Descarga la app
educalingo
Buscar
El ocio es una perversa sirena de la que debemos huir.
Horacio

Significado de "huir" en el diccionario de español

Diccionario
DICCIONARIO
section

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA HUIR

La palabra huir procede del latín vulgar fugīre, por fugĕre.
info
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIACIÓN DE HUIR

huir play
Huir es una palabra aguda de 1 sílaba.
info
Las palabras agudas van acentuadas en la última sílaba.
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE HUIR

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Huir es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Los tiempos verbales se dan en tres modos: indicativo, subjuntivo e imperativo.

QUÉ SIGNIFICA HUIR EN ESPAÑOL

definición de huir en el diccionario español

La primera definición de huir en el diccionario de la real academia de la lengua española es alejarse deprisa, por miedo o por otro motivo, de personas, animales o cosas, para evitar un daño, disgusto o molestia. Otro significado de huir en el diccionario es dicho de una cosa: Alejarse velozmente. La nave huye del puerto. Huir es también dicho de unidades de tiempo: Transcurrir o pasar velozmente. Huyen los siglos, la vida.

CONJUGACIÓN DEL VERBO HUIR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo huyo
huyes / huis
él huye
nos. huimos
vos. huis / huyen
ellos huyen
Pretérito imperfecto
yo huía
huías
él huía
nos. huíamos
vos. huíais / huían
ellos huían
Pret. perfecto simple
yo hui
huiste
él huyó
nos. huimos
vos. huisteis / huyeron
ellos huyeron
Futuro simple
yo huiré
huirás
él huirá
nos. huiremos
vos. huiréis / huirán
ellos huirán
Condicional simple
yo huiría
huirías
él huiría
nos. huiríamos
vos. huiríais / huirían
ellos huirían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he huido
has huido
él ha huido
nos. hemos huido
vos. habéis huido
ellos han huido
Pret. Pluscuamperfecto
yo había huido
habías huido
él había huido
nos. habíamos huido
vos. habíais huido
ellos habían huido
Pretérito Anterior
yo hube huido
hubiste huido
él hubo huido
nos. hubimos huido
vos. hubisteis huido
ellos hubieron huido
Futuro perfecto
yo habré huido
habrás huido
él habrá huido
nos. habremos huido
vos. habréis huido
ellos habrán huido
Condicional Perfecto
yo habría huido
habrías huido
él habría huido
nos. habríamos huido
vos. habríais huido
ellos habrían huido
El modo indicativo es el modo verbal que enuncia como real lo expresado por el verbo.

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo huya
huyas
él huya
nos. huyamos
vos. huyáis / huyan
ellos huyan
Pretérito imperfecto
yo huyera o huyese
huyeras o huyeses
él huyera o huyese
nos. huyéramos o huyésemos
vos. huyerais o huyeseis / huyeran o huyesen
ellos huyeran o huyesen
Futuro simple
yo huyere
huyeres
él huyere
nos. huyéremos
vos. huyereis / huyeren
ellos huyeren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube huido
hubiste huido
él hubo huido
nos. hubimos huido
vos. hubisteis huido
ellos hubieron huido
Futuro Perfecto
yo habré huido
habrás huido
él habrá huido
nos. habremos huido
vos. habréis huido
ellos habrán huido
Condicional perfecto
yo habría huido
habrías huido
él habría huido
nos. habríamos huido
vos. habríais huido
ellos habrían huido
El modo subjuntivo se caracteriza por presentar una acción como posible o hipotética.
MODO IMPERATIVO
Imperativo
huye (tú) / hui (vos)
huid (vosotros) / huyan (ustedes)
El modo imperativo es el modo gramatical empleado para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
huir
Participio
huido
Gerundio
huyendo
Las formas no personales del verbo carecen de persona y número.

El infinitivo muestra la acción fuera de toda perspectiva temporal. El gerundio muestra la acción durante su transcurso. El participio muestra la acción tras su terminación.

