Significado de "a răsuflá" en el diccionario de rumano

PRONUNCIACIÓN DE A RĂSUFLÁ EN RUMANO

a răsuflá

QUÉ SIGNIFICA A RĂSUFLÁ EN RUMANO

definición de a răsuflá en el diccionario rumano

A ROSUFLU revertir 1. intranz. 1) Arrastre aire hacia los pulmones y retírelo hacia afuera; para respirar ~ difícil 2) Descanse después de un esfuerzo; para regresar después de un estado de tensión. 3) (sobre contenedores) Deje que el contenido salga un poco (a través de un agujero inadvertido). 2nd Trans. 1) (información, datos secretos, etc.) Darlo a conocer; rendirse 2) (aire, vapor, gas, etc.) Dispara y patea. / blow-blow

A RĂSUFLÁ răsúflu 1. intranz. 1) A trage aer în plămâni și a-l elimina în afară; a respira. ~ greu. 2) A se odihni puțin după un efort; a-și reveni după o stare de încordare. 3) (despre recipiente) A lăsa să iasă câte puțin conținutul (printr-un orificiu neobservat). 2. tranz. 1) (informații, date secrete etc.) A face să devină cunoscut; a da în vileag. 2) (aer, aburi, gaze etc.) A trage înăuntru și a da afară. /răs- + a sufla

TRADUCCIÓN DE A RĂSUFLÁ

Conoce la traducción de a răsuflá a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de a răsuflá presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 夭折
• Traductor rumano - español: a esfumarse
• Traductor rumano - inglés: to fizzle
• Traductor rumano - hindi: सुरसुराहट
• Traductor rumano - árabe: ل يتبدد
• Traductor rumano - ruso: выдыхаться
• Traductor rumano - portugués: a chiadeira
• Traductor rumano - bengalí: নিঃশ্বাস ত্যাগ
• Traductor rumano - francés: à pétiller
• Traductor rumano - malayo: menarik nafas
• Traductor rumano - alemán: zu verpuffen
• Traductor rumano - japonés: 不首尾に
• Traductor rumano - coreano: 흐지부지 하기
• Traductor rumano - javanés: ambegan
• Traductor rumano - vietnamita: để xì hơi
• Traductor rumano - tamil: சுவாசித்த
• Traductor rumano - maratí: श्वास
• Traductor rumano - turco: nefes
• Traductor rumano - italiano: a fizzle
• Traductor rumano - polaco: do plajta
• Traductor rumano - ucraniano: видихатися
• rumano: a răsuflá
• Traductor rumano - griego: να αποτυγχάνω
• Traductor rumano - afrikáans: om op niks
• Traductor rumano - sueco: att fizzle
• Traductor rumano - noruego: å fizzle

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «A RĂSUFLÁ»

Descubre el uso de a răsuflá en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con a răsuflá y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Vieți paralele în secolul XX: istorie orală și memorie ... - Pagina 50

... cum să spun, cel puţin pentru mine personal această... posibilitate de a răsufla şi de a răsufla liber, dar materialiceşte n-am avut facilităţi. Nu am ... nu mă pricep deci, să umblu la chestii comerciale nu... nici n-am, n-am avut aşa ceva, am trăit ...

Ștefan Ungurean, 2002

Cultură și literatură română veche in context european: ... - Pagina 174

A'wpHHK ntr. (subst. verbal la a^JC^tm) respirarea (spiritus) ; fiinţă, ce răsuflă, vieţuitoare (dihanie). At^i^th, -Jdi*, -jfditiuH şi -uj/Tv, -ujEUJH a respira, a răsufla, a sufla. AKEph fem. vale, colcăntaur 227. Akhk msc, gen. a^he (§. 53, nota 4); a^hi ...

Gheorghe Mihăilă, 1979

Traduceri, transcrieri, excerpte - Pagina 317

AP"fc<v\aTH, -avu*, -mrtKuiH a dormita; Kiv3AP'feMaTH a adormi. AoyHATH, "H;ţ». -heiuh a sufla (cu gura) . A»VX"K msc- suflare, duh (spiritus), spirit (comp. AUJfaTH). A*yuia fem. suflet, viaţă. AivKa (AKa) num., fem.-ntr. A^K-k doi, două (flex.

Mihai Eminescu, 1984

Opere - Volumul 7 - Pagina 317

A0\"hath, -ha, -heujh a sufla (cu gura) . Aoy'r> msc. suflare, duh (spiritus), spirit (comp. A^th). A*ywd fem. suflet, viaţă. A^Bd (AKd) num., fem. -ntr. A^K-fe doi, două (flex. § 64) ; Ai*Kd Hd aecmte doisprezece ; A*^Kd aecate s. Aecath douăzeci.

Mihai Eminescu, ‎Perpessicius, ‎Aurelia Rusu, 1984

Cuvinte românești și romanice: studii de istoria limbii, ... - Pagina 272

A adiia este general în dacorom. ; sensul său fundamental, cel care vine în minte oricui cînd aude cuvîntul, este „a sufla uşor" (vorbind despre vînt), apoi „a mişca, a clătina". Aromâna a conservat cea mai veche fază fonetică adiVare (prez.

George Giuglea, ‎Florența Sădeanu, 1983

Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 459

A răsufla. Totceres- piră-i liber, a tuturor e lumea, Dreptatea, libertatea nu sunt numai un nume, Ce-aievea s-a serbat. O.I 24/16 [V. 1). 2. T r a n z. si Intranz. F i g. A (se) răsplndi, a (se) împrăştia, a (se) degaja. Să mal salut o dală colibele din ...

Tudor Vianu, 1968

Etnogeneza românilor: fondul autohton traco-dacic și ... - Pagina 247

„a sufla lin (vîntul)" („souffler doucement (le vent) ; sanft wehen, hauchen"), tr. 1 ) „a atinge uşor" (,,toucher tegerement, froler, caresser ; streifen, schmeicheln"), 2 ) ,,a cînta cu glas slab, în surdină" („murmurer ; murmeln, sâuseln") ; intr. „a mişca ...

Ion I. Russu, 1981

Traduceri filozofice, istorice și științifice - Pagina 492

(doascä la cärtj). д-кгганнн ntr. (subst. verbal la д-юртн) respirarea (spiritus); finita, ce rä- suflä, vie-tuitoarc (dilianie). дмуати, -yaiA, -jfattuiH si -uia, -uieiiih a respira, a rasufla, a sufla. дьврк fem. vale, coleäntaur. дкнк msc. gen. дьне (§.

Mihai Eminescu, ‎Perpessicius, ‎Petru Creția, 1983

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 404

A.rasufla g reu ; a ieni — Hic + suf. -ti. HID, -A, hlzi, -de, adj. Foarte urit, slut. — Cf. ucr. h y d. H IDOS EN UZ, Mdofenil, s.f. Uri|enie mare, slu|enie ; hizenie. ♢ (Concr.) Persoanä foarte urllâ. — Contaminare Intre hid si bido- HII, hílese, vb. IV. Refl.

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

Studii Shakespeariene - Pagina 86

... to live — „a trăi" si to breathe = „a respira", „a răsufla") sau în with your high and worthy deeds (Mult zgomot pentru nimic, V, l, 187) = „cu faptele tale alese şi vrednice de toată lauda" (sensuri de bază: high = „înalt" si worthy = „vrednic") etc.

Leon Levițchi, 1976