Signification de "Kabeljau" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT KABELJAU

mittelniederdeutsch kabelow, kabbelouw < mittelniederländisch cabbeliau, Herkunft ungeklärt.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE KABELJAU EN ALLEMAND

Kabeljau  [Ka̲beljau ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE KABELJAU

Kabeljau est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE KABELJAU EN ALLEMAND

morue

Kabeljau

La morue ou la morue est un poisson marin commun dans certaines parties de l'Atlantique Nord et du pôle Nord. La «morue» est la population vivant dans la mer Baltique. En Norvège, au Danemark et en Suède, il s'appelle Torsk, la morue arctique s'appelle Skrei en Norvège. Aux Pays-Bas, on l'appelle la morue, dans les pays anglophones, la morue, en France Morue et en Russie Treska. La morue est l'un des poissons les plus importants, est d'une grande importance pour la pêche et est actuellement menacée par la surpêche.

Der Kabeljau oder Dorsch ist ein Meeresfisch, der in Teilen des Nordatlantiks und des Nordpolarmeers verbreitet ist. Als „Dorsch“ bezeichnet man die in der Ostsee lebende Population. In Norwegen, Dänemark und Schweden heißt er Torsk, der arktische Kabeljau wird in Norwegen Skrei genannt. In den Niederlanden wird er Kabeljauw, in englischsprachigen Ländern Cod, in Frankreich Morue und in Russland Treska genannt. Der Kabeljau gehört zu den wichtigsten Speisefischen, ist von großer fischereiwirtschaftlicher Bedeutung und inzwischen durch Überfischung gefährdet.

définition de Kabeljau dans le dictionnaire allemand

grand prédateur tacheté d'olivier © MGH, société d'exposition et d'exposition Hansa, Brême © MGH, société d'exposition et d'exposition Hansa, Brême.

großer, olivgrün gefleckter Raubfisch© MGH, Messe- und Ausstellungsgesellschaft Hansa, Bremen© MGH, Messe- und Ausstellungsgesellschaft Hansa, Bremen.

TRADUCTION DE KABELJAU

Découvrez la traduction de Kabeljau dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Kabeljau dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Kabeljau» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 电缆防火
• Traducteur Français - espagnol: fuego por cable
• Traducteur Français - anglais: cable fire
• Traducteur Français - hindi: केबल आग
• Traducteur Français - arabe: حريق كابل
• Traducteur Français - russe: кабель пожарной
• Traducteur Français - portugais: fogo cabo
• Traducteur Français - bengali: তারের আগুন
• Traducteur Français - français: feu de câble
• Traducteur Français - malaisien: api kabel
• allemand: Kabeljau
• Traducteur Français - japonais: ケーブル火災
• Traducteur Français - coréen: 케이블 화재
• Traducteur Français - javanais: geni kabel
• Traducteur Français - vietnamien: lửa cáp
• Traducteur Français - tamoul: கேபிள் தீ
• Traducteur Français - marathi: केबल आग
• Traducteur Français - turc: kablo yangın
• Traducteur Français - italien: cavo fuoco
• Traducteur Français - polonais: ogień kabel
• Traducteur Français - ukrainien: кабель пожежної
• Traducteur Français - roumain: foc cablu
• Traducteur Français - grec: καλώδιο φωτιά
• Traducteur Français - afrikaans: kabel vuur
• Traducteur Français - suédois: kabelbrand
• Traducteur Français - norvégien: kabelbrann

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «KABELJAU»

Citations et phrases célèbres avec le mot Kabeljau.

1

Alphonse Allais

Das Meer ist salzig, weil es darin Kabeljau gibt. Und falls es nicht überschwemmt, so deshalb weil die Vorsehung in ihrer Weisheit auch Schwämme hineingesetzt hat.

2

Sprichwort

Einen Stint werfen, um einen Kabeljau zu fangen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «KABELJAU»

Découvrez l'usage de Kabeljau dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Kabeljau et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

See in Not: die grösste Nahrungsquelle des Planeten ; eine ...

Mit der ruchlosen Energie, die den Yankee-Kapitalismus berühmt und berüchtigt gemacht hat, bauten die Neuengländer einen Dreieckshandel auf, in dessen Mittelpunkt der Kabeljau stand. Zunächst ging es von Boston aus mit Kabeljau ins ...

Hans-Peter Rodenberg, 2004

Onkel Thedos Fischküche

Skizze: Kabeljau, Dorsch Kabeljau Der Kabeljau ist einer der wichtigsten Seefisc Der Kabeljau ist einer der wichtigsten Seefisc Kabeljau ist vor allem im Nordatlantik zu Fleisch, und ist lecker im Geschmack. Ka Schuppen entfernen! he und ...

Gerhard Hoppmann, Thedo Ottersberg, 2010

Gastronomisches Lexikon der Fische, Krebse und Muscheln

Kabeljau mit Curry. Cabillaud au kari. Der Kabeljau in 5 bis 6 cm grosse Stücke geschnitten, die man in zerlassener Butter mit zwei in Scheiben geschnittenen Zwiebeln und einem Apfel, etwas pulverisirtem Thymian und einem Lorbeerblatt  ...

Anonym Anonymus, 2009

Handlungszeitung oder wöchentliche Nachrichten von Handel, ...

Was den Handel mit Kabeljau und Stockfisch anbetrift, so wird der grüne Kabeljau verschi«' deutlich sorlirt, und gezehlet. Die erste Torte heißt großer Kabeljau, oder Kailfma»n«fisch,c;r2n6 morue, oder pnilum M2rcN2n6, von dem das ...

Johann Adolph Hildt, 1785

Naturgeschichte und Wirtschaftliche Bedeutung Der Seefische ...