PALABRAS QUE RIMAN CON HUIR


atribuir
a·tri·buir
concluir
con·cluir
conseguir
con·se·guir
constituir
cons·ti·tuir
construir
cons·truir
contribuir
con·tri·buir
delinquir
de·lin·quir
destruir
des·truir
disminuir
dis·mi·nuir
distinguir
dis·tin·guir
distribuir
dis·tri·buir
excluir
ex·cluir
fluir
fluir
incluir
in·cluir
influir
in·fluir
perseguir
per·se·guir
proseguir
pro·se·guir
reconstruir
re·cons·truir
seguir
se·guir
sustituir
sus·ti·tuir

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO HUIR

huiliento
huilliche
huillín
huilo
huilota
huilte
huiltota
huincha
huingán
huipil
huira
huiriche
huiro
huisache
huisachear
huisachera
huisachero
huisquil
huisquilar
huisquilete

PALABRAS QUE TERMINAN COMO HUIR

confluir
deconstruir
destituir
diluir
diminuir
extinguir
faquir
imbuir
instituir
instruir
intuir
muir
obstruir
prostituir
reconstituir
redistribuir
rehuir
restituir
retribuir
substituir

Sinónimos y antónimos de huir en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

PALABRAS RELACIONADAS CON «HUIR»

huir soñar frases ullo primera lengua española alejarse deprisa miedo otro motivo personas animales cosas para evitar daño disgusto molestia dicho cosa velozmente nave huye puerto huir también unidades tiempo transcurrir pasar huyen siglos vida vimos amanecer segunda siempre demasiado quieres mejor dios vecino juguete comico cómico acto verso aprender guia auisos forasteros adonde enseña avisos donde ensena laberinto crecer irlanda norte mirada ofrece alternativa conflicto través reflejo mismo hacen cuatro novelas contemporáneas amor cumplir sueños cuarto saga solas poemas poesía

Traductor en línea con la traducción de huir a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE HUIR

Conoce la traducción de huir a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de huir presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de huir en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

Traductor español - chino

逃跑
1.325 millones de hablantes

español

huir
570 millones de hablantes

Traductor español - inglés

run away
510 millones de hablantes

Traductor español - hindi

भाग जाना
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

هرب
280 millones de hablantes

Traductor español - ruso

бежать
278 millones de hablantes

Traductor español - portugués

fugir
270 millones de hablantes

Traductor español - bengalí

ভাগা
260 millones de hablantes

Traductor español - francés

fuir
220 millones de hablantes

Traductor español - malayo

melarikan diri
190 millones de hablantes

Traductor español - alemán

fliehen
180 millones de hablantes

Traductor español - japonés

逃げます
130 millones de hablantes

Traductor español - coreano

도망
85 millones de hablantes

Traductor español - javanés

nylametake
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

tẩu thoát
80 millones de hablantes

Traductor español - tamil

தப்பியோட
75 millones de hablantes

Traductor español - maratí

पळून
75 millones de hablantes

Traductor español - turco

kaçmak
70 millones de hablantes

Traductor español - italiano

fuggire
65 millones de hablantes

Traductor español - polaco

uciec
50 millones de hablantes

Traductor español - ucraniano

бігти
40 millones de hablantes

Traductor español - rumano

fugă
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

φυγή
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

vlug
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

fly
10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

flykte
5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de huir en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

