Significado de "scărpiná" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SCĂRPINÁ

scărpiná (-árpin, -át), vb. – 1. A se rîcîi, a se freca. – 2. A ciupi, a simți mîncărime. – Var. Banat scărpăna, scărpeni. Mr. scarchin, scărchinare, megl. scarpin, scărpinari. Lat. scarpĭnāre „a răzui” (Pușcariu 1545; REW 7663; Bartoldi, R. Linguist. rom., II, 157), cf. engad. skarpiner, it. de N skarpinari, calabr. scarpinnare „a rupe”. Păstrarea lui i indică în rom. prezența unui ῑ (Tiktin). Ipoteza unui lat. *scalpĭnāre (Meyer, Alb. St., IV, 90; Byhan 30; Crețu 365) nu este necesară. Uz general (ALR, I, 95). Der. scărpinătoare, s. f. (țesală, răzuitoare); scărpinătură, s. f. (răzuire); scărpiniș, s. n. (mîncărime).

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE SCĂRPINÁ EN RUMANO

scărpiná

QUÉ SIGNIFICA SCĂRPINÁ EN RUMANO

definición de scărpiná en el diccionario rumano

scarpin vb., ind. 1 sg scarpin, 3 sg y pl. rasguño

scărpiná vb., ind. prez. 1 sg. scárpin, 3 sg. și pl. scárpină

SINÓNIMOS DE «SCĂRPINÁ» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «scărpiná» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de scărpiná

atínge · báte · ciupí · loví

TRADUCCIÓN DE SCĂRPINÁ

Conoce la traducción de scărpiná a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de scărpiná presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 发痒的
• Traductor rumano - español: chirriante
• Traductor rumano - inglés: Scratchy
• Traductor rumano - hindi: बद
• Traductor rumano - árabe: مشخبط
• Traductor rumano - ruso: колючий
• Traductor rumano - portugués: Scratchy
• Traductor rumano - bengalí: আঁচড়ের দাগ
• Traductor rumano - francés: Scratchy
• Traductor rumano - malayo: calar
• Traductor rumano - alemán: kratzig
• Traductor rumano - japonés: チクチクします
• Traductor rumano - coreano: 가려운
• Traductor rumano - javanés: ngeruk
• Traductor rumano - vietnamita: hung dử
• Traductor rumano - tamil: கீறல்
• Traductor rumano - maratí: सुरवातीपासून
• Traductor rumano - turco: çizik
• Traductor rumano - italiano: Scratchy
• Traductor rumano - polaco: szorstki
• Traductor rumano - ucraniano: колючий
• rumano: scărpiná
• Traductor rumano - griego: κνησμώδης
• Traductor rumano - afrikáans: krapperig
• Traductor rumano - sueco: knaster
• Traductor rumano - noruego: scratchy

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «SCĂRPINÁ»

Descubre el uso de scărpiná en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con scărpiná y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Studii şi Cercetări de Fiziologie şi Neurologie - Volumul 6 - Pagina 276

31120 40" 5( i ' 10" 10" 2028 Ml 20 2029 M120 [ 10* 10- 2030 M120 ; 10 cameră, sare pe masă, revine la covor, şade, se scarpină intens în regiunea cervicală stingă. a) Li M120 fuge şi sare pe masă. b) După ce mănîncă sare jos, vine direct la ...

Academia Republicii Populare Romine. Institutul de Fiziologie Normală Şi Patolgică, 1955

Mângâieri străine

Mary se aplecase în faţă şi, cu amândouă mâinile, îşi scărpina energic gamba şi glezna unui picior. Colin rămase în mijlocul străzii legănânduse uşor şi privind în direcţia clădirilor scunde. — Ma pişcat ceva, îi strigă Mary. Colin se postă în ...

Ian McEwan, 2015

Hollywood

Şosete roz. Fără pantofi. Avea părul numai bucle castanii, nu trebuia săl pieptene. Însă arăta rău. De parcă ar fi fost pe moarte şi nu se putea hotărî ce culoare să aibă. Era în maiou şi se scărpina. Se tot scărpina. Spre deosebire de fratele lui, ...

Charles Bukowski, 2012

A fost odată ca niciodată

Agathe a luat pisoiul în brațe și s-a întins pe pat cu el cuibărit la piept. Torcea hârâind ca o râșniță de cafea, în timp ce ea îl scărpina după urechi. El torcea, ea îl scărpina. Ea îl scărpina, el torcea. Încet, pe nesimțite, au adormit amândoi, ...

Andrew Nicoll, 2014

Însemnările mele

Beatrice are o eczemă şi se scarpină tot timpul. Când nu se scarpină ea, o scarpină Şerban, studentul în medicină care-i face injecţiile şi autohemoterapia. — Nu vezi câtă plăcere îi face? — El poate să mă scarpine, nu mai am secrete pentru ...

Maria Banuș, ‎Geo Șerban, 2014

Pedeapsa

E ţicnită şi trăncăne tot ce i se năzare noaptea, în timp ce-şi scarpină mâţele alea deşelate. Vai de ele, săracele, le bate până le leşină şi-apoi le scarpină şi-n fund, să mă ierţi că-ţi spun aşa! Plânge şi le scarpină. E zăludă rău de tot, ascultă ...

Emil Mladin, 2013

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

... inse : b) in intellessu metaforicu, a maltractá reu; asiá si: a scarpiná la cefa : a) a scarpiná unu vitellu la cefa, déro si : b) a scarpiná unu omu la cefa, a lu loví la cefa, a lu trage de peru, a lu bate; a se stricá la cefa: a) in intellessu materiale, ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1871

Când eram muritor (Romanian edition)

Avea o cămașă verde, nu am văzut dacă avea pe dedesubt un costum de baie sau un pantalon, dacă era îmbrăcat, ceea ce ar fi fost nepotrivit întrun asemenea loc, și dacă era atrăgea atenția tocmai din cauza aceasta. Se scărpina pe spate, ...

Javier Marías, 2014

Vocabularu romano-francesu - Pagina 479

s.m. pîur. pantofi femeescl. Veçlï pantofi. — ScArpinare. v.s. a scàrpina, a freca de màncàrime, a freca cuunghiile, etc., loculü unde quine-va are màncàrime. Gratter. Frigaler, se Ga- 1er. — A se scàrpina, se Gratter. Se&rpinare, Scârpinàtura.

Ion Costinescu, 1870

Bulletin Stiintific. Sectiunea de Stiinte Medicale

Injec(ie dc 0,50 cm3 scr dc cal i. v. Dupa 1 minut, agitane intensa. Tresärituri convulsive. Miscäri dc masticare, sc scarpinä pe bot, pierde urina si materiile fccale, prezintä icneli, dispnce, convulsiuni generalízate. Moaré dupä 8 minute. I □".

Academia Republicii Populare Romîne, 1953