Significado de "topar" en el diccionario de español

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA TOPAR

La palabra topar procede de la onomatopeya top, del choque.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE TOPAR

to · par

Topar es una palabra aguda de 2 sílabas.

Las palabras agudas van acentuadas en la última sílaba.

CATEGORIA GRAMATICAL DE TOPAR

Topar es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Los tiempos verbales se dan en tres modos: indicativo, subjuntivo e imperativo.

QUÉ SIGNIFICA TOPAR EN ESPAÑOL

definición de topar en el diccionario español

La primera definición de topar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de una cosa: Chocar con otra. Otro significado de topar en el diccionario es hallar casualmente. Topar es también encontrar lo que se andaba buscando.

CONJUGACIÓN DEL VERBO TOPAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo topo

tú topas / topás

él topa

nos. topamos

vos. topáis / topan

ellos topan

Pretérito imperfecto

yo topaba

tú topabas

él topaba

nos. topábamos

vos. topabais / topaban

ellos topaban

Pret. perfecto simple

yo topé

tú topaste

él topó

nos. topamos

vos. topasteis / toparon

ellos toparon

Futuro simple

yo toparé

tú toparás

él topará

nos. toparemos

vos. toparéis / toparán

ellos toparán

Condicional simple

yo toparía

tú toparías

él toparía

nos. toparíamos

vos. toparíais / toparían

ellos toparían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he topado

tú has topado

él ha topado

nos. hemos topado

vos. habéis topado

ellos han topado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había topado

tú habías topado

él había topado

nos. habíamos topado

vos. habíais topado

ellos habían topado

Pretérito Anterior

yo hube topado

tú hubiste topado

él hubo topado

nos. hubimos topado

vos. hubisteis topado

ellos hubieron topado

Futuro perfecto

yo habré topado

tú habrás topado

él habrá topado

nos. habremos topado

vos. habréis topado

ellos habrán topado

Condicional Perfecto

yo habría topado

tú habrías topado

él habría topado

nos. habríamos topado

vos. habríais topado

ellos habrían topado

El modo indicativo es el modo verbal que enuncia como real lo expresado por el verbo.

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo tope

tú topes

él tope

nos. topemos

vos. topéis / topen

ellos topen

Pretérito imperfecto

yo topara o topase

tú toparas o topases

él topara o topase

nos. topáramos o topásemos

vos. toparais o topaseis / toparan o topasen

ellos toparan o topasen

Futuro simple

yo topare

tú topares

él topare

nos. topáremos

vos. topareis / toparen

ellos toparen

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube topado

tú hubiste topado

él hubo topado

nos. hubimos topado

vos. hubisteis topado

ellos hubieron topado

Futuro Perfecto

yo habré topado

tú habrás topado

él habrá topado

nos. habremos topado

vos. habréis topado

ellos habrán topado

Condicional perfecto

yo habría topado

tú habrías topado

él habría topado

nos. habríamos topado

vos. habríais topado

ellos habrían topado

El modo subjuntivo se caracteriza por presentar una acción como posible o hipotética.

MODO IMPERATIVO

Imperativo

topa (tú) / topá (vos)
topad (vosotros) / topen (ustedes)

El modo imperativo es el modo gramatical empleado para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

topar

Participio

topado

Gerundio

topando

Las formas no personales del verbo carecen de persona y número.

El infinitivo muestra la acción fuera de toda perspectiva temporal. El gerundio muestra la acción durante su transcurso. El participio muestra la acción tras su terminación.

SINÓNIMOS DE «TOPAR»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «topar» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos de topar

chocar · colisionar · golpear · hallar · tropezar

TRADUCCIÓN DE TOPAR

Conoce la traducción de topar a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de topar presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de topar en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

• Traductor español - chino: 碰上
• español: topar
• Traductor español - inglés: To bump into
• Traductor español - hindi: में चलाने
• Traductor español - árabe: واجهت
• Traductor español - ruso: впадать в
• Traductor español - portugués: topar com
• Traductor español - bengalí: পাতিত করা
• Traductor español - francés: rencontrer
• Traductor español - malayo: menghadapi
• Traductor español - alemán: stoßen auf
• Traductor español - japonés: 実行します
• Traductor español - coreano: 로 실행
• Traductor español - javanés: mbukak menyang
• Traductor español - vietnamita: chạy vào
• Traductor español - tamil: ஒரு ரன்
• Traductor español - maratí: येवू
• Traductor español - turco: girmek
• Traductor español - italiano: incorrere in
• Traductor español - polaco: napotkasz
• Traductor español - ucraniano: впадати в
• Traductor español - rumano: rula în
• Traductor español - griego: τρέχει σε
• Traductor español - afrikáans: loop in
• Traductor español - sueco: stöter på
• Traductor español - noruego: kjøre inn

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de topar en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

topar

topar 

toparse con        

meet with

come across

run into

bump into

cross + Posesivo + path

cross + paths with

run across

walk into

 'I'll let you know if you're spending too much!' She said this firmly and yet endearingly, and met his eyes with her eyes.