huir a
huir a 
  run off to.
 This is the legislative equivalent of running off to Canada to avoid the draft and is considered dereliction of duty.
huir (de)
huir (de) 
  get away (from).
 Guards in the lead car of the convoy threw their doors open and ran for cover, screaming, 'Get away, get away'.
huir
huir 
  flee ; escape ; flee + the scene ; abscond ; make off (with) ; lam (it) ; do + a bunk ; flee away ; make + a quick getaway ; take + flight.
 The Ndzevane Refugee Settlement in south eastern Swaziland provides a home to Swazis displaced from South Africa and those fleeing the RENAMO terrorists in Mozambique.
 Other words may be included in a stop-wordlist for some applications, but escape inclusion in other circumstances.
 Police are more likely to be killed by rational robbers fleeing the scene of a crime, who routinely use potentially lethal weapons as 'tools of the trade'.
 Hundreds of prisoners, including murderers, rapists and robbers, have absconded from open prisons since 1999.
 To pull off the heist, the thief stole a swipe card for the complex before using the wheelchair to make off.
 Though there were reports Bertollini was lamming it in Ireland, he told Michaud on Friday he never left the country.
 As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.
 For this is the way with these common people; they will work up an enthusiasm one minute, and an hour later it will have fled away and left them cold and empty.
 Paris and her boyfriend Benji were trying to make a quick getaway from paparazzi and fans when she fell over a step.
 Fallow deer are very wary of people, and will take flight as soon as they hear or see someone.
coche utilizado para huir  [Tras un robo o asalto]
getaway car
 Police are looking for a younger looking woman last seen wearing a white coat and a man last seen wearing a bandana driving the getaway car.
emigrantes que huyen de su país en barca o patera 
boat people
 The writer considers the plight of the Vietnamese boat people.
hacer huir   
drive + Nombre + away
chase + Nombre + off
chase + Nombre + away
 Moreover, the shady image of video libraries drove away discerning customers.
 Wolverines are very ferocious scavengers that even chase wolves and bears off.
 Any recommendations on how to chase away the Monday blues?.
hacer huir en batalla 
rout
 His army was routed by Government troops in the last battle ever fought on British soil.
huir a 
run off to
 This is the legislative equivalent of running off to Canada to avoid the draft and is considered dereliction of duty.
huir (de) 
get away (from)
 Guards in the lead car of the convoy threw their doors open and ran for cover, screaming, 'Get away, get away'.
huir de la justicia 
lam (it)
 Though there were reports Bertollini was lamming it in Ireland, he told Michaud on Friday he never left the country.
huir de la opresión 
escape + the oppression
 Muriel saw a chance to escape the oppression of her family by tricking her mother into giving her a blank cheque.
huir de la realidad 
escape + reality
 Adolescents should be allowed such pleasant means of escaping reality and there's no reason why libraries can't accommodate a little schlock.
huir de noche 
shoot + the moon
 Realizing that the proprietor was angry enough to report them to the police, they decided to 'shoot the moon' leaving behind all their possessions.
huir de todo 
get away from + everything
 I go for a drive when I'm really pissed to get away from everything.
huir en desbandada 
stampede
 The noise spooked the animals, and many stampeded over a cliff to their deaths.
huir en estampida 
stampede
 The noise spooked the animals, and many stampeded over a cliff to their deaths.
huir en tropel 
stampede
 The noise spooked the animals, and many stampeded over a cliff to their deaths.
salir huyendo  
make off (with)
do + a bunk
 To pull off the heist, the thief stole a swipe card for the complex before using the wheelchair to make off.
 As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.

Tendencias de uso de la palabra huir

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «HUIR»

El término «huir» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 7.351 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de español.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
92
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «huir» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de huir
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «huir».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «HUIR» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «huir» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «huir» en las fuentes impresas digitalizadas del español publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre huir

EJEMPLOS DE USO

8 CITAS CON «HUIR»

Citas y frases célebres con la palabra huir.
1
Horacio
El ocio es una perversa sirena de la que debemos huir.
2
Horacio
Huir del vicio es virtud, y la primera condición para ser sabio es no ser necio.
3
Mary Edgeworth
A veces para huir se necesita mucho valor.
4
Plutarco
Las arañas atrapan a las moscas y dejan huir a las avispas.
5
Guy de Maupassant
Nuestro gran tormento en la vida proviene de que estamos solos y todos nuestros actos y esfuerzos tienden a huir de esa soledad.
6
Miguel de Cervantes
El retirarse no es huir, ni el esperar es cordura cuando el peligro sobrepuja a la esperanza.
7
Elbert Hubbard
Un conservador es un hombre demasiado cobarde para luchar y demasiado gordo para huir.
8
Pedro Calderón de la Barca
Tanto miedo tengo, que aun para huir valor no tengo.

