrencia de un siniestro marítimo, así como la magnitud de los daños ocasionados, por ejemplo, en la carga transportada. La declaración debe hacerse en el extranjero frente a la representación diplomática del país bajo cuya bandera vuela, y en el próximo puerto, que corre. Si no hay representación diplomática del país en cuestión, debe presentar su protesta a la Autoridad Portuaria. En Alemania, un alemán puede presentar una protesta de mar ante el tribunal de distrito competente. Eine Verklarung oder einen Seeprotest nennt man in der Schifffahrt eine eidesstattliche Erklärung des Kapitäns eines verunglückten oder beschädigten Schiffes und seiner Mannschaft zum Hergang eines Seeunfalls, sowie über den Umfang des eingetretenen Schadens zum Beispiel an der transportierten Ladung. Die Verklarung ist im Ausland vor der diplomatischen Vertretung desjenigen Landes vorzubringen, unter dessen Flagge er fährt, und zwar im nächsten Hafen, den er anläuft. Ist dort keine diplomatische Vertretung des entsprechenden Landes vorhanden, muss er seinen Protest beim Hafenamt vorbringen. Im Inland kann ein Deutscher vor dem zuständigen Amtsgericht einen Seeprotest ablegen.

definición de Verklarung en el diccionario alemán

Informar sobre un accidente de barco, daños al barco. Bericht über einen Schiffsunfall, Schaden am Schiff.
Pulsa para ver la definición original de «Verklarung» en el diccionario alemán.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE RIMAN CON VERKLARUNG


Anpaarung
Ạnpaarung
Aussparung
A̲u̲ssparung
Behaarung
Beha̲a̲rung
Betriebsvereinbarung
Betri̲e̲bsvereinbarung [bəˈtriːpsfɛɐ̯|a͜inbaːrʊŋ]
Einsparung
E̲i̲nsparung
Energieeinsparung
Energi̲e̲einsparung
Enthaarung
Entha̲a̲rung
Gebarung
Geba̲rung
Know-how-Vereinbarung
Know-how-Vereinbarung
Koalitionsvereinbarung
Koalitio̲nsvereinbarung [ko|aliˈt͜si̯oːnsfɛɐ̯|a͜inbaːrʊŋ]
Kooperationsvereinbarung
Kooperatio̲nsvereinbarung
Kosteneinsparung
Kọsteneinsparung
Körperbehaarung
Kọ̈rperbehaarung
Offenbarung
Offenba̲rung
Paarung
Pa̲a̲rung
Rahmenvereinbarung
Ra̲hmenvereinbarung
Terminvereinbarung
Termi̲nvereinbarung
Vereinbarung
Vere̲i̲nbarung 
Verlautbarung
Verla̲u̲tbarung
Zielvereinbarung
Zi̲e̲lvereinbarung

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE EMPIEZAN COMO VERKLARUNG

Verklammerung
verklappen
Verklappung
verklapsen
verklaren
verklären
verklärt
Verklärung
verklatschen
verklausulieren
Verklausulierung
verkleben
Verklebung
verkleckern
verklecksen
verkleiden
Verkleidung
verkleinern
Verkleinerung
Verkleinerungsform

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE TERMINAN COMO VERKLARUNG

Abrüstungsvereinbarung
Ansparung
Aufsparung
Ausführung
Brustbehaarung
Dienstvereinbarung
Ersparung
Geschäftsgebarung
Globalvereinbarung
Interimsvereinbarung
Knowhowvereinbarung
Leistungsvereinbarung
Materialeinsparung
Personaleinsparung
Prämienvereinbarung
Schambehaarung
Scharung
Stromeinsparung
Tarifvereinbarung
Zeiteinsparung

Sinónimos y antónimos de Verklarung en el diccionario alemán de sinónimos

SINÓNIMOS

PALABRAS DEL ALEMÁN RELACIONADAS CON «VERKLARUNG»

Verklarung verklarung Grammatik wörterbuch Eine oder einen Seeprotest nennt Schifffahrt eine eidesstattliche Erklärung Kapitäns eines verunglückten beschädigten Schiffes seiner Mannschaft Hergang Seeunfalls sowie über Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache enzyklo Resultate Deutschsprachigen Wörterbüchern einem Blick Seeprotest Schiffstagebuch entnommene Mannschaft beschworene Beweisschrift daß Schiff ohne Verschulden griechisch pons Übersetzungen für Griechisch PONS Verklärung german reverso German meaning also Verklammerung Verkarstung Verklappung example linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen elexikon rechtswissenschaft seerecht schiffspapiere erforderlich wenn Unfall passiert Ansprüche Reeders Versicherers resp Schuld Schiffers Lexexakt rechtslexikon Handelsrecht Seehandelsrecht Verfahren Feststellung Ursache Folge Schiffsunfalles während einer Reise vorläufige Beweissicherung Unfällen Schiffskapitän Hinzuziehung gesamten Schiffsbesatzung Transportversicherung engl protest Gericht konsularischen Vertretung wird Falle Schiffsunfalls

