Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Septuaginta" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT SEPTUAGINTA

lateinisch septuaginta = siebzig; nach der Legende von 72 jüdischen Gelehrten verfasst.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE SEPTUAGINTA EN ALLEMAND

Septuaginta  [Septuagịnta] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SEPTUAGINTA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Septuaginta est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SEPTUAGINTA EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «Septuaginta» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Septuaginta

Septante

Septuaginta

La Septante est la traduction continue la plus ancienne de la Bible hébraïque dans le langage quotidien grec ancien alors que Koine, avec "Hebraism", a imité la syntaxe et l'utilisation des mots en hébreu. Il est originaire d'environ 250 av. J.-C. Jusqu'en 100 après JC dans le judaïsme hellénistique, principalement à Alexandrie. À l'origine, la Septante était une traduction de la Torah, les cinq livres de Moïse, dans le grec ancien. Plus tard, le terme a été étendu principalement par les chrétiens aux versions grecques de l'Ancien Testament. Dans cette forme chrétienne plus tard, la Septuagine contenait à la fois tous les livres traduits en Grèce de la Bible hébraïque, ainsi que les livres apocryphes et de Deuterocanonic, en partie en traduction grecque, en partie comme textes originaux grecs. Depuis la période pré-chrétienne, lorsque la sépulture a été créée par des traducteurs juifs, seuls quelques manuscrits ont été conservés. La Septante est aujourd'hui principalement conservée comme une écriture chrétienne en langue grecque. Die Septuaginta ist die älteste durchgehende Übersetzung der hebräischen Bibel in die damalige altgriechische Alltagssprache, die Koine, durchsetzt mit „Hebraismen“, die Syntax und Wortgebrauch hebräischer Textvorlagen nachahmten. Sie entstand etwa von 250 v. Chr. bis 100 n. Chr. im hellenistischen Judentum, vorwiegend in Alexandria. Ursprünglich war die Septuaginta eine Übersetzung der Tora, der fünf Bücher Mose, in altgriechischer Sprache. Später wurde der Begriff vor allem von Christen auf griechische Versionen des Alten Testaments ausgeweitet. In dieser späteren christlichen Form enthielt die Septuaginta sowohl alle griechisch übersetzten Bücher der Hebräischen Bibel als auch apokryphe und deuterokanonische Bücher, teils in griechischer Übersetzung, teils als griechische Originaltexte. Aus der vorchristlichen Zeit, als die Septuaginta von jüdischen Übersetzern geschaffen wurde, sind nur wenige Handschriftenfragmente erhalten geblieben. Die Septuaginta ist heute hauptsächlich als christliche Schriftüberlieferung in griechischer Sprache erhalten.

définition de Septuaginta dans le dictionnaire allemand

traduction grecque la plus ancienne et la plus importante de l'Ancien Testament; Signe: LXX. älteste und wichtigste griechische Übersetzung des Alten Testaments; Zeichen: LXX.
Cliquez pour voir la définition originale de «Septuaginta» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC SEPTUAGINTA


Aquatinta
Aquatịnta
Assunta
Assụnta
Atlanta
Atlạnta
Documenta
Documẹnta
Frequenta
Frequẹnta
Irredenta
Irredẹnta
Junta
[ˈxʊnta]  , auch: [ˈjʊnta] 
Manta
Mạnta
Maranta
Marạnta
Militärjunta
Militä̲rjunta
Nitropenta
Nitropẹnta
Plazenta
Plazẹnta
Polenta
Polẹnta
Quinta
Quịnta
Santa
Sạnta
Senta
Sẹnta
Siddhanta
[ziˈdanta] 
Vedanta
Vedạnta, Wedạnta
magenta
magẹnta  , auch: […ˈd͜ʃɛ…] 

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME SEPTUAGINTA

Septett
Septhämie
septifrag
Septikämie
Septikhämie
Septikopyämie
Septim
Septima
Septime
Septimenakkord
Septimole
septisch
septizid
Septole
Septuagesima
Septum
Septumdefekt
Septumdeviation
Septuor

