QUÉ SIGNIFICA ВІДРАДОНЬКА EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «відрадонька» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de відрадонька en el diccionario ucraniano
Otradonka, y, uh, nar.-poet. Maja para mi decepción "¡No hay felicidad para mí, ni adolescencia, ni solaz! ... (Kv.-Osn., II, 1956, 331); También hay canciones tristes en mi alma, pero no me agrada (U. Kravch., Vybr., 1958, 249). відрадонька, и, ж., нар.-поет. Пестл. до відра́да. — Нема мені ні щастенька, ні одрадоньки і ніякої втіхи!.. (Кв.-Осн., II, 1956, 331); Є і в моїй душі сумні пісеньки, а нема відрадоньки в ній (У. Кравч., Вибр., 1958, 249).
Pulsa para
ver la definición original de «відрадонька» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ВІДРАДОНЬКА»
Descubre el uso de
відрадонька en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
відрадонька y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Фольклор и литературна мова: - Сторінка 47
Так, у Словнику української мови ремарка народнопоетичне вживається біля слів типу відрадонька, війнонька, воленька, голубонько, дитинонька, дівонька, дівчатонько, дівчинонька, доленька, долинонька, досадонька, журбонька, ...
Свитлана Якивна Ѣрмоленко, 1987
2
Lesi︠a︡ Ukraïnka i suchasnistʹ: do 130-richchi︠a︡ vid ...
Частина слів ремаркується як "народнопоетичне": безталаннячко, відрадонька, воленька, голубонька, доленька, коханнячко, неволенька, розмай та ін. Назви народних обрядів, звичаїв, міфічних істот, казкових персонажів, дійових ...
Mykola H. Z︠H︡ulynsʹkyĭ, Volynsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet imeni Lesi Ukraïnky, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 2003
3
Ukraïnsʹki narodni pisni: rodynno-pobutova liryka
ТЕЧЕ ВОДА ХОЛОДНАЯ З-П1Д КОРЕНЯ ДУБА Тече вода холодная з-під кореня дуба; Нема мені відрадоньки од мого нелюба. Нема мені відрадоньки ні 'д отця, ні 'д неньки; Сушать мене, в'ялять мене моТ вороженьки. Iзсушили ...
Halyna Kindrativna Sydorenko, 1965
5
Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 225
Мил. 115. Ой коли бти, мати, знала, що то за досада, то б ти мене оженила, щоб була відрада. Мет. 2) Отсов'Ьтывапіе. Ун. Відрёдоиьиа. Нема мені відрадоньки від мого нелюба. Мет. 253. См. Відрадість. Відргіджувавва, пв,;с.
6
Stare hnizdo i molodi ptakhy, v 5 dii︠a︡kh i 8 odminakh: ...
Цілий вік горя без надії, без відрадоньки! (з перегодом). Ні !.. Ні, таке лихо міні не під силу.. не знесу його... не подужаю... не переможу... Господи! Пошли мінї наглую смерть! Прийми мене до вічні го відпочинку! Нехай люди живуть ...
7
Skoshenyĭ t︠s︡vit: (vyímok z halyt︠s︡ʹkykh obrazkiv) - Сторінка 38
Тече вода із города Край кореня дуба, Нема ж мені відрадоньки Від мого нелюба. Тече вода із города Край синьої мятки. _ Сушать мене, вялять мене Мої недостатки. Ізсушили, ізвялили, Як тую бнлину; Ніхто мене не'жалує Бідну ...
8
Fenomen Ukraïny: naukove doslidz︠h︡enni︠a︡ - Сторінка 101
Нема мені відрадоньки ні 'д отця, ні 'д неньки. Сушать мене, в'ялять мене мої вороженьки". Разом з тим, вода є символом руху часу й долі: "Як батька покинеш, сам марне загинеш. Річенькою бистренькою за Дунай " заплинеш".
Oleksiĭ Bratko-Kutynsʹkyĭ, 1996
9
Tvory Leonïda Hlïbova, Ksenofonta Klymkovycha, Volodymyra ...
На небі сонечко сияє, Холодний вітер завіва, За душу холод сей хапає, Відради серденьку нема. Нема відрадоньки, і вісти Від щирих душ я дармо жду — Один блукаю ся по містї, Та всїм недолюдкам клену. Від болю серце омлїває, ...
Leonid Ivanovych Hlibov, Klymkovych, Ksenofont, 1835-1881. Tvory, Shashkevych, Volodymyr, 1839-1885. Tvory, 1911
10
Давнє й нове: поезії Івана Франка - Сторінка 4
Та нині свято; всі веселі, як хто може, _То й прикро думать так на самоті, небоже. О, знаю й я той біль! Недавно сумувала І я так в самоті, відрадоньки не мала. Хоч я між сёстрами, як бачиш, не послідна Красою й розумом, -› та щож ...
