QUÉ SIGNIFICA ZAUSEN EN ALEMÁN
Pulsa para
ver la definición original de «zausen» en el diccionario alemán.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de zausen en el diccionario alemán
tirando ligeramente de algo, rasgando, hurgando en él y, por lo tanto, desordenado, revolviéndose por el pelo, arrancándose la piel, rasgándose un poco, rooting en ella. tirando ligeramente de algo, rasgándolo, enraizándolo, arruinándolo, estropeando ejemplos de pelo de alguien zapping ligeramente alborotado la piel, en el saco del perro. an etwas leicht zerren, reißen, darin wühlen und dabei in Unordnung bringen, durcheinandermachen an den Haaren, am Fell zupfen, leicht zerren, darin wühlen. an etwas leicht zerren, reißen, darin wühlen und dabei in Unordnung bringen, durcheinandermachenBeispielejemandes Haar zausener zauste ein wenig das Fell, im Fell des Hundes.
Pulsa para
ver la definición original de «zausen» en el diccionario alemán.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
2 CITAS EN ALEMÁN CON «ZAUSEN»
Citas y frases célebres con la palabra
zausen.
Der Sturm geht lärmend um das Haus, ich bin kein Narr und geh hinaus; aber bin ich eben draußen, will mich wacker mit ihm zausen.
Mein Lorbeer Glaubt ihr, es ist mir verhaßt, wenn alle Winde es zausen? Nein, mir gebührt nur das Blatt, was sie ihm lassen, mit Recht.
10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «ZAUSEN»
Descubre el uso de
zausen en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
zausen y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Handwörterbuch der deutschen sprache ...
zausen, ziellos, u. ziel. Zw. (oberd. auch zauseln, u. zaifen, zaisela, altd. «i«»,
s. d. n. vgl. Zaser; niednd. tuseln, engl, tov«, t«v«l») an etwas Faserigem od.
Haarigem stark ziehen, zerren, zupfen, raufen zc. u. es dadurch in Verwirrung
bringen ...
Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849
2
Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch
Mil dem wagen zausen ; zurück zwfen : recul« le cn2riot. Die pferde zurück
zausen lassen : Kire reculer le« cliev2ux. Zaum / ?/. Zäume, / '«. Kricle. Dem pferd
den zäum anlegen : inettre >2 biiäe 2 un ckevnl. Das pferd im zäun, halten : ten>r
l2 ...
3
Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E
I) rrs. durch Zausen, Raufen herausbringen, mit vollen Händen ausreißen. Die
Haare auszauscn. Einen aus« zausen, ihn derb zausen, an den Haaren ziehen;
gewöhnlicher ab- zausen. Il) iutrs. aufhören zu zausen. — Das Auszausen.
Joachim Heinrich Campe, 1807
4
Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...
gerathen; so geschiehst es leicht, daß sie einander anfalle«, bei den Haren
fassen, ziehen, und reißen, und so sich raufen und zausen. Adelung. ' ' V. Raufen
stehet mehr auf die Handlung des Weg-ober Abreißens selbst: . . .' Da stand Hiob
...
Johann August Eberland, 1830
5
Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...
Zausen, verk. regul. »ct. durch ««» gesellschast überhaupt, als auch vo» ek,e< je
» yonen« «Maufuag der einzelnen Fäden den Bntheil dazn besonder«,
gebraucht wird, rauch «sd uvgestall machen. S< wird «och in welchem
Verstände es ...
Johann Christoph Adelung, 1802
6
Taschenwörterbuch der gleich- u. ähnlich lautenden, in der ...
... zausen — sausen — zausen, einzelne Fäden, Federn oder Haare ordnungs-
los ausraufen; sausen, dumpfen Zischlaut von sich geben, — zausen heißt,
einzelne — ihn zausen (ihn bei den Haaren bin-und herziehen) —
dieKanonenkuqeln ...
7
Handwörterbuch der deutschen Sprache, mit Bezeichnung der ...
«»zäun«», hinbez, ^„ de« Zaumes entledigen. «»»«innen, hinbez, Z„ durch einen
Zaun «bson- dern, einschließen; (einem ein Llück Garten) durch Ziehung eine«
Zaune« entziehen. «»zausen, I> hinbez, Z„ durch Zausen absondern, entziehen
...
