ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA CÚMPĂNĂ
cúmpănă (cúmpene), s. f. –
1. Balanță, cîntar. –
2. Balanță, constelație. –
3. Cantitate de brînză ce reprezintă cîștigul propietarului unei turme. –
4. Așchie. –
5. Pîrghie. –
6. Targă, brancardă. –
7. Dispozitiv de scos apa din fîntînă. –
8. Balansoar, culisă. –
9. Pendulă. –
10. Orcic, cruce. –
11. Greutate cu plumb. –
12. Echilibru, echidistanță. –
13. Ponderație, cumpătare. –
14. Margine, limită, frontieră. –
15. Linia despărțitoare a apelor. –
16. Șovăială, bîlbîială, năuceală. –
17. Pericol, necaz, belea.
Sl. kǫpona, din
lat. campana (Miklosich,
Slaw. Elem., 27; Miklosich,
Lexicon, 329; Cihac, II, 87; Byhan 314; Berneker 600; Conev 78),
cf. bg. kăpona, alb. kumpóna. Der. directă din
lat. (Schuchardt,
Vokalismus, III, 51; Șeineanu,
Semasiol., 181), nu este posibilă,
cf. Densusianu,
Rom., XXXIII, 277. –
Der. cumpăni, vb. (a cîntări; a echilibra, a egala; a compara, a pune în balanță, a confrunta;
refl., a se asemăna, a fi la fel; a considera, a aprecia; a măsura, a calcula; a trece dincolo de zenit, a începe să coboare; a fi în echilbru instabil;
refl., a intenționa, a se gîndi la, a plănui;
refl., a oscila, a fluctua;
refl., a șovăi, a se îndoi, a oscila; a sta în echilibru; a contrabalansa, a echilibra);
cumpănitor, adj. (care cumpănește);
cumpăneală, s. f. (echilibru, cumpănire, chibzuială);
descumpăni, vb. (a dezechilibra);
necumpănit, adj. (nechibzuit);
precumpănitor, adj. (decisiv, determinant). După Edelspacher 17, din
rom. provine
mag. kompona.
QUÉ SIGNIFICA CÚMPĂNĂ EN RUMANO
definición de cúmpănă en el diccionario rumano
PRIMER PISO 1) Sistema simple de eliminación de agua, que consiste en una viga fija en la horquilla de un poste, con un extremo de una caldera, y en el otro extremo un peso. 2) Instrumento de medición de peso que consiste en una palanca con brazos iguales y dos placas, que está equilibrada con pesos calibrados; escalas; equilibrio. \u0026 # X25ca; Dispara (duro) en ~ valor. Pararse en asombro; vacilar 3) Símbolo de justicia representado por un equilibrio. (4) Instrumento utilizado para verificar la posición vertical u horizontal. \u0026 # X25ca; En el agua, el agua divide la línea divisoria de dos cuencas hidrográficas. ~ Medianoche medianoche. 5) La condición del hombre que está bien de pie. Para perder uno. 6) Prueba difícil a la que alguien está sujeto. Tuve un ~. 7) art. Nueve de las 12 constelaciones del zodíaco, representadas por un equilibrio.
LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «CÚMPĂNĂ»
Descubre el uso de
cúmpănă en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
cúmpănă y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Legendele sau basmele românilor
Puse şi galbeni în celălalt taler, dară el rămase sus. Mai puse, mai puse şi iară mai puse, dară cumpăna nu se lăsa în jos, puseră oamenii împăratului toţi banii ce avură la dânşii, cumpăna sta tot sus. Atunci se duseră de spuseră împăratului.