Significado de "weissagen" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA WEISSAGEN

mittelhochdeutsch wīssagen, unter volksetymologischer Anlehnung an althochdeutsch wīs und sagēn , umgedeutet aus althochdeutsch wīʒagōn, zu: wīʒago = Prophet, zu: wīʒag = merkend, sehend, wissend, zu: wiīʒan , also eigentlich = als Prophet wirken.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE WEISSAGEN EN ALEMÁN

weissagen  we̲i̲ssagen [va͜iszaːɡn̩]

CATEGORIA GRAMATICAL DE WEISSAGEN

weissagen es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo weissagen en alemán.

QUÉ SIGNIFICA WEISSAGEN EN ALEMÁN

adivinar el futuro

Wahrsagen

Como la adivinación o la adivinación, adivinación derogatorios, numerosas prácticas y métodos se resumen, que están destinadas a predecir eventos futuros e identificar los eventos actuales o anteriores que están fuera del conocimiento del interrogador. La descripción de la adivinación cae en los departamentos de historia cultural, los estudios religiosos y la antropología. En la literatura, los términos mantic y adivinación son comunes. Bajo la adivinación se quiere decir no sólo revelar el futuro, pero cualquier interpretación de los signos de los dioses. Ya sea en realidad adivinos pueden predecir eventos futuros, ya no es objeto de discusión científica desde el siglo 18. Iglesias y teólogos están listos para creer en la fe. Por lo tanto, los teólogos de la Iglesia católica y protestantes rechazan la adivinación autoridad decidió, y sostienen que se afirma que es una presunción del hombre a Dios y es incompatible con la fe cristiana.

Als Wahrsagen oder Wahrsagung, abwertend Wahrsagerei, werden zahlreiche Praktiken und Methoden zusammengefasst, die dazu dienen sollen, zukünftige Ereignisse vorherzusagen und gegenwärtige oder vergangene Ereignisse, die sich der Kenntnis des Fragenden entziehen, zu ermitteln. Die Beschreibung der Wahrsagung fällt in die Fachbereiche Kulturgeschichte, Religionswissenschaft oder Ethnologie. In der Literatur sind die Bezeichnungen Mantik und Divination gebräuchlich. Unter Divination versteht man nicht nur Enthüllung der Zukunft, sondern jede Auslegung von Zeichen der Götter. Ob Wahrsager tatsächlich zukünftige Ereignisse vorhersagen können, ist seit dem 18. Jahrhundert nicht mehr Gegenstand wissenschaftlicher Diskussion. Den Glauben daran rechnen Kirchen und Theologen dem Aberglauben zu. Die katholische Kirche und maßgebliche evangelische Theologen lehnen das Wahrsagen daher entschieden ab und argumentieren, es handele sich dabei um eine Anmaßung des Menschen gegenüber Gott und sei mit dem christlichen Glauben unvereinbar.

definición de weissagen en el diccionario alemán

predecir algo futuro; a profecías divinas. predecir algo futuro; profetiza ejemplos de profetizar algo falso.

etwas Künftiges vorhersagen; prophezeien ahnen lassen. etwas Künftiges vorhersagen; prophezeienBeispieleetwas weissagenfalsch weissagen.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO WEISSAGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich weissage

du weissagst

er/sie/es weissagt

wir weissagen

ihr weissagt

sie/Sie weissagen

Präteritum

ich weissagte

du weissagtest

er/sie/es weissagte

wir weissagten

ihr weissagtet

sie/Sie weissagten

Futur I

ich werde weissagen

du wirst weissagen

er/sie/es wird weissagen

wir werden weissagen

ihr werdet weissagen

sie/Sie werden weissagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geweissagt

du hast geweissagt

er/sie/es hat geweissagt

wir haben geweissagt

ihr habt geweissagt

sie/Sie haben geweissagt

Plusquamperfekt

ich hatte geweissagt

du hattest geweissagt

er/sie/es hatte geweissagt

wir hatten geweissagt

ihr hattet geweissagt

sie/Sie hatten geweissagt

Futur II

ich werde geweissagt haben

du wirst geweissagt haben

er/sie/es wird geweissagt haben

wir werden geweissagt haben

ihr werdet geweissagt haben

sie/Sie werden geweissagt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich weissage

du weissagest

er/sie/es weissage

wir weissagen

ihr weissaget

sie/Sie weissagen

Futur I

ich werde weissagen

du werdest weissagen

er/sie/es werde weissagen

wir werden weissagen

ihr werdet weissagen

sie/Sie werden weissagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geweissagt

du habest geweissagt

er/sie/es habe geweissagt

wir haben geweissagt

ihr habet geweissagt

sie/Sie haben geweissagt

Futur II

ich werde geweissagt haben

du werdest geweissagt haben

er/sie/es werde geweissagt haben

wir werden geweissagt haben

ihr werdet geweissagt haben

sie/Sie werden geweissagt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich weissagte

