Significado de "slang" en el diccionario de italiano

PRONUNCIACIÓN DE SLANG EN ITALIANO

slang

CATEGORIA GRAMATICAL DE SLANG

Slang es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA SLANG EN ITALIANO

argot

Slang

El término argot significa un conjunto de palabras y expresiones que no pertenecen al vocabulario estándar de un dialecto o lenguaje hablado, distinto del lenguaje técnico de una profesión o pidgin particular, y que corresponde a al menos dos de las siguientes características (Dumas y Lighter, 1978): ▪ Baja, incluso temporalmente, el tono de un registro lingüístico formal; ▪ Estar familiarizado, como significado, con los hablantes y común con un grupo social particular; ▪ ser tabú en un discurso formal o con personas pertenecientes a un alto estatus social; ▪ reemplazar un sinónimo conocido y convencionalmente aceptado, pero cuyo uso se considera, por su convencionalidad, molesto. El término "argot" en inglés tiene fuertes analogías de significado con las palabras "argot", en francés, y "jerga" en italiano, pero no es del todo equivalente. La palabra "argot" también se usa comúnmente para indicar - incluso fuera del contexto cultural inglés - cualquier tipo de discurso adoptado por una subcultura específica.

Il termine slang indica un insieme di parole ed espressioni che non appartengono al lessico standard di un dialetto o di una lingua parlata, distinto dal linguaggio tecnico di una particolare professione o da un pidgin, e che risponde ad almeno due delle seguenti caratteristiche (Dumas e Lighter, 1978 ): ▪ abbassare, anche temporaneamente, il tono di un registro linguistico formale; ▪ essere familiare, come significato, ai parlanti e comune ad un determinato gruppo sociale; ▪ essere tabù in un discorso formale o con persone appartenenti ad uno status sociale elevato; ▪ sostituire un sinonimo noto e convenzionalmente accettato, ma il cui utilizzo è ritenuto, per la sua convenzionalità, fastidioso. Il termine «slang», nella lingua inglese, presenta delle forti analogie di significato con le parole «argot», in francese, e «gergo», in italiano, ma non è del tutto equivalente. La parola «slang» è, inoltre, utilizzata comunemente per indicare - anche all'esterno del contesto culturale inglese - un qualsiasi tipo di parlata adottata da una specifica subcultura.

definición de slang en el diccionario italiano

La definición de jerga en el diccionario es el lenguaje de jerga, compuesto por palabras y frases pertenecientes a ciertas categorías, clases, grupos de personas, cuyo uso permite lograr una mayor expresividad: el s. de los militares, los campesinos, los burócratas, los hippies.

SINÓNIMOS DE «SLANG» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «slang» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en italiano de slang

argot · codice · dialetto · gergo · idioma · linguaggio · parlata · patois · vernacolo

TRADUCCIÓN DE SLANG

Conoce la traducción de slang a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de slang presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

• Traductor italiano - chino: 俚语
• Traductor italiano - español: argot
• Traductor italiano - inglés: slang
• Traductor italiano - hindi: खिचड़ी भाषा
• Traductor italiano - árabe: عامية
• Traductor italiano - ruso: арго
• Traductor italiano - portugués: gíria
• Traductor italiano - bengalí: অপভাষা
• Traductor italiano - francés: argot
• Traductor italiano - malayo: slang
• Traductor italiano - alemán: Slang
• Traductor italiano - japonés: スラング
• Traductor italiano - coreano: 속어
• Traductor italiano - javanés: slang
• Traductor italiano - vietnamita: tiếng lóng
• Traductor italiano - tamil: வழக்கு மொழி
• Traductor italiano - maratí: असभ्य भाषा
• Traductor italiano - turco: argo
• italiano: slang
• Traductor italiano - polaco: gwara
• Traductor italiano - ucraniano: арго
• Traductor italiano - rumano: argotic
• Traductor italiano - griego: αργκό
• Traductor italiano - afrikáans: slang
• Traductor italiano - sueco: slang
• Traductor italiano - noruego: slang

2 CITAS EN ITALIANO CON «SLANG»

Citas y frases célebres con la palabra slang.

1

Pat Glenn

Ed ecco Gregoriava, atleta bulgara... ho visto il suo strappo stamattina ed è stato sorprendente. (nell'originale inglese lo strappo nel sollevamento pesi si chiama 'snatch', che è anche il termine slang per indicare la vulva).

2

Carl Tashian

A partire dal Dicembre 2002, il software per le traduzioni è diventato buono a sufficienza per trasformare del testo da una lingua priva di espressioni slang e grammaticalmente corretto in un’approssimazione in un’altra lingua grammaticalmente scorretta e a malapena leggibile.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «SLANG»

Descubre el uso de slang en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con slang y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Dictionary of Italian Slang and Colloquial Expressions

Titles in this quick-reference series for language students and international travelers each present more than four thousand informal, commonly used words and phrases--including slang--in their target language, with English translations and ...

Daniela Gobetti, 2009

Dirty Italian: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!"

Presents slang, expressions, and obscenities in both languages that can be used in situations such as parties, sporting events, entertainment venues, restaurants, and bars.