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME SEPTUAGINTA

Acta
Alberta
Anita
Asta
Beta
Costa
Dakota
Delta
Fiesta
Jakarta
Kata
Kita
Lolita
Malta
Meta
Minnesota
Vista
Vita
ata
basta

Synonymes et antonymes de Septuaginta dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SEPTUAGINTA»

Septuaginta septuaginta griechisch bedeutung interlinearübersetzung download Wörterbuch älteste durchgehende hebräischen Bibel damalige altgriechische Alltagssprache Koine durchsetzt „Hebraismen Syntax Wortgebrauch hebräischer Textvorlagen nachahmten entstand etwa hellenistischen Judentum bibel Für Neue Testament kommt Sammlung heiligen Schriften mindestens gleiche Stellenwert Text unternehmens akademie wissenschaften Unternehmen widmet sich einem größten einflussreichsten Werke Weltliteratur griechischen Forschungsprojekte deutschland Willkommen Homepage seit deutschen Sprachraum laufende Projekt theology Bibel Bibelübersetzung alte testament deutscher Martin Karrer Wolfgang Kraus Alte jetzt kaufen Kundrezensionen Sterne bibelonline ersten vollständigen Standardwerk

Traducteur en ligne avec la traduction de Septuaginta à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SEPTUAGINTA

Découvrez la traduction de Septuaginta dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Septuaginta dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Septuaginta» en allemand.

Traducteur Français - chinois

七十士译本
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Setenta
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Septuagint
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

सेप्टुआगिंट
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

السبعينية
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Септуагинта
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Septuaginta
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

সেপ্টুয়াজিন্ট
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Septante
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Septuagint
190 millions de locuteurs

allemand

Septuaginta
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

セプトゥアギンタ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

칠십인역
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Septuaginta
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Bảy Mươi
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

செப்டுவாஜிண்ட்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

Septuagint
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Septuaginta´yı
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

Settanta
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Septuaginta
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Септуагінта
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Septuaginta
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

μετάφραση των εβδομήκοντα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Septuagint
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Septuagint
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Septuaginta
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Septuaginta

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SEPTUAGINTA»

Le terme «Septuaginta» est communément utilisé et occupe la place 63.148 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
70
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Septuaginta» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Septuaginta
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Septuaginta».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SEPTUAGINTA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Septuaginta» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Septuaginta» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Septuaginta en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SEPTUAGINTA»

