Signification de "kollokieren" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT KOLLOKIEREN

lateinisch collocare = ordnen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE KOLLOKIEREN EN ALLEMAND

kollokieren  [kolloki̲e̲ren]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE KOLLOKIEREN

kollokieren est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE KOLLOKIEREN EN ALLEMAND

définition de kollokieren dans le dictionnaire allemand

contenir des unités linguistiques correspondantes dans une même unité lexicale; voir. Colocalisation.

inhaltlich zusammenpassende sprachliche Einheiten miteinander verbinden in einer einzigen lexikalischen Einheit enthalten sein; vgl. Kollokation.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE KOLLOKIEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich kollokiere

du kollokierst

er/sie/es kollokiert

wir kollokieren

ihr kollokiert

sie/Sie kollokieren

Präteritum

ich kollokierte

du kollokiertest

er/sie/es kollokierte

wir kollokierten

ihr kollokiertet

sie/Sie kollokierten

Futur I

ich werde kollokieren

du wirst kollokieren

er/sie/es wird kollokieren

wir werden kollokieren

ihr werdet kollokieren

sie/Sie werden kollokieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe kollokiert

du hast kollokiert

er/sie/es hat kollokiert

wir haben kollokiert

ihr habt kollokiert

sie/Sie haben kollokiert

Plusquamperfekt

ich hatte kollokiert

du hattest kollokiert

er/sie/es hatte kollokiert

wir hatten kollokiert

ihr hattet kollokiert

sie/Sie hatten kollokiert

Futur II

ich werde kollokiert haben

du wirst kollokiert haben

er/sie/es wird kollokiert haben

wir werden kollokiert haben

ihr werdet kollokiert haben

sie/Sie werden kollokiert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich kollokiere

du kollokierest

er/sie/es kollokiere

wir kollokieren

ihr kollokieret

sie/Sie kollokieren

Futur I

ich werde kollokieren

du werdest kollokieren

er/sie/es werde kollokieren

wir werden kollokieren

ihr werdet kollokieren

sie/Sie werden kollokieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe kollokiert

du habest kollokiert

er/sie/es habe kollokiert

wir haben kollokiert

ihr habet kollokiert

sie/Sie haben kollokiert

Futur II

ich werde kollokiert haben

du werdest kollokiert haben

er/sie/es werde kollokiert haben

wir werden kollokiert haben

ihr werdet kollokiert haben

sie/Sie werden kollokiert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich kollokierte

du kollokiertest

er/sie/es kollokierte

wir kollokierten

ihr kollokiertet

sie/Sie kollokierten

Futur I

ich würde kollokieren

du würdest kollokieren

er/sie/es würde kollokieren

wir würden kollokieren

ihr würdet kollokieren

sie/Sie würden kollokieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte kollokiert

du hättest kollokiert

er/sie/es hätte kollokiert

wir hätten kollokiert

ihr hättet kollokiert

sie/Sie hätten kollokiert

Futur II

ich würde kollokiert haben

du würdest kollokiert haben

er/sie/es würde kollokiert haben

wir würden kollokiert haben

ihr würdet kollokiert haben

sie/Sie würden kollokiert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

kollokieren

Infinitiv Perfekt

kollokiert haben

Partizip Präsens

kollokierend

Partizip Perfekt

kollokiert

TRADUCTION DE KOLLOKIEREN

Découvrez la traduction de kollokieren dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de kollokieren dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «kollokieren» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 并置
• Traducteur Français - espagnol: ubicar juntos
• Traducteur Français - anglais: collocating
• Traducteur Français - hindi: collocating
• Traducteur Français - arabe: collocating
• Traducteur Français - russe: собирательной
• Traducteur Français - portugais: co-instalação
• Traducteur Français - bengali: Collocating
• Traducteur Français - français: colocalisation
• Traducteur Français - malaisien: collocating
• allemand: kollokieren
• Traducteur Français - japonais: コロケーション
• Traducteur Français - coréen: 함께 배치
• Traducteur Français - javanais: collocating
• Traducteur Français - vietnamien: collocating
• Traducteur Français - tamoul: collocating
• Traducteur Français - marathi: collocating
• Traducteur Français - turc: collocating
• Traducteur Français - italien: co-locazione
• Traducteur Français - polonais: kolokację
• Traducteur Français - ukrainien: збиральної
• Traducteur Français - roumain: collocating
• Traducteur Français - grec: συνεγκατάσταση
• Traducteur Français - afrikaans: collocating
• Traducteur Français - suédois: samlokaliserings
• Traducteur Français - norvégien: collocating

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «KOLLOKIEREN»

Découvrez l'usage de kollokieren dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec kollokieren et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Kollokationen als lexikographisches Problem: Eine Analyse ...

