Significado de "вуйко" en el diccionario de ucraniano

PRONUNCIACIÓN DE ВУЙКО EN UCRANIANO

вуйко  [vuy̆ko]

QUÉ SIGNIFICA ВУЙКО EN UCRANIANO

Vuiko

Вуйко

Vuiko, wow es el hermano de la madre. Generalmente se usa en el oeste de Ucrania en lugar de la palabra "tío" o señor. La tradición se remonta a la época, al menos, Kievan Rus. En el Diccionario Explicativo de V. Dahl - hey u u tío en madre, madre hermano. ▪ Tío de madre, hermano de la madre, oveja. Su esposa en este caso es una vena, una gasa. El hijo del mimbre es un mimbre, en macedonio también es un mimbre "VU'KENKO" y una lana "WUEN". Ejemplo de uso: ▪ Acerca del hombre mayor. Un análogo al literario "Pan". ▪ portátil: el oso.

Ву́йко, вуй — брат матері. Загальновживане на заході України замість слова «дядько» або пан. Традиція походить з часів, принаймні, Київської Русі. У Тлумачному словнику В. Даля  — вуй або уй дядько по матері, материн брат. ▪ Дядько по матері, брат матері, вуй. Його дружина у такому випадку — ву́йна, вуя́нка. Син вуйка — вуйча́ник, по-македонськи також ву́йко «ВУЈКО» і ву́йна «ВУЈНА» Приклад використання: ▪ Про старшого віком чоловіка. Аналог до літературного «пане». ▪ переносне: Ведмідь.

definición de вуйко en el diccionario ucraniano

vuiko, a, ch., marca. 1. Tío en madre, hermano de madre. - No, cariño! - ella hablaba de ella con tristeza, como si se disculpara con su hermana por su crueldad (Cobb, III, 1956, 159) .2. Acerca de un hombre mayor (generalmente con un trato respetuoso). Peter pateó la pala de lado y subió al agujero. "¡Anu, agarremos un gancho, tus garras! ... (Col. Teren, 1959, 214); - Usted por su coraje, un vocique, estuvo en prisión durante dos semanas (Tomch., Zhmenyaki, 1964, 104) .3. oso El oso Las fresas salieron por la mañana, dulces en los huecos de cobre (Perv., II, 1958, 97).

вуйко, а, ч., діал. 1. Дядько по матері, брат матері. — Ні, донько! — обізвався її вуйко помиряючи.., мов вибачаючи свою сестріницю за її жорстокість (Коб., III, 1956, 159).

TRADUCCIÓN DE ВУЙКО

Conoce la traducción de вуйко a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de вуйко presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma ucraniano.

• Traductor ucraniano - chino: 叔叔
• Traductor ucraniano - español: tío
• Traductor ucraniano - inglés: uncle
• Traductor ucraniano - hindi: चाचा
• Traductor ucraniano - árabe: عم
• Traductor ucraniano - ruso: дядя
• Traductor ucraniano - portugués: tio
• Traductor ucraniano - bengalí: চাচা
• Traductor ucraniano - francés: oncle
• Traductor ucraniano - malayo: Wicker
• Traductor ucraniano - alemán: Onkel
• Traductor ucraniano - japonés: 叔父
• Traductor ucraniano - coreano: 아저씨
• Traductor ucraniano - javanés: lik
• Traductor ucraniano - vietnamita: chú
• Traductor ucraniano - tamil: மாமா
• Traductor ucraniano - maratí: काका
• Traductor ucraniano - turco: dayı
• Traductor ucraniano - italiano: zio
• Traductor ucraniano - polaco: wujek
• ucraniano: вуйко
• Traductor ucraniano - rumano: unchi
• Traductor ucraniano - griego: θείος
• Traductor ucraniano - afrikáans: oom
• Traductor ucraniano - sueco: farbror
• Traductor ucraniano - noruego: onkel

10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ВУЙКО»

Descubre el uso de вуйко en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con вуйко y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 120

ВУЙКО. На загальнослов'янському тлі особове ім'я Вуйко є омонімічним. Так, у сербів іхорватів воно кваліфікується як похідне від гіпокоризма Vиjа чи Vуjо, співвідносного із повними іменами Vujisav, Вукослав, Вук (Грк 58; Šim 347).

Павло Чучка, 2011

Kazky pro tvaryn - Сторінка 212

Коли минуло дві неділі, приходить кум-вуйко за чобітьми до котюги, а котюга каже: «Чоботи готові, але треба їх висмарувати, бо на тім волі була дуже тверда шкіра, та й чоботи з тої шкіри такі тверді, що йой! Я чув, що у попа є ...

I. P. Berezovsʹkyĭ, 1976

Амаркорд

Мама довго вдивлялася у літери, поки змогла розпізнати прізвище вуйка Стефка. Сарона пригадує, як важко їм було нести пакунок, врешті вони розплутали щедрий клубок шнурівок і волочили загорнутий у поліетилен вантаж за ...

Наталка Сняданко, 2012

Комашина тарзанка

Мама довго вдивлялася у літери, поки змогла розпізнати прізвище вуйка Стефка. Сарона пригадує, як важко їм було нести пакунок, врешті вони розплутали щедрий клубок шнурівок і волочили загорнутий у поліетилен вантаж за ...