10 REFRANES CON LA PALABRA «HUIR»

Recopilación de refranes del refranero popular español con el término huir.
No es bueno huir en zancos.
Antes huir que morir.
De necios es huir de consejos.
El necio, ni lo venidero sabe huir, ni lo presente sufrir.
El retirarse no es huir.
El vino desde que lo pisaron, por huir de los pies se sube a la cabeza.
Huir ciando es menester, con honra se puede hacer.
La mujer es como una sombra: no podrás atraparla, pero tampoco huir de ella.
Mala señal de amor, huir y volver la cara.
Nadie puede huir de lo que le ha de venir.
Los refranes recogen el saber popular. Señalan qué actitud conviene adoptar en cada situación, definen la razón de una determinada conducta, extraen las consecuencias de una circunstancia… entrañando en cualquier caso un fin didáctico y aleccionador y convirtiendo la anécdota humana en tema de reflexión.

Los primeros refranes escritos se remontan a la Edad Media y versan sobre todo lo cotidiano (trabajos del campo, la iglesia, los hombres, mujeres, etc…).

Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha escribe: "los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos". Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los refranes: "cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a entender tu pensamiento" (Segunda parte, capítulo XVII).

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «HUIR»

Descubre el uso de huir en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con huir y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
VIMOS EL AMANECER POR SEGUNDA VEZ: SIEMPRE ES DEMASIADO ...
Quieres lo mejor de Dios para tu vida?
LEONA AMACHER REESE, 2010
2
Huir del laberinto: crecer en Irlanda del Norte : una mirada ...
Huir del Laberinto ofrece una mirada alternativa al conflicto de Irlanda del Norte a través del reflejo que del mismo hacen cuatro novelas contemporáneas.
Esther Aliaga Rodrigo, 2009
3
Huir del amor/Al cumplir los sueños
Cuarto de la saga.
Laurie Paige, Carolyn Zane, 2009
4
La ciudad de Carthago Nova: la documentación epigráfica
Magistrados de Carthago Noua L. Acilius, Huir quin. y augur11 G. L. Appulei(us) Ruf(us), Huir quin.111 . C. Aquinus Mela, Huir quin.118. P. AtellituW Cn. Atel(lius) Flac(cus), Huir quin.180. Cn. Atellius Ponti( ), Huir quin.181 . P. Baebius Pollio ...
Juan Manuel Abascal Palazón, Sebastián F. Ramallo Asensio, 1997
5
Huir hacia la libertad / Emma's Escape
At the Smithsonian Institution's Anacostia Museum and Center for African American History and Culture, Emma imagines that she is a slave making a dangerous escape from the South using the famous Underground Railroad.
Sharon Shavers Gayle, 2007
6
El pastor no debe huir: cartas de "Apla's", Francisco ...
Letters written by Fr. Stanley Rother during the last year of his life. He worked with the Indians of Guatemala and translated the Bible into Tzutuhil. He was killed by agents of the government of Guatemala on July 28, 1981.
Stanley Rother, 1998
7
UA/5A-Huir procuro el encarecimiento. La poesía de Hernando ...
Huir procuro el encarecimiento.
Gregorio Cabello Porras, Soledad Pérez-Abadín Barros, 2013
8
Diccionario universal francés-español (español-francés) por ...
Huir; escaparse con prontitud por algún motivo , por temor de algún daño, etc. || Huir; escaparse, echarse 6 huir, poner en derrota. || Huir, se usa también hablando de las cosas. || Hist. Diferir; eludir, andar con efugios, alargar la conclusión de ...
Diccionario francés-español, Ramón Joaquín Dominguez, 1845
9
Doctrina de los expulsos extinguida: Carta Pastoral
Si puede huir fin ignominia, le obli- var efpada ( i ) ; pero tambien les encarga la caridad À que lo haga ; pero fi es no- gó, que perleguidos en una Ciudad, huye- ble , y contempla , que la luga es defayre fen á otra (2) i haciendo vifible al ...
Joseph Xavier RODRIGUEZ DE ARELLANO, 1768
10
Cura de Dios y pastor de Jesu-Christo: ideado de la Sagrada ...
408. num. ai. cenizas vivas aun no del todo apagado ( como dU ze San Gregorio ) huir, huir deempressas mas milagrosas en los vivos , que bolver vivos los muer- ; tos : Quammortuos suscitare. Huir, huir de eflas Iumbres,y corrillos de mu-' ...
Antonio José de Arredondo, 1717

