Significado de "witzeln" en el diccionario de alemán

PRONUNCIACIÓN DE WITZELN EN ALEMÁN

witzeln  wịtzeln [ˈvɪt͜sl̩n]

CATEGORIA GRAMATICAL DE WITZELN

witzeln es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo witzeln en alemán.

QUÉ SIGNIFICA WITZELN EN ALEMÁN

definición de witzeln en el diccionario alemán

hacer alusiones divertidas; burlarse de la broma hacer alusiones divertidas; ejemplo burlón de alguien bromeando.

witzige Anspielungen machen; spötteln witzelnd äußern. witzige Anspielungen machen; spöttelnBeispielüber jemanden, sich selbst witzeln.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO WITZELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich witzle

du witzelst

er/sie/es witzelt

wir witzeln

ihr witzelt

sie/Sie witzeln

Präteritum

ich witzelte

du witzeltest

er/sie/es witzelte

wir witzelten

ihr witzeltet

sie/Sie witzelten

Futur I

ich werde witzeln

du wirst witzeln

er/sie/es wird witzeln

wir werden witzeln

ihr werdet witzeln

sie/Sie werden witzeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewitzelt

du hast gewitzelt

er/sie/es hat gewitzelt

wir haben gewitzelt

ihr habt gewitzelt

sie/Sie haben gewitzelt

Plusquamperfekt

ich hatte gewitzelt

du hattest gewitzelt

er/sie/es hatte gewitzelt

wir hatten gewitzelt

ihr hattet gewitzelt

sie/Sie hatten gewitzelt

Futur II

ich werde gewitzelt haben

du wirst gewitzelt haben

er/sie/es wird gewitzelt haben

wir werden gewitzelt haben

ihr werdet gewitzelt haben

sie/Sie werden gewitzelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich witzle

du witzlest

er/sie/es witzle

wir witzlen

ihr witzlet

sie/Sie witzlen

Futur I

ich werde witzeln

du werdest witzeln

er/sie/es werde witzeln

wir werden witzeln

ihr werdet witzeln

sie/Sie werden witzeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewitzelt

du habest gewitzelt

er/sie/es habe gewitzelt

wir haben gewitzelt

ihr habet gewitzelt

sie/Sie haben gewitzelt

Futur II

ich werde gewitzelt haben

du werdest gewitzelt haben

er/sie/es werde gewitzelt haben

wir werden gewitzelt haben

ihr werdet gewitzelt haben

sie/Sie werden gewitzelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich witzelte

du witzeltest

er/sie/es witzelte

wir witzelten

ihr witzeltet

sie/Sie witzelten

Futur I

ich würde witzeln

du würdest witzeln

er/sie/es würde witzeln

wir würden witzeln

ihr würdet witzeln

sie/Sie würden witzeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gewitzelt

du hättest gewitzelt

er/sie/es hätte gewitzelt

wir hätten gewitzelt

ihr hättet gewitzelt

sie/Sie hätten gewitzelt

Futur II

ich würde gewitzelt haben

du würdest gewitzelt haben

er/sie/es würde gewitzelt haben

wir würden gewitzelt haben

ihr würdet gewitzelt haben

sie/Sie würden gewitzelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

witzeln

Infinitiv Perfekt

gewitzelt haben

Partizip Präsens

witzelnd

Partizip Perfekt

gewitzelt

SINÓNIMOS DE «WITZELN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «witzeln» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de witzeln

frotzeln · jökeln · raillieren · scherzen · spötteln · spotten

TRADUCCIÓN DE WITZELN

Conoce la traducción de witzeln a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de witzeln presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 讽刺
• Traductor alemán - español: ocurrencia
• Traductor alemán - inglés: quip
• Traductor alemán - hindi: ताना
• Traductor alemán - árabe: سخرية
• Traductor alemán - ruso: колкость
• Traductor alemán - portugués: sofisma
• Traductor alemán - bengalí: পরিহাস
• Traductor alemán - francés: quolibet
• Traductor alemán - malayo: quip
• alemán: witzeln
• Traductor alemán - japonés: 皮肉
• Traductor alemán - coreano: 경구
• Traductor alemán - javanés: Quip
• Traductor alemán - vietnamita: lời nhạo báng
• Traductor alemán - tamil: துடுக்கு
• Traductor alemán - maratí: टोमणा
• Traductor alemán - turco: hazırcevap
• Traductor alemán - italiano: frizzo
• Traductor alemán - polaco: cięty
• Traductor alemán - ucraniano: колкость
• Traductor alemán - rumano: epigramă
• Traductor alemán - griego: πείραγμα
• Traductor alemán - afrikáans: geestigheid
• Traductor alemán - sueco: quip
• Traductor alemán - noruego: QUIP

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «WITZELN»

Descubre el uso de witzeln en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con witzeln y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Lexikalische Strukturen

Eine der beiden Rollen muss thematisiert werden; beide können thematisiert werden. Tab. 12: Lexikalische Merkmale von höhnen und verhöhnen Verben wie scherzen und witzeln werden mit Bezug auf Situationen verwendet, in denen ein  ...

Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Lexikalische Strukturen

12: Lexikalische Merkmale von höhnen und verhöhnen Verben wie scherzen und witzeln werden mit Bezug auf Situationen verwendet, in denen ein Sprecher unernsthaft zum Ausdruck bringt, dass er etwas lustig findet.

Gisela Harras, Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Lachen

Martin Lampert und Susan Ervin-Tripp, die in Kalifornien Humorstile junger Leute miteinander vergleichen, schreiben, bei jungen Männern nähme das Witzeln auf eigene Kosten signifikant zu, sobald sie mit jungen Frauen in Kontakt wären.

Wolfram Mauser, 2006

Philalethie: Neue Aussichten in die Wahrheiten und Religion ...

