10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «INTRADUCIBILITÀ»
Descubre el uso de
intraducibilità en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
intraducibilità y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
La liminalità come dinamica di passaggio: la rivelazione ...
2.1.2 Intraducibilità ed inaccessibilità dei linguaggi Lo sviluppo di un sistema
referenziale illimitato esclude in maniera perentoria che il dipanarsi del sapere
possa sfuggire alla rete onnicomprensiva del linguaggio. Si può parlare, con D.
2
La traduzione: teorie, strumenti, pratiche
Ma se si dovesse scoprire che l'intraducibilità culturale [cultural untranslatability]
è in ogni caso descrivibile come varietà dell'intraducibilità linguistica, ne
verrebbe accresciuta la forza [power] della teoria traduttiva [translation theory] e,
fra le ...
Massimiliano Morini,
2007
3
Dell'incertezza. Tre meditazioni filosofiche
Diciamo che a ogni schema concettuale corrisponde un insieme di lingue. (La
manovra di Davidson sembra consistere, in proposito, nello specificare che l'
incommensurabilità non è altro che intraducibilità.) Passiamo ora a esaminare
due ...
4
Lingua, semiologia e traduzione dall'inglese
vengono accordati a parole come “democrazia”, “spirito”, “libertà” — da una
intraducibilità linguistica, inerente invece l'inconciliabilità fra strutture linguistiche
differenti. Qualcuno potrebbe però obbiettare che, alla luce di quell'azione
reciproca ...
5
Relativismo e differenza culturale
Conviene dunque soffermarsi prima di tutto sulla nozione di intraducibilità, da cui
dipende poi l'esito di tutto l'argomento. Davidson distingue tra casi di
intraducibilità completa e casi di intraducibilità parziale. La ricorrenza di uno dei
due tipi di ...
Leonardo Marchettoni,
2012
6
Com'è fatta una poesia? Introduzione alla scrittura in versi
Ancora contro l'idea di intraducibilità «La poesia non è traducibile». Se così fosse
, qualunque traduzione, per quanto brutta, andrebbe accettata. Tanto... Invece,
solo alla bellezza dell'originale deve mirare la traduzione; e solo alla bellezza si
...
7
Elogio di Babele: traduzioni, trasposizioni, trasmutazioni
L'intraducibilità da una fede a un'altra* Questo saggio potrebbe essere definito “
riflessioni con esempio”, più precisamente riflessioni sulla traduzione fornendo
un esempio, che spero pertinente. Cominciamo con una riflessione. Nel passato
...
8
Le cose della vita: Congetture, conversazioni e lezioni pesonali
Passiamo ora a esaminareinostridue casi: quellodell'intraducibilità completa o
radicalee quello dell'intraducibilità parziale.Ilprimo caso diventa, aquestopunto,
quelloincui nessun insieme significativo di enunciati di una linguapuò essere ...
9
Manuale di traduttologia comunicativa
Contrariamente a quanto si sarebbe tentati di affermare, bisogna dire che si può (
si deve, è necessario) tradurre, vi è da-tradurre, soltanto perché vi è
intraducibilità. Questa non è allora ciò che vieta la traduzione, bensì ciò che la
comanda, ...
Laurent Carsana, Raffaele Carlettini,
2010
10
Croce filosofo: atti del convegno internazionale di studi in ...
Il tema con cui Croce è entrato con forza nella galleria degli antenati illustri della
fase attuale (che costituirebbe per Steiner un terzo periodo) è quello della
intraducibilità (che, come i lettori dell'opera di Steiner sanno, è addirittura citata in
...
Giuseppe Cacciatore, Girolamo Cotroneo, Renata Viti Cavaliere,
2003
10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «INTRADUCIBILITÀ»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
intraducibilità en el contexto de las siguientes noticias.
«Sordi non era un uomo, era una pantera»
Dal libro di Sanguineti le ragioni di questa sorta di intraducibilità dell'Albertone (per Pasolini «lo si direbbe un canto popolare che non si può ... «Linkiesta.it, Jun 15»
Il fascino indiscreto dell'amore
Non si è però dalle parti di Lost in translation dove l'intraducibilità delle lingue passa attraverso l'incomprensibilità dei sentimenti, ma ci si ... «Close-Up, May 15»
Macbeth: recensione in anteprima del film con Michael Fassbender …
Se a priori si ha consapevolezza dell'intraducibilità in film di un'opera letteraria, perché provarci? Un po' come dire che oramai c'è perciò ce la ... «Cineblog.it, May 15»
Islam, l'Arabia Saudita darà presto alle stampe una versione del …
L'inimitabilità del Corano, e quindi la sua intraducibilità e irriproducibilità, è l'unico dogma dell'Islam. Per questa ragione si parla di traduzione ... «Adnkronos, Feb 15»
Vizio di forma, Joaquin Phoenix: «In "trip" come Neil Young»
... Pynchon (nessuno mai aveva provato a confrontarsi con i testi dell'autore americano a causa della loro intraducibilità cinematografica). «Vanity Fair.it, Feb 15»
LOL | Rai 2 | Nuove puntate
Al netto del silenzio, della gag muta e del superamento dell'adattamento linguistico, LOL :-) soffre di una certa intraducibilità dell'humour, del ... «TVblog.it, Feb 15»
I Dieci Comandamenti del Renzismo
... obbligatoriamente inserire nel portfolio personale, altrimenti sarà punito con l'intraducibilità in inglese del proprio nome (pena massima nella ... «meltybuzz.it, Dic 14»
L'invetriata di Dino Campana
... mimeticamente accordata all'ambiguità sfuggente che ne caratterizza la sostanza: la sua fondamentale imprendibilità, la sua intraducibilità di ... «Quotidiano.net, Nov 14»
Found in Translation: l'intraducibilità delle parole
Una designer neozelandese, Anjana Iyer, ha creato delle divertenti illustrazioni per spiegare con immagini il significato di parole che altrimenti ... «Blogtaormina, Ago 14»
Pescara rottama Gabriele D'Annunzio. L'ex “città dannunziana …
Il nostro Vate è forse poco letto all'estero, anche per via dell'intraducibilità del suo sublime italiano. Simone. Visto? Nessuno che mi sa citare ... «Artribune, Ago 14»