Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "arrestar" en el diccionario de español

Diccionario
DICCIONARIO
section

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ARRESTAR

La palabra arrestar procede del latín ad- 'a, hacia' y restāre 'quedar'.
info
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIACIÓN DE ARRESTAR

a · rres · tar play
Arrestar es una palabra aguda de 3 sílabas.
info
Las palabras agudas van acentuadas en la última sílaba.
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ARRESTAR

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Arrestar es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Los tiempos verbales se dan en tres modos: indicativo, subjuntivo e imperativo.

QUÉ SIGNIFICA ARRESTAR EN ESPAÑOL

arrestar

Arresto

El arresto es una medida de privación de la libertad contemplada en las leyes, que posee diversos objetivos: como medida cautelar personal dentro de un proceso penal; como medida de apremio para el cumplimiento de ciertos actos; o como sanción punitiva. El arresto propiamente dicho es la acción de la policía, o de alguna persona que actúa bajo orden de la ley o del Estado, para tomar a una persona bajo custodia, de forma que estén en disposición de contestar a la acusación de un delito. En muchos sistemas legales, el arresto requiere la información a las personas de que se encuentran bajo arresto. No es necesario que se espose o inmovilice al sujeto para que se encuentre arrestado. Tampoco es estrictamente necesario que se le ponga en custodia en dependencias oficiales, dado que existen medidas menos drásticas, tales como el arresto domiciliario. Si bien el arresto no tiene por qué llevar a la imposición de una pena privativa de libertad, el arresto en sí mismo puede tener efectos muy perjudiciales para el sujeto que lo sufre, tales como la pérdida del empleo por incapacidad de acudir a trabajar, o pérdida de posición social.

definición de arrestar en el diccionario español

La primera definición de arrestar en el diccionario de la real academia de la lengua española es retener a alguien y privarlo de su libertad. Otro significado de arrestar en el diccionario es arriesgar. Arrestar es también determinarse, resolverse, y, por, arrojarse a una acción o empresa ardua.

CONJUGACIÓN DEL VERBO ARRESTAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo arresto
arrestas / arrestás
él arresta
nos. arrestamos
vos. arrestáis / arrestan
ellos arrestan
Pretérito imperfecto
yo arrestaba
arrestabas
él arrestaba
nos. arrestábamos
vos. arrestabais / arrestaban
ellos arrestaban
Pret. perfecto simple
yo arresté
arrestaste
él arrestó
nos. arrestamos
vos. arrestasteis / arrestaron
ellos arrestaron
Futuro simple
yo arrestaré
arrestarás
él arrestará
nos. arrestaremos
vos. arrestaréis / arrestarán
ellos arrestarán
Condicional simple
yo arrestaría
arrestarías
él arrestaría
nos. arrestaríamos
vos. arrestaríais / arrestarían
ellos arrestarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he arrestado
has arrestado
él ha arrestado
nos. hemos arrestado
vos. habéis arrestado
ellos han arrestado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había arrestado
habías arrestado
él había arrestado
nos. habíamos arrestado
vos. habíais arrestado
ellos habían arrestado
Pretérito Anterior
yo hube arrestado
hubiste arrestado
él hubo arrestado
nos. hubimos arrestado
vos. hubisteis arrestado
ellos hubieron arrestado
Futuro perfecto
yo habré arrestado
habrás arrestado
él habrá arrestado
nos. habremos arrestado
vos. habréis arrestado
ellos habrán arrestado
Condicional Perfecto
yo habría arrestado
habrías arrestado
él habría arrestado
nos. habríamos arrestado
vos. habríais arrestado
ellos habrían arrestado
El modo indicativo es el modo verbal que enuncia como real lo expresado por el verbo.

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo arreste
arrestes
él arreste
nos. arrestemos
vos. arrestéis / arresten
ellos arresten
Pretérito imperfecto
yo arrestara o arrestase
arrestaras o arrestases
él arrestara o arrestase
nos. arrestáramos o arrestásemos
vos. arrestarais o arrestaseis / arrestaran o arrestasen
ellos arrestaran o arrestasen
Futuro simple
yo arrestare
arrestares
él arrestare
nos. arrestáremos
vos. arrestareis / arrestaren
ellos arrestaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube arrestado
hubiste arrestado
él hubo arrestado
nos. hubimos arrestado
vos. hubisteis arrestado
ellos hubieron arrestado
Futuro Perfecto
yo habré arrestado
habrás arrestado
él habrá arrestado
nos. habremos arrestado
vos. habréis arrestado
ellos habrán arrestado
Condicional perfecto
yo habría arrestado
habrías arrestado
él habría arrestado
nos. habríamos arrestado
vos. habríais arrestado
ellos habrían arrestado
El modo subjuntivo se caracteriza por presentar una acción como posible o hipotética.
MODO IMPERATIVO
Imperativo
arresta (tú) / arrestá (vos)
arrestad (vosotros) / arresten (ustedes)
El modo imperativo es el modo gramatical empleado para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
arrestar
Participio
arrestado
Gerundio
arrestando
Las formas no personales del verbo carecen de persona y número.