Als collocates von money ermittelt die Analyse des Textes drei Lexeme, die viermal mit money kollokieren (drink, save, spend); die beiden Lexeme clothes und think treten dreimal innerhalb der gewählten collocational span mit money ...

Jens Bahns, 1996

Die englischen Gradadverbien der Kategorie booster

... kollokieren die Verben hate(n), envien, discompose, die Partizipien hated und offended sowie das Adjektiv apprehensive mit mortally. Weder die Verben noch die übrigen Bezugswörter beschreiben noch physische Handlungen; damit ...

Hans Peters, 1993

Deutsch-englische Kollokationen: Erfassung in zweisprachigen ...

Unter Cluster versteht er die Liste der collocates, das heißt derjenigen Wörter, die mit dem jeweiligen node kollokieren. 2.3. Sinclair Sinclairs Überlegungen zum Thema Kollokation setzen die Tradition des britischen Kontextualismus fort.

Birgit Steinbügl, 2005

Kollokationen im DaF-Unterricht: Theoretischer Hintergrund ...

Halliday nennt als Beispiel eines lexikalischen Sets bright, shine und light, die mit den Lexemen sun und moon kollokieren (Halliday 1966: 158). Sinclair verdeutlicht dies anhand des Tripels tome, paperback, cruelty, in dem nur tome und ...

Khrystyna Gevkalyuk, 2009

Sprachliche Lernprozesse: lernpsycholog. u. linguist. ...

... d.h., in je mehr Kontexten zwei bestimmte sprachliche Elemente kollokieren können. Bezüglich derartiger Kollokationen gibt es, wie jeder Sprachwissenschaftler weiß, alle Abstufungen: So sind mit sein beispielsweise fast alle Elemente der ...

Bruno Schneider, 1978

Deixis und Honorifica: allgemeine deiktische Phänomene und ...

Das heißt, sie kann nicht nur mit dem Referenten, der über die Sprechart-pm'ta angesprochen werden soll, sondern auch mit dem Referenten, der über die Sprechart-CsJo angesprochen werden soll, kollokieren wie folgt: (a. osipnita l | b.

Nam-Seok Lee, 1996

Quantitative Linguistik:

Art. Nr. 34)). Unter lexikalischer Kombinierbarkeit versteht man (im engen Sinne) die Fähigkeit des Wortes, mit einem Einzelwort zu kollokieren. Somit kann sich eine semantisch realisierte Einheit verbinden: (a) mit der Wortklasse ( syntaktische ...

Reinhard Köhler, Gabriel Altmann, Raĭmond Genrikhovich Piotrovskiĭ, 2005

Slavistische Beiträge

Activitles kollokieren bei Referenz auf einen einmaligen aktuellen Vorgang nur mit nicht-inklusiven Zeitadverbien des Typus "zwei Stunden lang". Während aber Accomplishments bei positiver Spezifikation des Merkmals TOTALITÄT und ...

Peter Hill, Volkmar Lehmann, 1981

Strategie der Übersetzung: ein Lehr- und Arbeitsbuch

Beim Übersetzen in die Fremdsprache besteht das Problem vermutlich meist darin, daß die fremdsprachliche Kompetenz nicht ausreicht, um zu wissen, welche Wörter kollokieren. Der deutsche Satz „Peter wurde bleich" läßt sich z.B. ins ...

Hans G. Hönig, Paul Kussmaul, 1982

Slavistische Linguistik: Referate des... Konstanzer ...

... omnöky cpaay. Manchmal bemerkt man einen Fehler nicht gleich. Weil die Verwendung der pf. Präsensform nur bei Referenz auf Intervalle möglich ist, die sich nicht regelmäßig wiederholen‚ kollokieren Adverbiale der relativen Frequenz ...