prestar
charge out ; circulate ; lend ; loan out.
If the copy is charged out, it cannot be deleted.
However, if the volumes of the encyclopedia will not be circulated, the volumes need to be entered separately.
Circulation - The procedures for lending documents to borrowers and keeping track of them - is restricted to authorized users.
A borrower may sometimes wish to take out a book which has already been loaned out.
capitalista que presta capital de riesgo
venture capitalist
Venture capitalists funded fledging companies in the early days of information technology some of which went on to dominate the market.
deber prestar atención
warrant + consideration
Applications of bibliographic data conversion warrant serious consideration given their availability and inexpensiveness.
encargado de prestar los primeros auxilios
first aider
The ambulance service has put first aiders on bikes in an attempt to beat the city's traffic and save lives.
hacer que no se le preste atención a
deflect + attention from
The injection of foreign ownership into the debate over the privatisation of federal agencies has deflected attention from critical domestic concerns of economic efficiency and operational optimisation.
no prestar atención
disregard
overlook
close + the door on
go + unheeded
fly in + the face of
Although the overwhelming majority of technologically-driven programmes disregard information problems and issues, there are encouraging signs of a growing awareness of the need for information-driven.
This can only achieved by examining the literature of the subject area thoroughly for any isolates that might possibly have been overlooked.
Librarians cannot afford to close the door on current issues.
Despite all the evidence of bibliographic progress in the country during the 19th century, the expressed call for a form of national bibliographical control went unheeded.
If a planned activity flies in the face of human nature, its success will be only as great as the non-human factors can ensure.
no prestar atención al hecho de que
overlook + the fact that
The media have regularly stoked public feelings of shame by affirming that English football fans are synonymous with hooliganism, overlooking the fact that not all fans are 'hooligans'.
no prestar la suficiente atención
give + short shrift
Working on a report, statistics, or other assigned tasks while on duty must never cause a librarian to give short shrift to a question.
prestándole especial atención a
with specific reference to
with an emphasis on
The work of the Association of Canadian Archivists, in relation to the revision of the Copyright Act as applied to archives, is described with specific reference to 2 documents.
Accordingly, it is best for children to eat between 4 and 6 times daily, with an emphasis on the healthy foods listed above.
prestar antención a
lay + interest with
Our interest has lain with indexing practices rather than with search procedures.
prestar apoyo
lend + support
support
The librarian who lends support to those who criticize the organization which employs him is likely also to find his position difficult.
In order to support these three elements, and to ensure that schemes are updated it is important to have some organisation which takes responsibility for revision and publication.
prestar apoyo a
go to + bat for
bat for
To everyone's surprise he responded that he'would be willing to go to bat for a replacement of some sort'.
The article 'Batting for the British Library' discusses the scope of the project to develop a new British Library site.
prestar atención
follow up
heed
receive + attention
mind
devote + attention
take + notice
give + (some) thought to
follow through
look out for
lend + an ear
prick (up) + Posesivo + ears
Posesivo + antennas + go up
lay + eyes on
clap + Posesivo + eyes on
set + eyes on
give + Nombre + attention
borrow + Posesivo + ears
Both the original production and revision of STC spawned a large crop of such items which are worth following up.
Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.
The formation of mould on paper and book-bindings is a long-standing problem, the nature of which has received little attention.
They see people as marked by one particular attribute, cleverness, or kindness, or strictness, or being a good shot, and they mind whether things are right or wrong.
The cataloger, by being relieved of the onerous clerical burden of reorganizing the catalog, is free to devote professional attention to making the catalog a more responsive and useful tool.
Successful displays depend on two main ingredients: selection from the vast number of possible titles; and attractive layout, so that people will take notice of the books and want to know more about them.
I encourage the reader to give thought to the longer case studies that have appeared in the library press.
The approach used is to follow through the decision making processes which underpin the successful introduction of any service.
Panellists presented the criteria they adopted and features they looked out for when selecting a library automation system.
Secondly, the teacher should just 'lend an ear' and not actively take part in the discussion.
The dog sat at the bedside, now eyeing his master with a wistful look, and now pricking his ears, and uttering a low growl.
As lesbians, our antennas went up, and we wondered why this guy wanted to know how many bedrooms we had.
Perhaps Giovanni should have trusted his instincts when he laid eyes on Rappaccini as the scientist tended to his perverse garden.