Der Kabeljau aller Meere ist bekannt als einer der gefräßigsten Raubf i s c h e; er l e b t h a u p t s ä c h l i c h von Fischen, aber auch von großen Krustern, Würmern, Weichtieren, darunter Tintenfischen u. a. m. Da, wo gewisse von diesen ...

Ernst Ehrenbaum, 2013

100 Dinge, die Sie einmal im Leben gegessen haben sollten

Zunächst ist er daran schuld, dass ich bis zu meinem dreißigsten Lebensjahr keinen Fisch mehr gegessen habe: Meine Mutter fütterte mich als Kind mit Fischstäbchen (»Kabeljau ist gesund!«), und weil ich deren Geschmack nicht mochte, ...

Margit Schönberger, Jörg Zipprick, 2011

Zoologische Beyträge zur XIII. Ausgabe des Linnéischen ...

Cod ff h engl. — Kabeljau, Stockfifch, Stein- fifth. B'chflein, Naturgefch. I. p. 679. u. 1. der Kabeljau, grofier Stockfifch. Funke, Naturgefch., I.'p. 441. Kabeljau. Ebert, Naturl. I. p. 217. gemeint Kabeljau. Beckmann , Naturhifl. p. 76. с der Kabeljau.

Johann August Donndorf, 1798

Das Meer

Getrocknet. heißt er Stockfifch. und it er eingefalzen. fo nennt man ihn Laberdan. Der Kabeljau hat feinen Namen aus dem Spanifchen von der Infel Zunahme. - an der Küfte von Neufundland. wenn Fig. 217. Kabeljau. (range mar-1'111.13..

Matthias Jacob Schleiden, 2012

Zoologische beyträge zur XIII. ausgabe des Linneischen ...

Monte franz. Cod-ffheagU-r- Kabeljau i Stockfifch, Stein- т. • . Bichjlein, NaîUrgefch. ï- ^.679. n. i. der Kabeljau x großer Stockfifch* .Funke, Naturgeich. I. p.441. Kabeljau. S SEbert, NaturL h p» 217. gemeine Kabeljau. Beckmann , Naturhiir. p.

Johann August Donndorff, 1798

Fisch Dolmetscher Spanien: Alle regionalen Bezeichnungen für ...

... für Spanien NC IN DEN AUTONOMEN REGIONEN: BERTORELLA AUSTRAL ( NC/GALICIA), BRÓTOLA CRIOLLA (NC1/ESPAÑA) Pazifischer Kabeljau ( BACALAO DEL PACÍFICO) NC1 für Spanien Grönland-Kabeljau, Grönland- Dorsch, ...

Willi Susser, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «KABELJAU»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Kabeljau est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Kabeljau und Dorsch nur selten einkaufen

Kabeljau, in der Ostsee Dorsch genannt, lebt im gesamten Nordatlantik, in Nord- und Ostsee sowie im nördlichen Pazifik. Sein zartes Fleisch schmeckt sowohl ... «NDR.de, août 16»

Kabeljau-Fang: Fischereiindustrie verpflichtet sich zu Einschränkung

Auch die Tiefkühlproduktehersteller Iglo und die Fast-Food-Kette McDonald's verzichten demnach künftig auf Kabeljau aus ehemals von Eis bedeckten ... «SPIEGEL ONLINE, mai 16»

Portugal: An der Kabeljau-Küste lockt alter Fisch neue Gäste

Touristisch ist Portugals Kabeljau-Küste bei Furadouro kaum erschlossen – trotz langer Strände, Dünen und viel Sonne. Erst jetzt wird sie entdeckt – und die ... «DIE WELT, mai 16»

Vardø in Norwegen: "Cod is great" - die Kunst des Kabeljau

Im norwegischen Kaff Vardø schwillt die Einwohnerzahl jeden Nachmittag gehörig an - dann kommen die Kreuzfahrtschiffe, für eine Dreiviertelstunde. Doch die ... «SPIEGEL ONLINE, avril 16»

Kabeljau und Makrele: Plastik in Fischen nachgewiesen

Winzige Plastikreste schweben im Wasser und landen auch in den Mägen von Makrele, Kabeljau und anderen Speisefischen. Das haben Biologen vom ... «DIE WELT, janv 16»

Nordsee-Fangquoten: Mehr Hering und Kabeljau

Künftig können rund 36 Prozent mehr Schellfisch, 19 Prozent mehr Scholle, 16 Prozent mehr Hering und 15 Prozent mehr Kabeljau gefangen werden. Einbußen ... «NDR.de, déc 15»

Kollabierender Kabeljau: Fangquoten sollen den Klimawandel ...

Ein Kabeljau-Bestand kollabiert, obwohl Fangquoten eingehalten werden. Forscher sind den Ursachen hierfür nachgegangen – und auf den Klimawandel ... «Neue Zürcher Zeitung, oct 15»

Die Rückkehr des Kabeljaus

In den 80er-Jahren wurden die Kabeljau-Bestände beinahe vernichtet, heute ziehen die Fischer vor Neufundland wieder grosse Exemplare aus dem Meer. «Tages-Anzeiger Online, oct 15»

Spektakuläre Bilder Raubschnecken und Krebse zersetzen ...

Spektakuläre Bilder Raubschnecken und Krebse zersetzen Kabeljau im Zeitraffer. Ein Meeresbiologe aus Polen hat das Experiment im Europäischen Nordmeer ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, sept 15»

Video - So gelingt Kabeljau in Butter-Senf-Sauce

Kabeljau schmeckt lecker. Besonders dann, wenn man ihn richtig zubereitet. Ein einfaches Rezept für diesen köstlichen Fisch gibt es hier im Video. Von Adam ... «STERN, janv 15»