 In a jumble of old papers I recently came across the photograph of a young man striding through a classroom door.

 If they were watching the nimble movements of a compositor as he gathered the types from the hundred and fifty-two boxes of his case, they would run into a ream of wetted paper weighted down with paving stones.

 Slake is such a dreamer that he bumps into lampposts.

 Based on hundreds of interviews with Hollywood's power players, she weaves Eisner's story together with those who have crossed his path.

 Some of you old timers are likely stealing a smile as you read this, tinking that you were lucky not to have crossed paths with him.

 Months after I stopped taking the painkillers I ran across them under the sink.

 He is presented in the movie as a somewhat comical character, with a lumbering but pleasant clumsiness as he walks through doors and into furniture.

toparse con dificultades 

run up against + difficulties

 Traditional logic-based approaches to legal expert systems run up against difficulties when dealing with conflicts about the rules themselves.

toparse con un problema  

encounter + problem

come across + problem

 The problems that might be encountered in using chain indexing with DC can be grouped into three categories.

 If when you are working you come across a problem which perplexes you, you should write to someone in the field who may be able to help you.

REFRANES CON LA PALABRA «TOPAR»

Recopilación de refranes del refranero popular español con el término topar.

Rueda el majadero por casa, sin topar en nada.

Los refranes recogen el saber popular. Señalan qué actitud conviene adoptar en cada situación, definen la razón de una determinada conducta, extraen las consecuencias de una circunstancia… entrañando en cualquier caso un fin didáctico y aleccionador y convirtiendo la anécdota humana en tema de reflexión.

Los primeros refranes escritos se remontan a la Edad Media y versan sobre todo lo cotidiano (trabajos del campo, la iglesia, los hombres, mujeres, etc…).

Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha escribe: "los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos". Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los refranes: "cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a entender tu pensamiento" (Segunda parte, capítulo XVII).

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «TOPAR»

Descubre el uso de topar en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con topar y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar

Estamos simplificando mucho, porque para la expresión del concepto contamos con cuatro términos en colisión: trovar, hallar, topar y encontrar. De estas cuatro, la primera sólo parece ser voz oriental — riojana, catalana y aragonesa — ...

José Luis Girón Alconchel, 2003

Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, per una ...

Coup de tete. Cozzata. TOPADOR, s. m. Lo qni topa. Sol dirse del animal avesad á topar. Topador, topetudo. Cornupeta. Qui heurte, qui cosse. Cozzatore. TOPAR , v. a. Donar cop ab lo cap. IV par , topetar. Arietare , vértice ^da- pite impingere ...

Diccionari catalá-castellá-llatí- frances-italiá, 1839

Diccionacio catalan-castellamo-latino

Cornu- peta. TOPAR, v. n. èls moltons ó* altres animals. Topar , topetar. Arietare , verdees vel capita impingere. topar , tropessar una cosa ab altra. Topar. Contingere. «topar , encontrar. Topar. Aliquid offenderc. TOPAT , DA. p. p. Topado.

Joaquin Esteve, 1803

Fisonomía, y varios secretos de naturaleza

Y si le atares una piedra agujereada en la cabeza del caballo, no relinchará. Secreto para que el carnero pierda la natural inclinacion que tiene de topar. Escribe Constantino que agujerees los dos cuernos del carnero junto á las orejas , y no ...

Jerónimo Cortés, Libreria Hispano-Americana (París), 1831

Diccionario de la lengua castellana

p. p. de topar. TOPADOR, s. m. El que topa ó encuentra con otro. Dicese con propiedad de los carneros y otros animales cornudos. Cornupeta. topador. El que cpn abertura y poca reflexión admite ó consiente los envites que le hacen en el ...

Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...

