QUÉ SIGNIFICA ШПАЦИРУВАТИ EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «шпацирувати» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de шпацирувати en el diccionario ucraniano
spatzivat, uyu, uesh, nedok., rozm. Lo mismo que pasea. Salimos con ella en la tercera plataforma (en la primera y segunda que estaban en la bodega, no era libre de spack) (Moore, Beech story, 1959, 50); Mirando hacia atrás, notó [a Luzhinsky] otro caminante, que lo buscó a tientas por el mismo bulevar costero (Lee, hoja de Clayne, 1960, 183); // Carrera, marcha. [Stas:] Lo que el señor diría, si viera el jardín de Yannicki. Esta es una verdadera fortaleza. No solo por la noche, sino por la tarde, los guardianes siguen encerrando (Va., III, 1960, 198). шпацирувати, у́ю, у́єш, недок., розм. Те саме, що прогу́люватися. Вибрались ми, з нею на третю палубу (на першій та другій тим, що їхали в трюмі, не вільно було шпацирувати) (Мур., Бук. повість, 1959, 50); Озирнувшись, помітив [Лужинський] ще одного гуляючого, який шпацирував за ним по тому ж приморському бульвару (Ле, Клен. лист, 1960, 183); // Крокувати, марширувати. [Стась:] Що б сказав пан, коли б побачив двір пана Яницького. Отам правдива фортеція.. Не тільки по ночах — удень шпацирують караули безперестанку (Вас., III, 1960, 198).
Pulsa para
ver la definición original de «шпацирувати» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ШПАЦИРУВАТИ»
Descubre el uso de
шпацирувати en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
шпацирувати y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Tvory v chotyrʹokh tomakh: Lebedyna zhrai︠a︡. Zeleni mlyny
Але ж цапок мій, моя власність, я навіть був застрахував його у того ж таки Явтушка, і раптом я не маю прав шпацирувати по Вавілону з моїм цапком! — Для мене також це дивно, але я тут лише перекладач. — Я розумію, якби цапок ...
2
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 367
[спащр] «прогулянка», [спацёра, шпащр] «тс», [спацерувати] «прогулю- ватися», [спацирцвати] «гуляти» Ба, [спащрувати КузГ шпацирувати, [шпацирувати] «тс»; — бр. [спацыр] «прогулянка», шпацыр «тс»; — запози- чення з ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
3
Lebedyna zhrai︠a︡ ; Zeleni mlyny: romany - Сторінка 469
Але ж цапок мій, моя власність, я навіть був застрахував його у того ж таки Явтушка, і раптом я не маю прав шпацирувати по Вавілону з моїм цапком. — Для мене також це дивно, але я тут лише перекладач. — Я розумію, якби цапок ...
4
Казки: переклад з датськоi
Справдг курка — розсудливгша паш! — сказала лялька Берта. — Меш теж не кортить у гори, щоблазити то вверх, то вниз. Hi, ми пгдемо на подвГр'я — на смгтнику гратись та шпацирувати по капуст^ Так i сталося. СУБОТА —А що?
5
З роси, з води і з калабані:
сказаламені мама, колия звідкись повернулася. — Ну,— кажу трохи насторожено,— вдома. (Недо школи ж мені ввечері шпацирувати?) — Та боя тут уженачиталась... (Так... Раздватрираздватри... Я похолола.) А мама зітхнула й ...
6
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 540
певною мірою на морфологічному (spazieren: шпацирувати; annulieren: анулювати), суттєво – на лексичному та інколи – на синтаксичному рівнях. Добір функціональних лексичних відповідників, що розглядався в 3.3, включає: а) ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006
7
Kazky Karpat: ukraïnsʹki narodni kazky - Сторінка 151
8
Kazky Bukovyny - Сторінка 155
Ходім шпацирувати. Вони пішли помалу до лісу. З корчів вискочив ведмідь, схопив царівну і побіг. Цар жив, як у раю. Візьме трохи золота і — гуляй душе! Але з часом мішок спорожнів, і цар ходив знову без крейцера в кишені.
9
Tvory v pʹi︠a︡tʹokh tomakh - Том 2 - Сторінка 300
Вона сказала, що рекомендувати Карамазова не треба, бо вони мають задоволення вже багато вечорів шпацирувати з ним... і потім, вона дуже зрадіє, коли Вовчик для неї буде таким цікавим співбесідником, яким став 300.
Mykola Khvylʹovyĭ, Hryhory Kostiuk, 1980
10
Horyt︠s︡vit iz popelu: istorychnyĭ roman u novelakh - Сторінка 115
Після вчорашнього банкету Еріка почувала себе кволою, але встала рано, — вона дізналась, що Шульц кожного недільного ранку виходить на табірний плац шпацирувати. Його маленька постать уже рухається від кухні до брами і ...