du weissagtest

er/sie/es weissagte

wir weissagten

ihr weissagtet

sie/Sie weissagten

Futur I

ich würde weissagen

du würdest weissagen

er/sie/es würde weissagen

wir würden weissagen

ihr würdet weissagen

sie/Sie würden weissagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geweissagt

du hättest geweissagt

er/sie/es hätte geweissagt

wir hätten geweissagt

ihr hättet geweissagt

sie/Sie hätten geweissagt

Futur II

ich würde geweissagt haben

du würdest geweissagt haben

er/sie/es würde geweissagt haben

wir würden geweissagt haben

ihr würdet geweissagt haben

sie/Sie würden geweissagt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

weissagen

Infinitiv Perfekt

geweissagt haben

Partizip Präsens

weissagend

Partizip Perfekt

geweissagt

SINÓNIMOS DE «WEISSAGEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «weissagen» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de weissagen

augurieren · hellsehen · orakeln · prophezeien · verkünden · voraussagen · vorhersagen · wahrsagen

TRADUCCIÓN DE WEISSAGEN

Conoce la traducción de weissagen a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de weissagen presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 预言
• Traductor alemán - español: profetizar
• Traductor alemán - inglés: prophesy
• Traductor alemán - hindi: भविष्यद्वाणी करना
• Traductor alemán - árabe: تنبأ
• Traductor alemán - ruso: пророчить
• Traductor alemán - portugués: profetizar
• Traductor alemán - bengalí: ভবিষ্যদ্বাণী করা
• Traductor alemán - francés: prophétiser
• Traductor alemán - malayo: bernubuatlah
• alemán: weissagen
• Traductor alemán - japonés: 預言します
• Traductor alemán - coreano: 예언하다
• Traductor alemán - javanés: medhar wangsit
• Traductor alemán - vietnamita: tiên tri
• Traductor alemán - tamil: தீர்க்கதரிசனம்
• Traductor alemán - maratí: माझ्यावतीने लोकांशी बोल
• Traductor alemán - turco: önceden haber vermek
• Traductor alemán - italiano: profetizzare
• Traductor alemán - polaco: prorokować
• Traductor alemán - ucraniano: пророкувати
• Traductor alemán - rumano: profetiza
• Traductor alemán - griego: προφητεύω
• Traductor alemán - afrikáans: profeteer
• Traductor alemán - sueco: sia
• Traductor alemán - noruego: profetere

2 CITAS EN ALEMÁN CON «WEISSAGEN»

Citas y frases célebres con la palabra weissagen.

1

Karl Kraus

Es kommt darauf an, sich zu konzentrieren, dann findet man das Beste. Man kann aus dem Kaffeesatz weissagen, ja man kann sogar im Anblick einer Frau auf Gedanken kommen.

2

Bibel

Und wenn ich weissagen könnte und wüßte alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also daß ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts!

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «WEISSAGEN»

Descubre el uso de weissagen en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con weissagen y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Über Micha den Morasthiten und seine prophetische Schrift

Die reichen Unterdrücker bezeichnen das Weissagen der Propheten absichtlich mit S^Dn. Sie legen diesem Worte auch die Bedeutung schnalzen bei, die es leicht haben kann (STtlfi die Rede strömen lassen). Euer Weissagen, meinen sie,  ...

Carl Paul Caspari, 1852

Weissagung und Erfüllung im alten und im neuen Testamente: ...

Weissagen, Erfüllen. ^^>s ist sehr gebräuchlich geworden, Weissagen und Wahrsagen oder auch Weissagen und Vorhersagen in der Art zu unterscheiden, daß ersteres für etwas würdiges und nothwendiges , letzteres für etwas zweideutiges ...

Johann Christian Konrad von Hofmann, 1841

Haupt-Schlüssel zu verschiedenen Alterthumen oder ...

Sie halten msonders viel auf das weissagen und der Vöglen- Ge- loos , und gebrauchen eine schlechte einfältige Weis zu loosen , sie nehmen ab einem bayrnafften (fruchtbahren) Baum eine Ruthen, zerschneiden selbige in kleine Zweig ...

Aegidius Tschudi, Johann Jacob Gallati, 1758

Allgemeine, wohlfeile Volks-Bilderbibel, oder die ganze ...

3. Sie treten nicht vor die Lücken, und machen sich nicht zur Hürde um das Haus Israel, und stehen nicht im Streite am Tage des Herrn. 22,20. «s. »4, ?. «. Ihr Gesicht ist nichts , und ihr Weissagen ist eitel Lügen. S»e sprechen : Der Herr hat es ...

‎1844

Biblischer Commentar über die zwölf kleinen Propheten

„Ifz dort dein Brot und dort magst du weissagen," d. h. in Juda magst du dir ungestört durch Weissagen dein Brot verdienen. Dieser Sinn der Worte ergibt sich aus der Antwort des Arnos v. 14. „In Bethel aber solst du nicht ferner weissagen, ...