Seriously, the blobfish is the worst looking creature I've ever clapped eyes on.
That's the most foul, cruel, and bad-tempered rodent you ever set eyes on!.
The only way chippies like her will stop acting so cheap is if men stop giving them attention.
If you don't need insight, just tell her that you need to borrow her ears to listen to you express your thoughts and feelings.
prestar atención a
attend to
give + attention to
pay + attention to
turn + Posesivo + mind to
pay + heed to
train + a spotlight on
give + an ear to
listen (to)
keep + an eye on
direct + Posesivo + attention to(ward)
keep + an eye out for
put + a spotlight on
throw + a/the spotlight on
keep + an ear out for
keep + an eye open for
Then due to the difficulty of altering a manual file and the pressure to catalog more new books faster, s/he is administratively enjoined from attending to such details.
In early 1984 we were invited to undertake a survey of the fourteen schools of librarianship and information studies in England and Wales, giving particular attention to the constraints impeding or preventing desirable change.
Scant attention is paid to evaluation and the needs of users.
An alphabetical arrangement was out of the question in so aggressively international an enterprise, and they turned their minds to systematic arrangement.
Unless we believe we can do all this unaided, then we had better pay heed to literature.
A study of the local newspapers can be used to train a spotlight, so to speak, on a local community.
Once a willing ear is given to the suggestions and complaints, then morale will increase, as will production.
Only through listening to words in print being spoken does anyone discover their color, their life, their movement and drama.
Instructors have to keep an eye always on the clock to ensure time does not run out before the essence of the case has been extracted.
People direct their attention to where there is immediate concern or personal interest.
Nurses must also keep an eye out for any patients developing a crush, as failing to recognise attraction of a sexual nature is also considered sexual misconduct .
The article 'Electronic security has put a spotlight on theft' concludes that electronic theft detection systems are the single most effective deterrent to library material loss.
The media's job is to throw the spotlight on what is of interest to the public.
These are people who set up telescopes in city lots and observe with blankets draped over their heads to block streetlights, while keeping an ear out for muggers.
The assistant in charge of a section will see that their bit is kept tidy and will keep an eye open for thieves = El auxiliar responsable de una sección se encargará de mantener su área ordenada y estará atento a los ladrones.
prestar atención (a)
give + consideration (to)
Consideration is also given to video art and video clips.
prestar atención a + Posesivo + consejo
heed + Posesivo + advice
Listen to people who live out in the sticks and heed their advice and recommendations - don't rely on instinct or rumour.
prestar atención a + Posesivo + recomendación
heed + Posesivo + recommendations
Listen to people who live out in the sticks and heed their advice and recommendations - don't rely on instinct or rumour.
prestar ayuda
provide + assistance
render + assistance
offer + guidance
offer + assistance
lend + a (helping) hand
help out
give + Nombre + a (helping) hand
Its purpose is to provide advice and on-site salvage assistance to those organisations having documentary resources that are damaged in a natural or man-made disaster.
There are obvious limits to the assistance which a librarian can undertake to render.
These vital human needs may not feature prominently in the curriculum, and a society in moral disarray may offer insufficient guidance.
These two functions of the library have often been at cross purposes to one another, because each has been associated with a conflicting view of the kind and amount of assistance to be offered to the reader.
In a small shop the master would lend a hand with the work, certainly as a corrector and often as a compositor as well.
Give them a holler and I'm sure they will help out.
It's a smart move on Jade's part to let Donna give her a helping hand in getting back on her feet.
prestar declaración
give + evidence
MEPs, Commissioners, officials from the Council and the Commission, judges, advocates-general and others from the Court of Justice have all been invited to give evidence.
prestar declaración bajo juramento
testify + under oath
They insist that the president should let his senior advisers testify under oath.
prestar especial atención [Pasado y Participio Presente: focussed/focused y focussing/focusing]
pay + particular attention
focus
Please return to frame 244 and read again about the use of the / (oblique stroke), paying particular attention to the examples given.
