QUÉ SIGNIFICA ЗДАВАТИСЯ EN UCRANIANO
definición de здаватися en el diccionario ucraniano
darse por vencido, creo, pareces estar un poco. Lo conseguiré, lo dejo, sal, doc. 1. Detener la resistencia, declararse derrotado (traducido a la batalla). Si el enemigo no se da por vencido, está siendo destruido (Ukr .. fri .., 1955, 426); Miré los dibujos No a los orgullosos ganadores, Que, habiendo retirado al que hablaba, Orgullosamente diga: "¡Dámelo!" Mi mirada descendió más abajo, Sobre el que está abierto de par en par, Al suelo se golpea con una lanza. Susurros: "¡Mata, no te rindas!" (L. Ukr., I, 1951, 152); Del fuego que arreciaba en el maíz, los soldados enemigos comenzaron a saltar, y, levantando sus manos, fueron capturados (Kucher, Chernomorets, 1956, 134); [Spartak:] ¿Y de Tugay? [Kuzmin:] Creo que él no está vivo. Tal como él no cae en cautiverio (Dmit., Dram. TV, 1958, 13); // Declararse derrotado en una disputa, una competencia con alguien, algo, etc., etc. Largamente luchó [a los bueyes] con una enfermedad, no se dio por vencido, sino que abandonó su enfermedad (Tsyupa, Nazotrich, 1958, 70); - Veremos a otro cuyo padre es más fuerte. ¡No voy a renunciar de alguna manera! ...- dijo el escriba (N.-Lev., IV, 1956, 150); Bachura se dio cuenta de que se ganó el argumento que Vovchenko abandonó (Chab., Techevoda .., 1961, 180); // retroceder a la dificultad, dar paso a algo, a algo. De los tres, Pavlush no se salió. Pero no se dio por vencido. Por el contrario, aún era más pesado (Golovko, II, 1957, 265); La idea del padre falló. Pero él no es capaz de rendirse (Roth., Tu hermano, 1962, 12); // en eso. Renunciar a algo. Tú, novia, eres como tú, no te rindas en el suelo, serás bueno (Chub., V, 1874, 355); Cristo no se dio por vencido con su pedido de sentarse quieta (Paz, III, 1954, 371) ... Para rendirse (rendirse) por piedad, vea.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ЗДАВАТИСЯ»
Descubre el uso de
здаватися en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
здаватися y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 97
У значенні здаватися це дієслово сполучається з прикметниками або інфінітивом: Тhe city appeared calm. Місто видавалося спокійним. Тheу appeared to have forgotten about their promise. Вони, здавалося, забули свою ...
«Треба триматися, не здаватися! Треба триматися, не здаватися!» — немов молитву повторював про себе хлопчисько. Його нещасна мати померла вгд сухоти через три мгсяцд пГсля народження дитини, тож приголубити юного ...
Литовченко Т. И., Литовченко О. О.,
2013
3
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(покалібрований) gaged D т-разово — п-graded зґрадуювати див. ґрадуювати здаватися/здатися seem, appear, look (чимось — to be sтth) здалека from far off [awaу], from a distance здалеку див. здалека здаля див. здалека здатися ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
4
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 355
ПРиМІТКА: To відтінки значення здаватися, відмовлятися (від пристрасті тощо); to capitulate – капітулювати (на певних умовах або беззастережно). У значенні здаватися, капітулювати вони можуть взаємозамінятися (особливо, ...
5
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 255
(уступать, сдаваться) посту патися, поступйтися, -ступлюся, -ступишея, зда- ватися, здатися; 5. прост, см. походить2. сдаваться1, сдаться 1. здаватися (здаюся, здаёшея), здатися (здамся, здаейся); (поддаваться — ещё) ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні,
1968
6
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 529
К ниш почерво- н1в I зо ала кинув колоду, а Селезньов, здаючи, усмХ- хався (Мирвий, III, 1954, 147); В одну мать Джмелик роздягся, кинув на скриню куртку, шапку I, поплю- вавши в пучки, заходився здавати карти (Тют., Вир, 1964, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1972
7
Історія України: Посібник - Сторінка 205
Проте в той же рік монгольський хан зажадав від Данила здати Галич. Монголи планували отримати плацдарм для здійснення наступних нападів на Європу. Не бажаючи віддавати половину свого князівства монголам, Данило ...
