QUÉ SIGNIFICA БІДОНЬКА EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «бідонька» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de бідонька en el diccionario ucraniano
pobre, y, sí, nar.-poeta. Maja a la desgracia1 1. - No es terrible para mí, aunque durante todo mi tiempo, amargo, pobre ..., todo me es indiferente (Kv.-Osn., II, 1956, 334); Ay, es pena y cariño. Como la colina y el lebidon (Mange., Th., 1955, 36). бідонька, и, ж., нар.-поет. Пестл. до біда́1 1. — Ні страшно мені, хоч по увесь вік горечко, бідонька.., мені усе байдуже (Кв.-Осн., II, 1956, 334); Лихе горе та бідонька. Мов гірка та лебідонька (Манж., Тв., 1955, 36).
Pulsa para
ver la definición original de «бідонька» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «БІДОНЬКА»
Descubre el uso de
бідонька en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
бідонька y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...
(2 рази) Коника виїздив, — дівоньки не знайшов Ой біда, бідонька, де ж моя дівонька? (2 рази) Гончака вихлестав, дівоньки не знайшов. Ой біда, бідонька, де ж моя дівонька? (2 рази) Шапочку вимахав, — дівоньки не знайшов.
2
Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh - Том 3 - Сторінка 114
(2 рази) Коника виїздив, — дівоньки не знайшов Ой біда, бідонька, де ж моя дівонька? (2 рази) Гончака вихлестав, дівоньки не знайшов. Ой біда, бідонька, де ж моя дівонька? (2 рази) Шапочку вимахав, — дівоньки не знайшов.
3
Голос нічної ластівки: книжка прози - Сторінка 291
Мирон Бідонько мусить гартувати волю, кувати характер. Вам треба статтю про завод? Напишу. Про сервіс? Будь ласка. Про дідька лисого? Прошу дуже... Але по всьому тому Бідонько скаже шефові: «А тепер, вельмишановний ...
Б Грищук, Михайло Слабошпицький, 2009
А вже він, вірно, з ч/пле по базару та дещо куповатимуть... бо, мабуть, і видко буде... То-то вже він буде рад, як ожениться!.. Чого ж я заливаюсь слізоньками?.. Ох, бідонька горечко моє! Чого-таки я на те весілля ходила?..» і-то бідна ...
Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012
Ох, бідонька моя!.. Ох, горечко моє! Чого-таки я на те весілля ходила?..» От так-то бідна Маруся, не хотівши й споминати про Василя, тільки об нім однім і думала і хоч би тобі на часиночку очицями звела; плакала та журилась ...
Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008
6
Knyha pam'i︠a︡ti Ukraïny: Chernivet︠s︡ʹka oblastʹ - Сторінка 276
Грюнвальде Ольштинського воєводства в Польщі. БІДОНЬКО Григорій Назарович, 1921 р. н., українець. Мобілізований у 1944 р. Рядовий. Пропав безвісти в квітні 1945 р. БІДОНЬКО Олександр Антонович, 1910 р. н., українець.
Ivan Oleksandrovych Herasymov, Volodymyr V. Ivanusa, Volodoymyr Vasylʹovych Ivanusa, 1994
7
Misii͡a: Chuma. Kazky i satyry - Сторінка 98
_ сказав пан, заспокоївши свою цікавість і хотів відійти. _ Ой бідонько-ж моя, бідонько чорна _ крикнув мужик розтягнений на тоцї. _ І на полі що дня били за спізненє, і тепер ще біоть. А в мене жінка хора, дитина вмирає, біда дома, ...
8
Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: Dramatychni ...
Ой бідонько ж наша! З1брався мш газда, шшов на Венгри, ходив щось дв1 недш, ще своТх три п'ятки стратив та й вернув; з порожшми руками. Прийшла осшь, жид натискае: вер- ниъ меш грош1! Мусили ми швгрунту продати на Т1 ...
9
Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...
Рад. — Готуй синки, готуй й сунки (*); готуй дочки, будеш без сорочки. Сос. (<) сумки. Де. Й у сина гірка година, а у доньки прибуде бідоньки. Ил. 9330. Жени сина, коли хоч — коли можеш, давай доч. До свого РОДУ хоч через (') воду ...
M. Nomys, Opanas Vasylëvych Markovych, 1864
10
Ruska čytanka dlja vysšoi himnazii: Čast' tretja - Сторінка 42
Лучче бъ мині староі и не дожить до сіі лютоі бідоньки... И зновъ 'роспустила 'патёки и заголосила на всю хату: _ Пропала ти донечко, на-віки пропала!... Не любить тебе твій Яківъ: причарували ёго до себе злиі люде, одвернули ...
Oleksander Barvins'kyj, 1871