Traductor en línea con la traducción de Verklarung a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE VERKLARUNG

Conoce la traducción de Verklarung a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de Verklarung presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

Traductor alemán - chino

改变形像
1.325 millones de hablantes

Traductor alemán - español

transfiguración
570 millones de hablantes

Traductor alemán - inglés

Transfiguration
510 millones de hablantes

Traductor alemán - hindi

रूप-परिवर्तन
380 millones de hablantes
ar

Traductor alemán - árabe

تجلي
280 millones de hablantes

Traductor alemán - ruso

видоизменение
278 millones de hablantes

Traductor alemán - portugués

transfiguração
270 millones de hablantes

Traductor alemán - bengalí

রুপান্তরণ
260 millones de hablantes

Traductor alemán - francés

transfiguration
220 millones de hablantes

Traductor alemán - malayo

perubahan bentuk
190 millones de hablantes

alemán

Verklarung
180 millones de hablantes

Traductor alemán - japonés

変貌
130 millones de hablantes

Traductor alemán - coreano

변형
85 millones de hablantes

Traductor alemán - javanés

Yudas
85 millones de hablantes
vi

Traductor alemán - vietnamita

sự biến hình
80 millones de hablantes

Traductor alemán - tamil

மறுரூப
75 millones de hablantes

Traductor alemán - maratí

दिव्य स्वरुपात बदलून
75 millones de hablantes

Traductor alemán - turco

başkalaşım
70 millones de hablantes

Traductor alemán - italiano

trasfigurazione
65 millones de hablantes

Traductor alemán - polaco

transfiguracja
50 millones de hablantes

Traductor alemán - ucraniano

видозміна
40 millones de hablantes

Traductor alemán - rumano

Schimbarea la Față
30 millones de hablantes
el

Traductor alemán - griego

μεταμόρφωση
15 millones de hablantes
af

Traductor alemán - afrikáans

Verheerliking
14 millones de hablantes
sv

Traductor alemán - sueco

Transfiguration
10 millones de hablantes
no

Traductor alemán - noruego

Transfiguration
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra Verklarung

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «VERKLARUNG»

El término «Verklarung» se utiliza regularmente y ocupa la posición 102.853 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de alemán.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
50
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «Verklarung» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de Verklarung
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de alemán en línea y expresiones más usadas con la palabra «Verklarung».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «VERKLARUNG» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «Verklarung» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «Verklarung» en las fuentes impresas digitalizadas del alemán publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en alemán y actualidad sobre Verklarung

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «VERKLARUNG»

Descubre el uso de Verklarung en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Verklarung y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
DIE HAVARIE: Eine Verklarung
Ein antikes Getreideschiff scheitert. Ein Augenzeuge ist mitschuldig. Die Stasi droht!
Klaus J. Hennig, 2012
2
Das allgemeine deutsche handelsgesetzbuch nebst den dazu in ...
Die Verklarung ist ohne Verzug zu bewirken^') und zwar: im Bestimmungshafen") oder bei mehreren Bestimmungshäfen, in demjenigen, welchen das Schiff nach dem Unfälle zuerst erreicht, im Nothhafen, sofern in diesem reparirt") oder ...
Prussia (Germany)., H. Makower, 1865
3
Archiv für Landeskunde in den Grossherzogthümen Mecklenburg ...
Die Verklarung als voll beweisende Urkunde über Seeschäden , welche Schiff oder Ladung während der Reise belroffen haben, ist wesentlich ein gerichtlicher Act, und wird vor Allem gerichtliche Beeidigung de« Schiffer« und der ...
4
Ueber bodmerei und havarie grosse: eine darstellung und ...
Beim Mangel einer Verklarung tritt das gerichtliche Beweisverfahren ein, also förmliches Zeugenverhör. 448. Von der Verklarung. Grundlage derselben bildet das Iournal, zur Herausgabe desselben der Schiffer verpflichtet ist. Die Verklarung ...
Heinrich Tecklenborg, 1858
5
Grundsätze des praktischen europäischen Seerechts: Besonders ...
A. Da mit der Verklarung regelmässig kein förmliches Zeugenverhör unter förmlicher Ladung der Parteien verbunden ist, sondern die Beeidigungen nur als Beglaubigungen und Bescheinigungen für die Aussagen des Schiffers erscheinen, ...
Carl von Kaltenborn-Stachau, 1851
6
Darstellung des Seerechts nach gemeinem und Hamburgischem ...
Beweiskraft der Verklarung. Die Verklarung nun beweiset alle Begebenheiten der Reise, aber auch nur der Reise. Was vor oder nach derselben geschah, muß auf dem gewöhnlichen Wege bewiesen werden. Der Anfang und das Ende der ...
Meno Pöhls, 1830
7
Betrachtungen auf die Festtage des Herrn und der Heiligen: ...
Von der Verklarung des Menschen in der Auferstehung. Auch die Herrlichkeit , die du mir gegeben > habe ich ihnen gegeben damit sie Eins seyen, wie wir Eins sind. Ioh. 17. 22. ^n der Auferstehung wird die ganze Verklarung des Menschen ...
Conrad Tanner, 1830
8
Philosophie für Kinder oder Worte eines Vaters an seinen ...
Diese Rückkehr ist durch die aus Gottes ewiger Gerechtigkeit «erhangten Notwendigkeit des Todes, eine Auferstehung und Verklarung geworden. Dieser Auferstehung und Verklarung ist dadurch daß der Erlöser den Leib des Menschen an ...
Maximilian Prokop ¬von Freyberg, 1836
9
Trauerrede auf den tödtlichen Hintritt Clementis Francisci ...
Denn sieh ! weil die Tugend , wie Petrus Damian! sagt, in dem Untergange des Tods den Eingang des Lebens findet; so war eben der Tag der Verklarung Jesu Shristi auf dem Verg Thabor, welcher dich mit Leid, und Trauer überhüllet, ein Tag ...
Ignatius Reisenegger, Clemens Franz (Bayern, Herzog), 1770
10
VersicherungsAlphabet (VA): Begriffserläuterungen der ...
Der Kapitän ist zur Verklarung berechtigt und auf Verlangen von bestimmten Personengruppen, wozu Inhaber eines Rechts am Schiff, Ladungsbeteiligte (z. B. Verfrachter, Ablader), Reeder, die Schiffsbesatzung und Reisende zählen, dazu  ...
Frank von Fürstenwerth, Alfons Weiss, Reimer Schmidt, 2001