Fr. Qui taupe, qui consent d tout, &c. Lat. Sponsionis in ludo ac- ceptator. TOPAM1ENTO , voz anticuada lo mismo que encuentro. V. TOPAR , se dice de los carneros , ó animales con cuernos , que riñen y se acornean mutuamente. Fr. Cosser ...

Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788

Diccionario de la lengua Bisaya Hiligueina y Haraya de la ...

Songeât, р. с. f. 2. Levantar harigue, ó tocón con alza prima, para que llegué arriba al balayar.: nasongcat, estár lebantado, que llega arriba. Songe о. р. c. Soedo.ct Songdol. í. 3. Topar en algo arriba persona, ó palo que se enhiesta, ó el que ...

Alonso de Méntrida, 1841

Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII

Tanto por ello como por la distinta fecha en que se documentan, consideran Corominas-Pascual (DCECH, s. v. topar) que es necesario hablar de dos tope distintos: con los significados 'colisión, encontronazo' (1554 Lazarillo), 'tropiezo,  ...

Elena Varela Merino, 2009

Cubaneando: Cuban-Spanish Dictionary

Cuba. toque de santo. 12. m. coloq. Cuba. Trago de bebida alcohólica. ~ de santo. 1. m. Cuba. En la santería, fiesta religiosa en la que se tocan tambores consagrados. Topar: v. tr. Tocar una cosa con otra. Topar a dos gallos antes de pelear.

Ivo Basterrechea Sosa, 2010

Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa: En ...

One who too readily takes up the perfon toho brags at cards. TOPAMIENTO. (Ant. )V. encuentro. TOPÁR. v. a. Tropezar una cosa con otra. To butt , to Jlrike as one thing againjl the other ; to run againjl. topar. Hallar qualquier cosa casual mente ...

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «TOPAR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término topar en el contexto de las siguientes noticias.

Emre Karayel iş adamının oğluna yumruk attıktan sonra apar topar ...

Bir mekanda tuvalet sırası nedeniyle çıkan kavgada yumruk attığı gencin bir iş adamının oğlu olduğunu öğrenir öğrenmez ünlü oyuncu mekandan apar topar ... «Haber Yıldızı, Sep 16»

Hacienda podría topar el precio 'libre' de la gasolina

El Presupuesto propone que la liberalización de precios de la gasolina sea un proceso gradual de dos años, durante el cual Hacienda fijará los precios ... «El Financiero, Sep 16»

La hostelería tiene problemas para topar personal ante el bum ...

Pero tardó meses en topar operarios. De hecho, la última contratación la cerró en los últimos días. «Y no es que no gustasen las condiciones ni nada, ... «La Voz de Galicia, Ago 16»

[VIDEO] Actor de "Mi Pobre Angelito" se vuelve a topar con una ...

[VIDEO] Actor de "Mi Pobre Angelito" se vuelve a topar con una tarántula, 26 años después. Daniel Stern, uno de los "Bandidos Mojados", ha publicado un ... «Teletrece, Jul 16»

'Deşifre olunca apar topar izinden döndüler'

Güvenlik uzmanı Mete Yarar, darbeci ekibin çoğunluğunun 24 Temmuz'a kadar izinde olduğunu ancak deşifre olunca hepsinin apar topar birliklerine geri ... «Vatan, Jul 16»

Hırsızlık için girdiler, apar topar kaçtılar

Hırsızlık için girdiler, apar topar kaçtılar. Görüntüler Kanada'dan. Bir dükkana hırsızlık amacıyla giren iki kişi, sert kayaya çarptı. Öfkeli dükkan sahibi ... «tgrthaber, Jun 16»

Contra la Iglesia vuelven a topar

El magistrado orteguista de la Corte Suprema de Justicia, Francisco Rosales, arremetió con virulencia verbal contra los obispos de la Iglesia católica, ... «La Prensa, Jun 16»

Arribará a La Habana equipo masculino de voleibol para topar con ...

VOLLEYBALL-WORLD-USA-CUB El equipo masculino de voleibol de Estados Unidos llegará hoy a La Habana, para efectuar dos partidos con el de Cuba, ... «CubaDebate, Jun 16»

Topar con la iglesia

Uno. La intrascendente, desangelada, visita a México de Francisco, argentino, jesuita y Papa (en ese orden), tuvo más de “grilla” interna que externa. «El Financiero, May 16»

Topar con la Iglesia para hacer un reality

El mundo de los reality shows nunca dejará de sorprender. Cuatro estrena este próximo domingo 'Quiero ser monja', un nuevo programa en el que -según ... «Cadena SER, Abr 16»