QUÉ SIGNIFICA ОБ’ЇДАТИ EN UCRANIANO
definición de об’їдати en el diccionario ucraniano
cenar, ayu, aes, nedok, comer, comer, comer, doc., perh.1. Poco a poco comer algo en la superficie o en los bordes de algo. Es solo que Ivolga está llamando; Ella es del jardín en el jardín de verano, que las cerezas están deliciosamente en exceso, que está cubierta de guisantes, y en el canto no puede (Greb., I, 1957, 78); En la primavera, una oruga que come las hojas cuelga (Paisajes, potros de la aldea, 1958, 250); // Comer, raspar, exponer algo. La niña se había ido, como un manzano, que se había comido las orugas (Grig., Vyborg, 1959, 263); Él comenzó a llamar a la cabra: "¡Ven a comer un árbol de Navidad!" (Nex., Tales .., 1958, 6) .2. Ron Consumirle a alguien mucha comida, causándole pérdidas; comer a expensas de alguien. En primer lugar .. tío borracho empieza a tirar, que cuando el diablo que no se llega a ella, y con y sin hijos, y toda su sobre su cuello, y comer fuera de banda (Pacífico, y 1954, 91); Kovalicha ... cayó sobre él, en cuanto a su hijo: - ¿Y habría desayunado, a qué ir por el estómago vacío, y si tenía miedo de comer? (Golovko, II, 1957, 181).? Come orejas (orejas) a alguien - come a cualquiera, causándole pérdidas. [Nastya:] Y el niño del demonio estalló para que no les lleves suficiente comida; pronto se comerán sus oídos (K.-Karyi, II, 1960, 171); Llevar la cabeza a alguien, estar muy cansado de hablar de alguien, cualquier cosa. No tengo tiempo para revisarla [historia] y enviarla, aunque ya he editado mi editorial, que no envío (Kotsyub., II, 1956, 249).
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ОБ’ЇДАТИ»
Descubre el uso de
об’їдати en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
об’їдати y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
Спершу дядько п'яний., почне закидати: що де в чорта хто не вирветься, і з дітьми і без дітей, та все до його, на його шию, об 'їдати та оббирати (Мирн.). 0 Об'їсти вуха (уші) кому — з'їсти в кого- небудь все, завдавши йому збитків.
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko,
1998
Відповідаючи, мовить йому Пенелопа розумна: «Ні, Еврімаху, для тих уже досить неслави в народі, Хто не соромиться дім і маєток увесь об,їдати Славного мужа. Яке ж ви вбачаєте в тому безчестя? Цей же чужинець і зростом ...
3
Останній гетьман. Погоня
І навіть тиковку з тією самою вкинули... й не випадало об,їдати старця, але другий день ›ті не було й ріски, і я сів. Ми смачно поснідали, ли по маленькій дерев,яній довбаночці горілки, .ли ладком. э, котрий трохи провів мене, оповів ...
4
Derev'i︠a︡ne chudo: narodni kazky - Сторінка 93
Зайшла у той кертик 1 взяла об'їдати виннички, космачки 1 друге таке. Ось видить кер- тис (сад1вник), що хтось об'їдае там усе, що лиш сире я'1сти можна. Думае соб1: хто би то такий слпливий був, що см1е у сей кертик зайти та ...
Oleksiĭ Ivanovych Deĭ,
1981
5
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
... набивати живіт, як жлукто; набивати кендюх; набивати кишки; набивати пельку; набивати рот; набивати черево; наїдати живіт; налітати, мов голодна татарва; налягати на живіт; не розминатися з ложкою; об'їдати вуха; об'їдати, ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ,
2000
6
Troi︠a︡ndy i terni︠a︡: povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 223
мати відвагу признатися собі, що за цю роботу, з якою, зрештою, тітка Тема справлялась зовсім добре і без мене, я не можу об'їдати цих жінок. Я спитала у Рівки, чи там, у майстерні, де вона працює, не знайшлося б місця для ...
Iryna Vilʹde (pseud.),
1961
7
Vitamin vid samotnosti - Сторінка 27
У голові не вкладається, щоб людина з такою інтелігентною зовнішністю могла безсовісно об'їдати двох худеньких дівчаток... Тобто одну худеньку, а крім неї ще й мене. Так, але з іншого боку, він спокійно може об'їдати нас із ...
Li͡udmyla Lypovsʹka,
2008
8
Oknami k solnt︠s︡u: - Сторінка 160
Об'їдати дітей, — не витримав я. — Яке там об'їдати — що б і скільки не приготували, все одно залишаються і перші, і другі страви. Просто шкода викидати. — Що ж, ми з великим задоволенням, — розплився в усмішці Анатолій.
9
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 322
... 2. давати урожай, уродити; 3. сіяти, садити; засівати (чимсь — with); to — the field with wheat засіяти поле пшеницею; 4. щипати траву; об'їдати кущі; 5. підстригати; підрізати; обрізати; зрізувати (квіти); to — the ears підрізати вуха ...
1, 2. об'їдало див. дармоїд, ненажера. об'їдати ся див. наїстися, об'їдки див. недоїдки. I. 1 — 3. об'їжджати див. 1. випереджати, І. об'їздити, 1. обминати. II. об'їжджати, обіжджувати див. випробовувати. ОБ'ЇЖДЧИК див. ОБ'ЇЗНИЙ.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999