The basic functions of a subject headings list as identified in section 16.6 above may be focused more precisely in the following terms...
prestar importancia a
place + weight on
The frequency of reading by patrons while at the library may be somewhat surprising given the weight that libraries currently place on new technologies.
prestar la debida atención a
pay + due attention to
At the times of the economic boom airlines celebrated the abundance of passengers without paying due attention to assessing potential risks.
prestarle atención
focus + attention
Much attention was focused specifically on the cataloguing and organisation of nonbook materials in the early 1970s.
prestarle atención a Alguien [Generalmente usado en negativo]
give + Nombre + the time of day
She's incapable of getting a man to give her the time of day, unless she lies, manipulate, connive, blackmail, etc.
prestar poca atención a
give + little thought to
pay + little heed to
The question of whether or not to reinsure the options attaching to a policy has been given very little thought by insurance companies.
First off, I can be mighty slow on the uptake about things like this, because I usually pay little heed to the conventions that dictate you.
prestar + Posesivo + atención
turn + Posesivo + attention (to)
turn + Posesivo + thoughts
This is an area to which bibliometricians could usefully turn their attention.
There seems to be increasing support for the belief that the economy is still in decline, so companies will now be turning their thoughts to cost savings.
prestar + Posesivo + atención a un problema
turn + Posesivo + attention to problem
It is to these problems that we must now turn our attention.
prestar respeto a
pay + deference to
As education has become more wide-spread, less deference is paid to the educated and their institutions.
prestarse a
lend + Reflexivo + to
It is true that post-coordinate indexing lends itself well to a depth indexing policy, to the statement of sub-themes in documents in addition to the main theme.
prestar servicio
service
The computer, located centrally, services one or more libraries which may be located some distance away.
prestar servicios mínimos
run + skeleton services
This shows that there is no corner that London Underground won't cut to try and run skeleton services regardless of the risks to the public.
prestar toda la atención (del mundo) a Alguien
get + Posesivo + undivided attention
give + Posesivo + undivided attention
have + Posesivo + undivided attention
She says that Damian is the only man in her life and that he gets her undivided attention.
Jane works hard for each and every client by giving her undivided attention and listening to their needs.
I go from being ignored to having her undivided attention in about 5 seconds.
prestar un libro
check out + book
The purpose of this study was to determine if a correlation existed between the classes of books checked out and the classes of books used in the library.
prestar un servicio
operate + service
provide + service
render + service
give + service to
deliver + service
deliver + value
produce + the goods
do + service
LASER operates an interlending service which is based upon its union catalogue.
The Center has developed a regional data base and just started to provide services to members.
A debatable source of outside funding is the collection of fees for services rendered.
The idea that a particular library is an institution which gives service to a defined constituency should be the guiding principle.
The library concentrates more on the provision of information and less on personal counselling, advice giving, or delivering a tangible service.
Customers see no clear relationship between the price of an on-line information service and the value it delivers.
At the end of the day, librarians must 'produce the goods' and prove their worth - professionalism could get in the way.
It does not seem to me to be a nine days wonder but a fundamental change of heart that is rejuvenating traditional reference services which have done sterling service over the years.
prestar un servicio a los usuarios
serve + patrons
serve + patrons
The lack of storage and display space, a glaring deficiency in seating capacity and physical limitations of the building all meant that the library was not adequately serving its patrons.
The lack of storage and display space, a glaring deficiency in seating capacity and physical limitations of the building all meant that the library was not adequately serving its patrons.
profesional dedicado a prestar un servicio a la población
service professional
Librarians, as service professionals, have well-defined social responsibilities that relate directly to librarianship = Los bibliotecarios, como profesionales dedicados a prestar un servicio a la población, tienen responsabilidades sociales claramente definidas que están relacionadas directamente con la biblioteconomía.
profesión dedicada a prestar un servicio a la población
service profession
Service is perhaps not a very glamorous concept, but we are nevertheless a service profession = El servicio quizás no es un concepto muy atractivo, pero no obstante somos una profesión dedicada al servicio.
que le presta gran importancia a la cultura
culture-conscious
The library benefits from the 'halo effect' surrounding any educational institution in a culture-conscious country, even though some of its work may not qualify as educational by reasonable definitions.
sin prestar atención
mindlessly
When people mindlessly do something without knowing any reason for doing it, they become like two-legged cattle.
volver a prestar atención
refocus + attention
In an effort to refocus some attention on such basics, this article describes the efforts of the library to redesign its current periodicals area better to meet the needs of students and faculty.
volver a prestarle atención a
refocus on
In his weekly address President Obama refocused on two domestic issues looming: health care and jobs.