El infinitivo muestra la acción fuera de toda perspectiva temporal. El gerundio muestra la acción durante su transcurso. El participio muestra la acción tras su terminación.

PALABRAS QUE RIMAN CON ARRESTAR


agestar
a·ges·tar
amonestar
a·mo·nes·tar
asestar
a·ses·tar
bienestar
bie·nes·tar
contestar
con·tes·tar
contrarrestar
con·tra·rres·tar
detestar
de·tes·tar
encestar
en·ces·tar
estar
es·tar
gestar
ges·tar
malestar
ma·les·tar
manifestar
ma·ni·fes·tar
molestar
mo·les·tar
orquestar
or·ques·tar
prestar
pres·tar
presupuestar
pre·su·pues·tar
protestar
pro·tes·tar
reforestar
re·fo·res·tar
restar
res·tar
testar
tes·tar

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO ARRESTAR

arrepticia
arrepticio
arrequesonar
arrequesonarse
arrequife
arrequín
arrequintar
arrequive
arrestada
arrestado
arresto
arretín
arretranca
arrevesada
arrevesado
arrevistado
arrevolvedor
arrevolver
arrezafe
arrezagar

PALABRAS QUE TERMINAN COMO ARRESTAR

aballestar
alebrestar
apestar
aprestar
atestar
cohonestar
deforestar
descrestar
desforestar
emprestar
encuestar
enfiestar
entestar
forestar
funestar
honestar
indigestar
infestar
inhestar
recuestar

Sinónimos y antónimos de arrestar en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «ARRESTAR»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «arrestar» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos de arrestar

ANTÓNIMOS DE «ARRESTAR»

Las siguientes palabras significan lo contrario que «arrestar» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos de arrestar

PALABRAS RELACIONADAS CON «ARRESTAR»

arrestar aherrojar apresar aprisionar capturar detener encarcelar encerrar enchiquerar enchironar enjaular prender recluir reducir liberar libertar soltar arresto medida privación libertad contemplada leyes posee diversos objetivos como cautelar personal dentro proceso primera lengua española retener alguien privarlo otro arriesgar arrestar también determinarse resolverse arrojarse empresa ardua facultad cámaras legislativas provençal langue depuis sont rédigés après ordonnance françois quot arresta arrèste arrès impér verbe arrête rest arrest arrestàde enciclopedia moderna universal literatura cuando juez ejerce jurisdicción aunque toda necesaria conocer juzgar hecho criminoso persigue tiene casos mismo quien acabamos decir nbsp derecho gentes principios natural pero caso parece licito embajador haga sufrir otra parte ningun tratamiento príncipe violando mandado

Traductor en línea con la traducción de arrestar a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE ARRESTAR

Conoce la traducción de arrestar a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de arrestar presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de arrestar en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

Traductor español - chino

逮捕
1.325 millones de hablantes

español

arrestar
570 millones de hablantes

Traductor español - inglés

arrest
510 millones de hablantes

Traductor español - hindi

गिरफ्तारी
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

اعتقال
280 millones de hablantes

Traductor español - ruso

арестовывать
278 millones de hablantes

Traductor español - portugués

prender
270 millones de hablantes

Traductor español - bengalí

গ্রেফতার
260 millones de hablantes

Traductor español - francés

arrêter
220 millones de hablantes

Traductor español - malayo

menangkap
190 millones de hablantes

Traductor español - alemán

Verhaftung
180 millones de hablantes

Traductor español - japonés

逮捕
130 millones de hablantes

Traductor español - coreano

체포
85 millones de hablantes

Traductor español - javanés

nyekel
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

bắt giữ
80 millones de hablantes

Traductor español - tamil

கைது
75 millones de hablantes

Traductor español - maratí

अटक
75 millones de hablantes

Traductor español - turco

tutuklama
70 millones de hablantes

Traductor español - italiano

arrestare
65 millones de hablantes

Traductor español - polaco

aresztować
50 millones de hablantes

Traductor español - ucraniano

заарештовувати
40 millones de hablantes

Traductor español - rumano

aresta
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

σύλληψη
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

arresteer
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

gripa
10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

arrestere
5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de arrestar en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