Gabrielle Euvino, 2012

Dizionario americano

geek geek [gizk] (slang) s idiota, stupido. geese [gizs] s pl di goose. gm [dglem] s gemma. emlnl ['d3emlnal] s Gemelli (pl). gender ['d3endor] s genere (m) 0 gender gap il problema della discriminazione sessuale. general ['d3enorol] agg ...

AA. VV., 2012

La Lingua dei giovani

215-227. Eble, Connie, "Slang, Productivity and Semantic Theory: a Closer Look" , The Seventh, LACUS Forum (1980), Ed. by James E. Copeland and Ph.W. Davis, 1981, p. 270- 275. Eble, Connie, "Scenes from Slang", The SECOL Bulletin V, ...

Edgar Radtke, 1993

L' Inglese Senza Censura

Nel regno delle lingue (davvero) vive, il gergo è senza dubbio il re!

Veronica Sierra Naughton, 1998

L'Inglese. Lezioni semiserie

Tra queste ultime cinquantamila parole, probabilmente, c'erano anche i termini dello slang. Prima di spiegarne i rischi, vediamo cos'è, questo slang. L'Oxford English Dictionary offre questa definizione: «Lingua estremamente colloquiale, ...

Beppe Severgnini, 2010

L'inglese in pratica

As the name implies, the slang is based on the idea of rhyme, the intended meaning rhyming with the slang word. However, to complicate matters further, the slang word chosen was usually a phrase rather than a single word and sometimes ...

Daniel Stephens, 2001

Londra

Orwell descrive il rhyming slang in questi termini: "Ogni cosa veniva designata con un termine che faceva rima con la parola usata normalmente per indicare quella cosa, per esempio hit or miss per kiss, plattes ofmeat per feet..." (Nella miseria ...

Maylis de Kerengal, 2004

Stati Uniti orientali

In vista di un viaggio negli Stati Uniti potrebbe essere utile avere qualche nozione sui principali vocaboli utilizzati nello slang americano. A tale proposito segnaliamo Dizionario global. Slang americano. Slang americano-italiano di Roberto ...

Jeff Campbell, 2008

Dizionario piemontese italiano, latino e francese, compilato ...

Её slang/nè 'l сё! , fm* aspettare altrui il mangiare, tener altrui - a disagio, prolunf' are il conseguimento di o - checoliessia ardentemente desiderato , tenere a dieta , tenere in Шиш), torque/'e desiderio, tenir an Шеи. Slang/tè i lavèr , mostrare di ...

‎1830

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SLANG»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término slang en el contexto de las siguientes noticias.

Il Pagante: “Trasgressivi? E' il mondo dei ragazzi ad esserlo, noi lo …

... nel 2012 si fa notare con il primo singolo, Entro in pass: i ragazzi iniziano ad ascoltarli, divertiti dallo “slang” usato e dalle situazioni descritte, ... «Velvet Music Italia, Jul 15»

Ottaviani: "Non si costruisce sulle Terme". Dubbi irrisolti su un …

Il patrimonio archeologico appartiene all'intera collettività e non è permesso ad alcuna amministrazione di "abbelarlo", per utilizzare uno slang ... «L'Inchiesta Quotidiano OnLine, Jul 15»

Perché i punk amano Vivaldi

La cultura giovanile ha sempre deciso comportamenti, modi di vestire, slang e perfino ideologia politica in base alla musica, dal punk allo ... «Il Foglio, Jul 15»

Carmen Consoli: "Ecco perché continuo a non dire chi è il padre di …

I mandolini e le percussioni a cornice siciliane attirano molto di più di una Carmen Consoli che canta in inglese, anzi, nello slang americano. «Tiscali Europa, Jul 15»

Doping, arrestato un body-builder, perquisizioni a Perugia

Un'altra è che il termine derivi dalla parola olandese “doops” (una salsa densa) che entrò nello slang americano per descrivere come i ... «Umbria Journal il sito degli umbri, Jul 15»

Mark Knopfler: standing ovation a Roma - La recensione

La successiva Corned Beef City, nome in slang inglese per indicare la città di Dagenham, racconta i dubbi interiori e i travagli di un working ... «Panorama, Jul 15»

Pepito e il viola tricolore, solo a Little Italy

Nel frattempo, accontentiamoci dello slang italo-americano dei tifosi newyorkesi di Pepito, che qualche ora prima della partita col Psg, hanno ... «Viola News, Jul 15»

Instagram censura la melanzana

... vietato l'hashtag #eggplant, che nello slang nordamericano allude al pene degli africani, perché ne ricorda la forma, le dimensioni e il colore. «Blitz quotidiano, Jul 15»

Instagram web: la ricerca con #hashtag

Per il resto non ci resta che collegarci sul sito ed esplorare un po' cosa ci offre il mondo, in tutte le sue lingue, slang e modi di dire. «Sharemag, Jul 15»

Bill Cosby, dal critico discorso della Pound Cake alle accuse di …

Cosby fu altamente critico nei confronti dei membri della comunità afroamericana statunitense, criticando l'utilizzo dello sboccato slang da ... «www.Mauxa.com, Jul 15»