Наталка Сняданко, 2009

Krutyĭ chas: pikaresnyĭ roman, feĭletony ta humoresky - Сторінка 199

Почнемо з того, хто має сидіти в президії. Посади справа коло себе вуйка з Америки, образиться другий вуйко з Америки, чому не його, і вуйко з Канади надується, Ваня з Паранею підніме скандал, а вуйко з Австралії хай собі сопе.

Roman Didula, 2001

Nepohasne svitlo: viohrafichna povist - Сторінка 48

По смерті вуйка ніщо вже не тішило мою маму у великім горі і не могла заспокоїтись і відтінь смутку лишився на ціле життя у її прегарних темних очах. Вуйко похований у Львові. У 1936 році я поїхала у Львів відвідати вуйкову могилу ...

Bohdan Seni︠u︡k, 1993

Софія ( Не залишай мене одну надовго...): книга 4

Вже тепер, дорослою, осягнула, що відбувалося у великій, багатій і щедрій оселі вуйка Влодка, коли вони, Софійка, Наталочка й Орест, двоюрідні сестричка й братик, сиділи тихотихесенько у куточку і слухали розповіді “наших ...

Леся Романчук, 2002

Buchach i Buchachchyna: istorychno-memuarnyĭ zbirnyk - Сторінка 238

Багато його свояків, які мешкали по таких селах, де по школах не вчили німецької мови, привозили свої діти до вуйка, бо в місцевій школі вчили німецької мови в третій і четвертій клясі, знання якої було потрібне при вступних ...

Михайло Остраверха, 1972

Сестри Річинські: Роман - Сторінка 653

Ми знали, як важко пробивав собі дорогу до науки наш вуйко, тому теж хотіли самостійно пройти цим шляхом, і, дякувати Богові, як любив казати вуйко Василь, задумана справа вдалася. Відлітала у вічність наша спомин-молитва, ...

Ірина Вільде, 2004

Второе восстание Спартака: [о летчике С. Р. Котляревском]

Хлопчик присмотрелся: — Совдеповыска, вуйко Панас, гвяздка с серпом и молотом... — О то... — Вы ж сами, вуйко, казали, що на аэроплане одзнака американьска... — Казав. Бо так и есть. Живали в той Америке, ихние одзнаки ни ...

Александр Александрович Бушков, 2010

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ВУЙКО»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término вуйко en el contexto de las siguientes noticias.

Уринотерапія, або Як побачити Москву

Вдома були вуйко – тато меї сестри. Вуйко найперше зблідли, тоди почервоніли, далі злапалисі за черево, потому за писок, але якось дали собі раду і ... «Вікна online, Jul 15»

Лідія Іваницька: Лев Глинка здобув прихильність Андрея …

Лев Глинка — вуйко відомої калушанки, педагога та колишнього директора музеї-садиби родини Івана Франка у Підгірках Лідії Іваницької. Ця ... «Вікна online, Jul 15»

Обзор «умных» часов Sony SmartWatch 2 (SW2)

... Apple Watch, о которых, кажется, знает уже каждый вуйко в селе. Но даже находясь в тени, Sony выпускает любопытные и самобытные продукты. «Gagadget.com | нескучный сайт о технике, Jun 15»

Львів'яни та їх транспорт: легендарний Harley Davidson

Щасливий, з усмішкою від вуха до вуха проїжджав так півкілометра. Потім закінчувався бензин. Вуйко, певно, десь на третій день таки помітив, що його ... «Tvoemisto.tv, May 15»

Фільм "Останній москаль": враження рівнян

Каже вуйко до вуйка,москалі такий смілий народ...а звідкити ти взяв? ..іду через підвісний міст,дивлюся в низу в бурхливих водах Черемоша борсається ... «ОГО, Abr 15»

Відпочинок за кордоном для українців стає розкішшю, великі …

Сподіваємося, що їх не звільнили", - розповідає директорка турагенції Марія Вуйко. Один великий туроператор на ринку вже збанкрутів. Молодята Ольга ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Feb 15»

История одной сотни

На Майдане их вёл в бой сотник по прозвищу Вуйко. Плечистый седой галичанин в трофейном ментовском бронежилете. Он же командовал 22-й ... «ФОКУС, Oct 14»

Гильзы революции. Один день среди бойцов Нацгвардии

У нашего командира, 46-летнего сотника Игоря Андрийчука, которого бойцы называют Вуйко, тоже необычная нашивка: жёлтый медведь на красном ... «ФОКУС, Abr 14»

Конец Окраины

Вуйко на допросе у мента. Мент: Расскажи как всё было. Вуйко: Приехал в чужой город, разбил стекло, залез в здание КГГА. Всё, разбил там мебель, ... «Вести-UA, Abr 14»

Буковині потрібен хоч вуйко з полонини, аби був губернатор

На Буковині треба ставити губернатором хоч вуйка з полонини, але далі залишати область некерованою не можна. Про це заявив народний депутат ... «Молодий Буковинець, Mar 14»