arrestar
arrestar 
  detain ; arrest ; imprison ; jail [gaol, -UK] ; make + an arrest ; place under + arrest ; take into + custody ; bust ; gaol [jail, -USA].
 Juan Carlos is a blind lawyer, activist and volunteer librarian who has been imprisoned without trial since March, when he was detained for peacefully protesting the arrest of a journalist.
 Librarians have been known to devote time to entrap and arrest individuals who use the library toilets for sexual purposes = Librarians have been known to devote time to entrap and arrest individuals who use the library toilets for sexual purposes.
 Juan Carlos is a blind lawyer, activist and volunteer librarian who has been imprisoned without trial since March, when he was detained for peacefully protesting the arrest of a journalist.
 In 1892 Klas Linderfelt, the then ALA President, was jailed for 4 days on charges of embezzling more than $4,000 from library funds.
 They do do everything from issuing parking and speeding tickets to making arrests.
 The driver was placed under arrest by the state police for driving while under the influence of alcohol.
 A couple convicted of tax evasion was taken into custody after a five-month-long standoff with federal agents.
 On Saturday, a trooper stood on a street corner dressed in plain clothes and helped bust 30 people for not wearing their seat belts.
 He has been gaoled for 16 years for terrorism and child pornography offences.
estar arrestado 
be under arrest
 Prior to that, Fleming had never been under arrest or handcuffed.
ser arrestado 
be under arrest
 Prior to that, Fleming had never been under arrest or handcuffed.

Tendencias de uso de la palabra arrestar

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «ARRESTAR»

El término «arrestar» es bastante utilizado y ocupa la posición 22.123 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de español.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
78
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «arrestar» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de arrestar
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «arrestar».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «ARRESTAR» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «arrestar» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «arrestar» en las fuentes impresas digitalizadas del español publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre arrestar

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «ARRESTAR»

Descubre el uso de arrestar en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con arrestar y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Dictionnaire provençal-français ou dictionnaire de la langue ...
Ce n'est que depuis 1509 qu'ils sont rédigés en français , d'après une ordonnance de François 1". ARRESTA-ARRESTA, (arrèste-arrès- le), impér. dn verbe arrestar, arrête, arrête. V. Rest, R. ARREST ADA , s. f. (arrestàde) , d. bas lim.
S. J. Honnorat, 1846
2
Enciclopedia moderna: Diccionario universal de literatura, ...
Mas cuando un juez ejerce jurisdicción, aunque no sea toda la necesaria para conocer y juzgar de un hecho criminoso que se persigue, tiene la facultad de arrestar en ciertos casos, á esc mismo, á quien como acabamos de decir , no es  ...
Francisco de Paula Mellado, 1851
3
El Derecho de gentes, ó, Principios de la ley natural, ...
Pero hay un caso en que parece que. es licito arrestar al embajador, con. tal que no se le haga sufrir por otra parte ningun mal tratamiento, y es cuando un príncipe, violando el derecho de gentes , . ha mandado arrestar á nuestro, embajador, ...
Emmer de Vattel, 1822
4
Lecciones de derecho natural y de gentes
Pero hay un caso donde parece mny permitido arrestar á un Embajador, siempre que por otra parte no se le haga sufrir ningún mal tratamiento. Cuando un Príncipe, violando el Derecho de Gentes, ha hecho arrestar á nuestro Embajador , ...
Fortunato Bartolomeo De Felice, 1836
5
Codigos del estado soberano de Panamá
El comandante del cuerpo tiene facultades : 1o Para arrestar a los individuos de tropa, hasta por quince dias, en cualquier lugar de arresto que lo estime conveniente ; 2o Para arrestar a los capitanes i subalternos, hasta por tres dias, en la ...
Panama (Colombia)., 1871
6
Códigos lejislativos del estado de Santander
El Comandante del cuerpo tiene facultades para arrestar a los individuos de tropa hasta por quince dias en cualquier lugar de arresto que lo estimo conveniente ; Para arrestar a los Capitanes i subalternos hasta por tres dias en la guardia de ...
Santander (Colombia : Dept.), 1870
7
(859 p.)
ARRESTAR. Prender ó quitará una rersona el uso de su libertad para que esté y se mantenga á disposición del tribunal. El arresto da lugar á varias cuestiones importantes. r. íQuién puede arrestar*! Generalmente hablando, solo el rey ó los  ...
Joaquín Escriche, Antonio Calleja ((Viuda e Hijos de)), 1847
8
Diccionario de legislación y jurisprudencia criminal: en que ...
4. tít, 1. secc. 3. y 5. ARRESTAR.— Prender, ó quitar á una persona el uso de su libertad, para que esté, y se mantenga á disposicion de la autoridad. Generalmente, solo los jueces pueden mandar el arresto de una persona, segun la ley 2. tít.
Ramón Francisco Valdés, 1859
9
Nuevo Colón ó sea tratado del derecho militar de España
Los inspectores serán responsables de que asi suceda ; y para su logro les concedo facultad de reprender, arrestar y suspender de su empleo á cualquiera oficial de los regimientos de su inspección que diere motivo para ello; á cuyo efecto ...
Alejandro de BACARDI, 1848
10
Teatro de la legislacion colombiana y venezolana vigente: ...
El culpable indemnizará al agraviado los perjuicios que le ocasionare. 204. Son culpables y están sujetos á las penas de detención arbitraria : 19 Los que sin poder legal arrestan, hacen ó mandan arrestar á cualquiera persona: 29 Los que  ...
Pedro P. del Castillo, 1852