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VERKLARUNG»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Verklarung en el contexto de las siguientes noticias.
1
Fürth - Polizei geht von Vorsatz aus
Die Polizei hatte in einer ersten Meldung - offenbar zum Zweck sprachlicher Verklarung - von einem "Dixi"-Klo gesprochen. Dies ist aber der Markenname des ... «Süddeutsche.de, Dic 16»
2
Smaller arts centers pack season with concerts, plays, comedians
5” and Richard Strauss's “Tod and Verklarung” (or “Death and Transfiguration”). Disney's Tarzan (Feb. 4-12) Charlotte High School students perform the Disney ... «The News-Press, Nov 16»
3
Günther Oettinger - "Die ersten Aussagen Trumps waren zumindest ...
Das heißt, eine gewisse sprachliche Verklarung, auch Vereinfachung halte ich für notwendig. Und dann, wir in der Politik müssen jeden Tag uns prüfen: Habe ... «Deutschlandfunk, Nov 16»
4
今週の入荷、発売新譜タイトルをご紹介〈12月第1週分〉
R.Strauss: Eine Alpensinfonie, Tod und Verklarung · マリス・ヤンソンス 、 バイエルン放送交響楽団. 発売日: 2016/12/01. 通常価格: ¥2,581. セール価格: ¥2,116. «TOWER RECORDS ONLINE, Nov 16»
5
Joy ride of epic proportions
... the principal conductor programmed two of his favourite works - Richard Strauss' Tod Und Verklarung (Death And Transfiguration) and Mussorgsky's Pictures ... «The Straits Times, Oct 16»
6
Music comes alive for opera, symphony season
5” and Richard Strauss's “Tod and Verklarung” (or “Death and Transfiguration”). Beethoven's Fifth Symphony (March 19) The orchestra performs Mendelssohn's ... «The News-Press, Sep 16»
7
Neue Struktur im Stuttgarter Rathaus: Kuhn: Verwaltung jetzt ...
... um Rechtsfragen im Zusammenhang mit Stuttgart 21 kümmern soll. Kuhn nannte seinen Vorschlag einen Beitrag zur „Verklarung“ der Verwaltungsstrukturen“. «Stuttgarter Nachrichten, Jun 16»
8
Este es el cartel de Lollapalooza Colombia
verklarung • Hace 7 meses. Alcanzamos a soñar con PJ. Harvey, Radiohead, The Kills, Kraftwerk o Arcade Fire. Pero bueno, bien por Lollapalooza. LO MÁS ... «El Colombiano, Jun 16»
9
Drie top dirigenten in het Klassieke Concert op L1 Radio
Tod und Verklarung Richard Strauss door Harmonie St. Michael van Thorn olv Heinz Friesen uitgevoerd op 25 juli 1993 tijdens het WMC Kerkrade Fantasie ... «L1 Radio en TV, Abr 16»
10
Medellín y Bogotá firman convenio de cooperación para el Metro ...
verklarung • Hace 9 meses. Tan extraño todo. No hace mucho tiempo Peñaloza denigraba de nuestro metro. Hoy busca asesoramiento. Petro no me gusta para ... «El Colombiano, Abr 16»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Verklarung [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-de/verklarung>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
de
diccionario alemán
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z