‎1866

Biblisches Wörterbuch zugleich Register über di sämmtlichen ...

Joseph Franz von Allioli. 326 Weissagen — Weizmkorn, Die Weisheit dieser Welt ist Thorheit vor Gott, Spr. Sal. III, 7. Anm. 7. XXVI, 12. Amn. 11. Eccli. XIX, 19— 21. Isai. V, 21. Anm. 28. XUV, 25. Anm. 30. XI. VII, 10. Ier. VIII, 8. 9. Anm. 8. I.I, 17.

Joseph Franz von Allioli, 1858

Biblischer сommentar ?ber вie zw?lf kleinen prophetischen

„Ifz dort dein Brot und dort magst du weissagen,“ d. h. in Juda magst du dir ungestört durch Weissagen dein Brot verdienen. Dieser Sinn der Worte ergibt sich aus der Antwort des Amos v.14. „In Bethel aber solst du nicht ferner weissagen, ...

C.F. Keil

Die frohe Prophezeiung für Christen

19.3 Die zwei Zeugen Texf aus Kapifel 11 Vers 3-6 Und ich will meinen zwei Zeugen MachT geben, und sie sollen weissagen Tausendzweihunderdundsechzig Tage lang, angefan in Trauerkleidern. Diese sind die zwei Ölbäume und die zwei ...

Rüdiger Holinski, 2012

Die Apokalypse Jesu Christi

hier erfahren, dass sein Wirken weissagen genannt wird, so können wir darunter nur sein Niederschreiben dessen, was er gesehen hat, sowohl das, was ist, als auch, was danach werden muss, verstehen. Weissagen ist nicht Wahrsagen ...

Heinrich Langenberg, 2011

Biblischer Commentar über Das Alte Testament

„Ifz dort dein Brot und dort magst du weissagen," d. h. in Juda magst du dir ungestört durch Weissagen dein Brot verdienen. Dieser Sinn der Worte ergibt sich aus der Antwort des Arnos v.14. „In Bethel aber solst du nicht ferner weissagen, ...

Franz Delitzsch, 1866

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «WEISSAGEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término weissagen en el contexto de las siguientes noticias.

Was der Papst meint, wenn er von unserer "multikulturellen ...

... sie verwandelt uns in Fachleute des Sakralen, nicht aber in Väter, Mütter oder Brüder und Schwestern der Hoffnung, die zu weissagen wir berufen sind.". «CNA Deutsch, Feb 17»

Uns mit Jesus mitten in sein Volk stellen

... sie verwandelt uns in Fachleute des Sakralen, nicht aber in Väter, Mütter oder Brüder und Schwestern der Hoffnung, die zu weissagen wir berufen sind. «Kath.Net, Feb 17»

Heute: „Macbeth“-Premiere in der Schotte

Schottland im 11. Jahrhundert: Heerführer Macbeth kehrt siegreich aus der Schlacht zurück, als ihm drei Hexen weissagen, er werde einst König von Schottland ... «Thüringische Landeszeitung, Ene 17»

Planet der Waffen

Auf deren Schultern knieend, weissagen sie giggelnd und keckernd Macbeth sein Schicksal. Vorne an der Rampe, jenseits der Haupt- und Staatsaktionen, ... «Süddeutsche.de, Ene 17»

Flatulenz und Pflegenotstand

Denn unser Wissen und Weissagen sind bekanntlich Stückwerk (vgl. 1 Korinther), und der liebe Gott, das lehren Aby Warburgs Andachten zum bloß ... «WESER-KURIER online, Ene 17»

Viel Glück zum Jahresausklang

Es gibt Wundertüten, Knallbonbons mit Überraschungen und viele Scherzartikel, die das Glück für die kommenden 365 Tage weissagen und so geht man mit ... «Herzogtum direkt, Dic 16»

Ulrike Schweikert stellt neues Buch in Schrozberg vor

Die mutige Hebamme begegnet auf ihrem Weg dem Feldherrn Wallenstein. Dieser nimmt sie in seinen Tross auf, um sich die Zukunft weissagen zu lassen. «Südwest Presse, Nov 16»

Erstes "Fest der Völker"

Kinder und Erwachsene konnten malen, die Kinder sich schminken lassen, in einem Zelt konnten sich Besucher aus Kaffeesatz die Zukunft weissagen lassen, ... «hallertau.info, Oct 16»

Die Kunst des Zufalls

Die italienischen Wahrsager, die für den Künstler Christian Jankowski im Fernsehen die Karten legen und ihm weissagen, ob er dereinst im Kunstbetrieb Erfolg ... «Deutschlandfunk, Sep 16»

Das brutale Geschäft der EM-Orakel

Alle müssen sie weissagen. Dabei werden sie einer ungeheuerlichen und geschmacksnervenaufreibenden Drucksituation ausgeliefert. Sie sollen durch ihren ... «ZEIT ONLINE, Jun 16»