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ARRESTAR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término arrestar en el contexto de las siguientes noticias.
1
Ordenaron arrestar al ex líder de Hinchadas Unidas Argentinas por ...
Ordenaron arrestar al ex líder de Hinchadas Unidas Argentinas por el doble crimen de Unicenter. El fiscal de Brandsen, Mariano Sibuet, pidió la detención de ... «Politica Argentina, Jun 16»
2
Juez ordena arrestar por 15 días al alcalde de Magangué
Por desacatar una sentencia de tutela, un juez ordenó arrestar por 15 días al alcalde de Magangué (Bolívar), Pedro Manuel Alí Alí, quien deberá pagar además ... «ElEspectador.com, Jun 16»
3
El fiscal de Marsella decide arrestar a los hinchas rusos durante 24 ...
El fiscal de la ciudad francesa de Marsella decidió arrestar a todos los hinchas rusos detenidos en el autobús rumbo a Lille por un período de 24 horas, informó ... «Sputnik Mundo, Jun 16»
4
Fiscal de Brasil pide arrestar al líder del Senado
El fiscal general de Brasil pidió al Supremo Tribunal Federal que autorice los arrestos del presidente del Senado, del jefe del oficialista PMDB, del suspendido ... «La Jornada en linea, Jun 16»
5
"Anonymous no tiene 'cúpula'. Puedes arrestar personas y juzgarlas ...
Puedes arrestar personas y juzgarlas, pero no detendrás a Anonymous. ... lo están haciendo de una forma que nadie ha sido arrestado en los dos últimos años. «Público, Jun 16»
6
Autoridades tienden una trampa para arrestar a un presunto ...
Un presunto pederastra australiano que viajó a Los Ángeles en busca de un niño de 6 años para tener relaciones sexuales fue arrestado por autoridades del ... «Univisión, May 16»
7
La OTAN hace arrestar al líder opositor polaco Mateusz Piskorski
Su arresto bajo la ridícula acusación de espionaje «a favor de Rusia y ... En un artículo publicado en nuestro sitio web justo el día antes de su arresto [1], ... «Red Voltaire, May 16»
8
Fiscalía de Bolivia ordena arrestar a abogados y círculo de expareja ...
Horas antes fue arrestada Pilar Guzmán, tía de Gabriela Zapata, la exnovia de Morales, después de haber dicho a la prensa -a contramano de lo que dictaminó ... «El Universo, May 16»
9
Maduro ordena ocupar fábricas, arrestar empresarios y sacar el ...
La crisis en Venezuela se retroalimenta y crece exponencialmente entre lo económico y lo institucional. La dictadura se impone a la democracia y hunde las ... «OKDIARIO, May 16»
10
Logran arrestar a supuesta ladrona de paquetes
LOS ÁNGELES (California) - El Departamento de Policía de Alhambra, confirmó el arresto de una mujer que fue captada en video cuando presuntamente ... «Telemundo 52, May 16»

IMÁGENES SOBRE «ARRESTAR»

arrestar

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Arrestar [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/arrestar>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
es
diccionario español
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z