10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «NAHUATLISMO»
Descubre el uso de
nahuatlismo en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
nahuatlismo y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Toponimia ornitológica mexicana
Tarengo (purépecha). Lugar de gorriones. Tucurascan (purépecha). Cerro de
tecolote. Tzintzuntzan (purépecha). Lugar de colibríes. Tzintzunuata (purépecha)
. Cerro de colibríes. M ORELOS Cacalote, El (nahuatlismo) El cuervo. El cacalote
.
Lourdes Navarijo Ornelas, 1995
2
Las vetas del lenguaje minero: viaje al centro del inframundo
Nahuatlismo por sierra dentada. Tlaloztoti. f. Nahuatlismo por mina subterránea (
voz formada de 'tierra' y cueva). Tlapaltexoni. m. Nahuatlismo por moledor de
pintura. Tlapestle: Nahuatlismo referido a la antigua tradición minera para
ventilar ...
3
Estudios de lengua y cultura amerindias II: lenguas, ...
El antillanismo ají y el nahuatlismo chile muestran entre ... siglo XVI, siguió
prefiriéndose el antillanismo axi sobre el nahuatlismo chile en contextos que ya
demostraban la plena aceptación de otros nahuatlismos" (Boyd-Bowman, 1971:
xiii).
Julio Calvo-Pérez, Daniel Jorques Jiménez, 1998
4
Cuestiones de filología hispanoamericana
A veces, el nahuatlismo hace pareja con un término castellano de significado
más o menos próximo: "Dar o tener atolli o masamorra". Comal, en cambio,
aparece sólo en [M], como traducción al español (!) del vocablo nahua: "Comalli.
comal ...
Juan M. Lope Blanch, 2003
5
V Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste: ...
Encontramos en nuestros datos que en muchos casos el nahuatlismo parece ser
la única variante que llegó a Nuevo México. Todo nuevomexicano, por ejemplo,
usa tecolote "buho," zacate "césped" y zoquete "lodo." El Mapa 6 demuestra ...
6
¡Mira, Aquí Estamos!: Pláticas en Torno a la Danza, Los ...
Pláticas en Torno a la Danza, Los Santiagos de Atzalan, Veracruz Román
Güemes Jiménez. recia. Deriva de elosintli: "maíz elote o aelotado"; de elotl: "
elote", y de sintli: "maíz". Elotamale (nahuatlismo). Tamal elaborado con base en
masa de ...
Román Güemes Jiménez, 1996
7
Introducción a la gran literatura: a través del arte del ...
El gorrón se lleva "itacate", por utilizar un nahuatlismo, y alimenta a su
servidumbre a costa de la mesa ajena. Sobre la costumbre de robar en los
mercados, basta visitar un "tianguis" — otro nahuatlismo — contemporáneo para
verificar cómo ...
Héctor Zagal Arreguín, 2000
8
Vocabulario en lengua castellana y mexicana de fray Alonso ...
En cuanto a la significación de la voz en castellano, comprobamos que el
nahuatlismo tomates se emplea intercambiablemente para los frutos que hoy
distingue la lengua de México con las voces tomate y jitomate. Una prueba de
ello está ...
9
Disquisiciones sobre filología hispánica: in memoriam Juan ...
"Un falso nahuatlismo", NRFH, 27 (1978), pp. 296-298. Reproducido en:
Estudios de lingüística hispanoamericana, México, UNAM, 1989, pp. 227-230. —
"A vueltas con los nahuatlismos del español mexicano", en Estudios de
lingüística ...
Elizabeth Luna Traill, 2004
10
Cuestiones de filología mexicana
... quetzal — y en diversos topónimos y antropónimos de origen indoamericano,
como Janitzio o Quetzal- cóaíl, y c) la peculiar manera mexicana de articular la
secuencia consonántica -//- en voces como nahuatlismo, xóchitl, tlapalería o
atlas ...
Juan M. Lope Blanch, 2004
10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «NAHUATLISMO»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
nahuatlismo en el contexto de las siguientes noticias.
Foto: Rodrigo Díaz Guzmán
Posteriormente Raúl ha publicado: El habla de Chetumal; Índices del nahuatlismos en el español de la frontera mexicana con Belice; el habla de Quintana Roo, ... «La Jornada Maya, Ago 16»
Fernando Lara Ramos es emérito
Pero también el habla coloquial y popular, así como nahuatlismos que no sospechaba que aún se dijeran en México”. Fernando Lara revalora finalmente a la ... «Excélsior, May 16»
Taxi, guayín, autobús
Francisco Emilio de los Ríos (Nahuatlismos en el habla de La Laguna) dice que mapache viene del náhuatl mápach; y registra el sentido figurado actual: ... «LetrasLibres.com, May 16»
Los arabismos del español II
De igual manera son sustantivos, en su gran mayoría, los nahuatlismos del español de México. Es lo normal en toda historia de “préstamos” lingüísticos. «Excélsior, Feb 16»
Microhistorias: Nahuatlismos en español
Tanto una pronunciación muy distinta a la lengua de Castilla como algunos términos del náhuatl han permanecido en el español que hablamos en nuestro país ... «SinEmbargo, Jun 15»
Piciete, tabaco marihuana
Pero sólo a dos personas de esa línea familiar le escuché el nahuatlismo piciete, a una tía de blancura y gordura especiales y a mi madre, mujer de blancura y ... «El Siglo de Torreón, Jun 14»
Términos mayas para familia nuclear
El padre (yuum, dueño, señor), taat o taataj, nahuatlismo de tatahtli, padre. Persona en la que se reconoce autoridad moral, trato de respeto equivalente a “don” ... «Sipse.com, May 14»
Paliacate, mascada, cotense
Parece nahuatlismo (¿paliacatl?), y así lo registró el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española (DRAE), tardía y erróneamente en 1984: ... «LetrasLibres.com, Mar 14»
La identidad lagunera, fragmentada
Nuestros nahuatlismos son de origen colonial, igual que nuestros matachines. Una buena cantidad de rasgos de identidad lagunera se remontan a la era ... «El Siglo de Torreón, Dic 13»
De borracheras y borrachos
Si es un borracho rutinario que suele estar tirado en la calle, se le designa con el nahuatlismo teporocho o su apócope “tepo”. Al efecto de beber licor con ... «Sipse.com, Feb 13»