8
Хроніки Нарнії. Принц Каспіан
Еее, ваша ясновельможносте, — похитав головою Каверзіан, —Ви лишень гляньте на того, щопосередині, — з його вигляду не скажеш, щовініде здаватися, навпаки, виглядунього такий, неначе він іде пропонувати здатися нам!
9
Вінні-Пух і всі, всі, всі. Повна збірка казкових історій ...
А хіба то не Кроликів голос? — Здається, що ні, — відповів Кролик, — принаймні так має здаватися. — Ти диви, — здивувався Пух і витяг голову з нори, але так просто здаватися він не збирався і після деяких роздумів знову сунув ...
10
Essential 22000 English-Ukrainian Phrases:
12033 It seems a Sphinx whose riddle no man can read Здається, Сфінкса, чия загадка жодна людина не може ... трюїзм, щоб сказати, 12035 It seems almost desperate to think of Це здається майже відчайдушно думати 12036 It seems ...
10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ЗДАВАТИСЯ»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
здаватися en el contexto de las siguientes noticias.
Бойовики приходять здаватися на українські блокпости
Знаю деенерівця, який прийшов здаватися і навів на іншого. Більшість — п'яниці, яких витурили з армії ДНР. Повернулися в місто обдерті, без копійки. «Gazeta.ua, Oct 15»
Андрій Стандіо: Головні принципи “ВОЛІ” — не продатися і не …
Не продатися і не здаватися — ось це буде найголовніше”, — підкреслив Стандіо. Він закликав людей повірити команді “ВОЛІ” і пообіцяв довести, що ... «Вікна online, Sep 15»
Молдовський протест: ніхто не хоче здаватися
На вічі минулої неділі мітингувальники попри очікування не відмовилися від частини своїх найрадикальніших вимог - відставки уряду й президента та ... «BBC Ukrainian, Sep 15»
Божественні закони можуть здаватися незручними і невигідними …
Божественні закони можуть сьогодні здаватися незручними, невигідними, тяжкими, але вони ведуть до вічності", – наголосив митрополит Київський і ... «Український інформаційний портал, Sep 15»
Росія спалює продукти з ЄС, щоб здаватися нераціональною …
"Вогонь очищення" став несподіванкою, коли влада Росії почала спалювати продукти і хвалитися цим у ефірі телебачення. Рік тому уряд оголосив ... «Дзеркало Тижня, Ago 15»
Щоб не здаватися у полон, український боєць кинувся на …
Чепеленко вирішив не здаватися і постарався забрати з собою життя хоча б одного ворога - в якийсь момент він схопив терориста, який йшов поруч і ... «iPress, Ago 15»
ПС сказав, звідки у бійців з Мукачевого зброя. Здаватися не …
Бійці ПС, які переховуються у горах біля н.п. Лавки на околицях Мукачевого, здаватися не планують і не отримували такого наказу від лідера ПС Дмитра ... «Українська правда, Jul 15»
Озброєні нападники в Мукачевому відмовляються здаватися …
СБУ і МВС розраховують на звернення лідера "Правого сектора" Дмитра Яроша до членів його угруповання, що влаштували перестрілку в Мукачевому. «Deutsche Welle, Jul 15»
"Я не захотіла здаватися": 8-річна дівчинка уперше після …
8-річна дівчинка, що рік тому внаслідок нещасного випадку втратила ногу, вийшла на сцену та станцювала перед глядачами, яким несила було ... «Українська правда, Abr 15»
Бойовики масово хочуть складати зброю й здаватися Україні - СБУ
Велика кількість бойовиків, що діють на Донбасі, хотіли б скласти зброю й перейти на територію, контрольовану Україною. Про це повідомляє ... «Новини від ТСН, Abr 15»