... als die unverantwortliche Sorgloslgkeit,d« Wahrheit wichtiger Umstände nicht zu untersuchen. Zweitens, ist in historischen Schriften das unaufhörliche. «l- . Witzeln. Witzeln und Raisonniren zu vermeiden. Wenn die Umstände in ihrer. z6 «.

Johann Bernhard Basedow, 1764

Universal-lexikon, oder Vollständiges encyclopädisches ...

Witzeln. lichketten von Gegenständen schnell «könnt und auf «lue treffend« Weise dargestellt »erden, die zw« et«»« «nti«nt liegen/ ab« doch, in Verbindung gebracht, auch für Ander« leicht aufsaßb,» sind. E« de» »uht anl d« eignen ...

Heinrich August Pierer, 1836

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

gibt schöne Geister, Tod beraubt worden ; die Witwe, welche welche uns die Religion ganz hinweg ihren Ehemann verlohren hat; und derwit^ witzeln. Eo euch das witzeln, wer, welcher seine Ehefrau verlohre» ha^t; witzig, —er, — ste, »cij.

Johann Christoph Adelung, 1802

Die Bienenzeitung

wie. man. au«. jeder. Zeile. und. jedem. ihr«. Worte. erkennt,. absprechen,. witzeln. und. lächeln,. während. sie. selbst. von. den. Bienen. kaum. mehr. aus. eigener. Erfahrung. wissen,. al«. daß. sie. einen. schmerzlich. verwundenden. Stachel.

Neues vollständiges Wörterbuch der ungarischen und deutschen ...

die Theorie, Llmilzi, m», ülnitlsile?, theo» relisch, ülmrlxeckni, t, sich vertiefen, rlmenc, /», der Witzling, LIm4ncKcc.es, das Witzeln; die Witzelei, LimcncKeelni <,/ r>, t witzeln, üln>eue»c^, /» der Witz, Llmcnc», /», da« Abgehen. Fortge» den ...

Móricz Bloch, 1857

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Wächter. .Bravo, Witzbold!" Benzel-Sternau. Witzeln, v. I) intr». nach Witz haschen, auf «ine gesuchte Art, zu unrechter Zeit und an unrechtem Orte Witz machen. Er witzelt über Alles. II) rr,. durch sein Witzeln bewirken, oder zu bewirke » suchen, ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

W?rterbuch zu Goethe's Faust

witzeln. Windsbraut. Windesvraut. t'., 3936. 5612. t1. Wink-fuhrte. t'., 4295-4302, Sie ivricht nah der einen ttnd andertt Seite Entgegengefelztes aus. Matt bezieht die Verfe gewöhttlih auf Fr. Leop. Grafen Stolberg. nah Andern ift der .ttontponiü ...

Friedrich Strehlke

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «WITZELN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término witzeln en el contexto de las siguientes noticias.

Schulz-Fans witzeln genauso wie Trump-Fans

Man könne von Donald Trump eines lernen, meint SPD-Kanzlerkandidat Martin Schulz: Nämlich vor allem, wie der Wahlkampf nicht laufen sollte. Er wirft dem ... «DIE WELT, Feb 17»

Einwohner witzeln über Conways „Massaker“ in ihrer Stadt

Trumps Beraterin Conway hat das US-Einreiseverbot mit einem Anschlag auf Bowling Green begründet. Angeblich ein Versprecher. Die Einwohner der Stadt in ... «DIE WELT, Feb 17»

Christian Ulmen und Fahri Yardim witzeln über ihr Aussehen

Christian Ulmen und Fahri Yardim witzeln über ihr Aussehen. Die Schauspiel-Kollegen Christian Ulmen (41) und Fahri Yardim (36) definieren ihre ... «Neue Presse, Ene 17»

Obamas witzeln bei rührender Weihnachtsansprache

Michelle und Barack Obama amüsieren sich bei ihrer letzten Weihnachtsansprache köstlich. Erst zeigte das Präsidentenpaar lustige Archivbilder von ihrer ... «Heute.at, Dic 16»

Nach Baby-Jubel Bayern-Profis witzeln über Lewandowskis Geste

Nach Robert Lewandowskis süßer Baby-Botschaft zu seinem 1:0-Siegeschuss gegen Atlético, freuen sich auch seine Kollegen bei Bayern mit dem werdenden ... «Express.de, Dic 16»

„Kalorienreichste Währung der Welt“: Briten witzeln über Veganer

Britische Vegetarier und Veganer protestieren in den sozialen Netzwerken gegen die neue Plastikversion der Fünf-Pfund-Banknote, die tierische Fette ... «Sputnik Deutschland, Nov 16»

Trump und Orban witzeln über ihren Ruf

Schon lange hält Ungarns Premier Viktor Orban große Stücke auf Donald Trump. Nun lädt ihn der künftige US-Präsident ins Weiße Haus ein. In einem Telefonat ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Nov 16»

Schweinsteiger zu spät, Fans witzeln

Bastian Schweinsteiger verfolgt den Kracher zwischen United und Arsenal im Old Trafford. Der Weltmeister kommt allerdings zur Belustigung der Fans zu spät. «Sport1.de, Nov 16»

Experten witzeln über Magnus Carlsen

Schach-WM - Experten witzeln über Magnus Carlsen. 14. November 2016, 11:02 Uhr. Schach-WM Experten witzeln über Magnus Carlsen. World Chess ... «Süddeutsche.de, Nov 16»

US-Late-Night-Komiker witzeln über Apple

US-Komiker nehmen in ihren Talkshows seit der Vorstellung des iPhone 7 verstärkt Apple aufs Korn. Seien es die drahtlose Apple-Tasche, herumfliegende ... «Golem.de, Sep 16»