Christian Wenig, Lorenz Kellner, 1870
Ausreissen selbst; Zausen anf das Geräusch, womit es gesthiAi Raufen ist
nämlich mit Rauben und Raffen, und Zausen lit Sausen unmittelbar verwandt. —
„Die Krieger und die Dichter ив- gen — In deinem Haar, — Wie Stürme, die den
Wald ...
Johann August Eberhard, 1852
9
Wörterbuch der littauischen Sprache
»«ü», 8«<is, sich raufen, zausen, von Menschen und Hunden. s>ü»«,!s i>-
niu8üii8, sich raufen und schlagen. p«°«im»s, o, m. das Pflücken, Rupfen,
Raufen. pe«»inS.ju. Sjs», r«u, öti, in den Haaren zausen, l>68«tüK»», «, m. ein
hölzerner ...
Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, 1851
10
Wörterbuch der deutschen Sprache: von der Druckerfindung bis ...
2) Durch Führung des Zaunes über die Grenze entziehen. Einem einen Theil
seines Grundstücks abzäunen; auch, einen überzäunen, in der Schweiz
überHagen. Ädzausen , act. 1) durch Zausen absondern. Wolle abzausen. 2)
Sehr zausen.
10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ZAUSEN»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
zausen en el contexto de las siguientes noticias.
"Deutsche Stilkunst": Von Fremdwörtlern, Beiwörtlern und Goethe
Engels größte, geradezu rührende Liebe gilt aber Goethe, was ihn nicht daran hindert, den Dichterfürsten gelegentlich sogar sprachkritisch zu zausen – zum ... «derStandard.at, Feb 17»
Überall Fehler
Aber zuweilen rutscht ein Fehler durch, und dann bekomme ich Leserbriefe. Manche Leser machen mich freundlich darauf aufmerksam. Andere zausen mich ... «DiePresse.com, Ene 17»
Musischer Winter auf Mallorca
... ihre Soli können sich gut hören lassen, der sonst eher mannschaftsdienlich spielende Jens Weisse etwa kann dann eine ziemlich haarige Gitarre zausen. «Bergsträßer Anzeiger, Dic 16»
Handwerk wie in alten Zeiten
Zunächst musste es man auch mit einigen Fremdwörtern aufnehmen: Zausen oder Kardieren bedeutet, gereinigte, aber unbearbeitete Wolle per Hand oder mit ... «Mittelbayerische, Nov 16»
Ferien auf Fårö: Wo Ingmar Bergman lebte, liebte und starb
Und jetzt stehe ich da, in der Düne auf Fårö, ich lasse meine Haare vom starken Wind zausen, und ich kann nicht anders, als Bergmans Szenen auf diese Insel ... «DIE WELT, Ago 16»
Auf ihren Schutzengel kann sich Cornelia Zaus verlassen
Ist ihrem Schutzengel dankbar und heimste bei diversen Preisausschreiben schon oft den Hauptgewinn ein: Cornelia Zausen sieht sich selbst als einen ... «Derwesten.de, Ago 16»
Operación bikini: cuatro recetas primaverales de los mejores blogs ...
... con el fotógrafo Borja Zausen). Le encantan los alimentos de la huerta, hacer sencillos woks o ensaladas energéticas combinadas con salsas muy sabrosas. «Vanitatis, Mar 16»
Matthias Grünewald: Isenheimer Altar ist endlich restauriert
... als sie vor den totkranken Leuten im Antoniterspital den Altar aufgeklappt haben, und die Dämonen anfingen, einem weißbärtigen Alten das Haar zu zausen, ... «DIE WELT, Dic 15»
"Pelléas et Mélisande" - Unter Sir Simon Rattle ganz anders
Umarmungen von unterschiedlicher Intensität, ausgedehnte Streicheleinheiten bis hin zum manischen Zausen von Mélisandes langen Haaren, dem Zerdrücken ... «Berliner Morgenpost, Dic 15»
Miquel Ramis Mulet, un nin d'onze anys que vol ser pagès arrasa a ...
En el documental 'Som pastor', realitzat per Borja Zausen, el nin relata el seu dia a dia. Cada matí abans d'anar a classe dóna menjar als seus animals. La seva ... «Diari de Balears, Dic 15»