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «HUIR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término huir en el contexto de las siguientes noticias.
1
Una mujer es agredida por su marido y perseguida tras huir, en Vitoria
La mujer había conseguido huir de la vivienda, pero el hombre la persiguió dejando solos a sus tres hijos, menores de edad. Varias patrullas se han dirigido a ... «EiTB Radio Televisión Pública Vasca, Ago 16»
2
Río 2016: Popole Misenga, huir de la guerra para cumplir un sueño
Siempre tuvo que huir. De la guerra, del hambre y de la muerte en el Congo, del horror de un entrenador sádico... Un presente sin promesa de futuro. Se salvó ... «ABC.es, Ago 16»
3
Un actor argentino quiso huir de ladrones, chocó y murió
El actor mendocino Jorge Alberto Magni Barceló, falleció cuando se accidentó al huir de unos asaltantes que quisieron robarle su auto, en el distrito de Puente ... «Clarín.com, Ago 16»
4
Cinco personas mueren tras la explosión de una bomba al intentar ...
Al menos cinco civiles han muerto y otros 20 han resultado heridos después de que cayera sobre ellos un artefacto explosivo cuando intentaban huir de un ... «elEconomista.es, Ago 16»
5
El Estado Islámico ejecuta a 12 civiles que trataban de huir de Hawija
El autodenominado Estado Islámico ha ejecutado este jueves a 12 civiles que trataban de huir del distrito de Hawija, ubicado en el oeste de la provincia iraquí ... «elEconomista.es, Ago 16»
6
Una menor cae desde una ventana al huir de un incendio ...
Ventana con manchas causadas por el humo por donde cayó la menor. - EFE ABC - ABC_alicante Alicante 03/08/2016 10:38h - Actualizado: 05/08/2016 ... «ABC.es, Ago 16»
7
Irak: 1 millón de personas podrían huir de los combates
Hasta un millón de iraquíes podrían verse obligados a huir de sus hogares en las próximas semanas, advirtió el viernes Cruz Roja internacional, mientras se ... «20minutos.com, Jul 16»
8
El Gobierno turco insinúa que Gülen intenta huir de EE.UU.
En declaraciones a la cadena Haberturk TV, Bozdag ha indicado que Gülen, que vive autoexiliado en Estados Unidos desde 1999, podría huir a Australia, ... «ABC.es, Jul 16»
9
La que faltaba: Zannini chocó e intentó huir en Río Gallegos
16/07/2016 | 06:32 | Se registró cuando el ex secretario de Legal y Técnica de la nación se retiró del Banco de Santa Cruz donde trabaja. La dueña del vehículo ... «Cadena 3, Jul 16»
10
Se queda colgado del aire acondicionado al huir del marido de su ...
Un hombre chino se quedó colgado del aire acondicionado de un octavo piso al huir del marido de su amante, que al parecer llegó repentinamente a casa. «Qué.es, Jul 16»

IMÁGENES SOBRE «HUIR»

huir

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Huir [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/huir>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
es
diccionario español
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z