Découvrez l'usage de Septuaginta dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Septuaginta et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Benutzerhandbuch zur Göttinger Septuaginta: Band 1: Die ...
Christian Schäfer macht den Gebrauch der Editio maior effizienter.
Christian Schäfer, 2012
2
Von der Septuaginta zum Neuen Testament: textgeschichtliche ...
This volume contains contributions which illuminate in great detail the different text versions of the Greek Old Testament and explore how they relate to each other and how they influenced the text of the New Testament.
Martin Karrer, Siegfried Kreuzer, Marcus Sigismund, 2010
3
Im Brennpunkt: die Septuaginta : Studien zur Entstehung und ...
Die. Septuaginta. als. Brückenschlag. zwischen. Altem. und. Neuem. Testament? Dtn. 32. (Odae. 2). als. Fallbeispiel. Nach Röm 3,21 bezeugt die ganze Schrift das Evangelium von der Gottesgerechtigkeit: „Nun aber ist jenseits des Gesetzes  ...
Heinz-Josef Fabry, Dieter Böhler, 2007
4
Die Septuaginta zwischen Judentum und Christentum
Die. Verwendung. der. Septuaginta. in. den. Vitae. Prophetarum. von. ANNA. MARIA. SCHWEMER. Die Vitae Prophetarum (VP)1 sind eine kleine Sammlung von kurzen biographischen Berichten über die alttestamentlichen Propheten.
Martin Hengel, Anna Maria Schwemer, 1994
5
Register zur "Einführung in die Septuaginta": mit einem ...
Im Zeitalter der Renaissance wurde eine neue lateinische Übersetzung der Septuaginta herausgegeben (von Andreas CRATANDER; 0.4.5), die einerseits den hebräischen Kanon von den apocryphi et extra canonem deutlich unterscheidet, ...
Folker Siegert, 2003
6
Septuaginta-Studien I-III
Die Studie von 1907 über den Septuaginta-Psalter hatte Smend davon überzeugt, daß R. „den Beruf habe, die von Lagarde verlangte methodische Erforschung der Septuaginta in die Hand zu nehmen2)". Deshalb veranlaßte er im Verein mit ...
Alfred Rahlfs, 1965
7
Der Antiochenische Text der Septuaginta in seiner Bezeugung ...
Gesammelte Aufsätze zur Septuaginta (MSU 10; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1971) 139-228. - (Hg), Duodecim prophetae (Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum Auctoritate Academiae Litterarum Gottingensis editum XIII; ...
Siegfried Kreuzer, Marcus Sigismund, 2013
8
Septuaginta Deutsch: Das griechische Alte Testament in ...
Dieser Band enthält die erste vollständige deutsche Übersetzung der Septuaginta. Jedem biblischen Buch ist eine Einleitung vorangestellt. Mit durchgehenden Anmerkungen zur Textüberlieferung.
Wolfgang Kraus, Martin Karrer, 2009
9
Die Manuskriptillustrationen der Septuaginta in den ...
Anhand der Genesisdarstellung der Paradiesdarstellung und des Sündenfalls Ann-Sophie Parker. Sommersemester 2012 Illustrierten. Infolgedessen kommt die Frag e auf, wie sich diese Bibeldars tellungen ausgebildet haben.
Ann-Sophie Parker, 2014
10
Die Septuaginta: Texte, Theologien, Einflüsse
Der vorliegende Band enthält Studien zum historischen Hintergrund der Septuaginta, zur Textgeschichte, zur Philologie, zu Einzelproblemen von Septuaginta-Schriften und zur Rezeption der Septuaginta.
Wolfgang Kraus, Martin Karrer, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SEPTUAGINTA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Septuaginta est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Der Prophet und das Geheimnis
Diese Zitation stammt aus der damals gängigsten griechischen Übersetzung des Alten Testamentes, der sogenannten „Septuaginta“ (= „70“, nach den ... «Tagespost, déc 16»
2
Auch Bibeln brauchen Updates
Zudem wurde das hebräische Wort "almáh", das nur "junge Frau" bedeutet - wie jetzt auch in einer Fußnote angemerkt wird -, in der Septuaginta mit "parthenos" ... «Wiener Zeitung, déc 16»
3
Siehe: Die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären
In der griechischen Übersetzung des Alten Testaments, der Septuaginta, steht bereits das Wort „parthenos“, also „Jungfrau“. Für das Neue Testament, das in ... «Kath.Net, déc 16»
4
Die Sonntagslesung: Zeichen Gottes für die Welt
Ob schon die Übersetzer der Septuaginta an eine Jungfrauengeburt dachten, wissen wir nicht. Dass der Messias aus einer Jungfrau geboren wird, durch das ... «Tagespost, déc 16»
5
"Zurück zu Luther": Neue Bibel für das Jubiläum 2017
B. Judit, Jesus Sirach), die im hebräischen Tanach nicht, in der Septuaginta schon enthalten sind, erachtete Luther als „der Heiligen Schrift nicht gleich ... «DiePresse.com, nov 16»
6
Luther war nicht der Erste
Die Übersetzung wurde Septuaginta ("siebzig") genannt: Laut Legende sollen 72 Gelehrte in 72 Tagen jeweils für sich die Tora übersetzt haben - und zwar ... «domradio.de, oct 16»
7
Neue Einheitsübersetzung - Wie die junge Frau zum Kind kommt
Die ersten Christen haben dann aber nicht den hebräischen Text als Grundlage gehabt, sondern die haben sich auf die Septuaginta bezogen, das ist eine ... «Deutschlandfunk, sept 16»
8
Primeiro volume da nova tradução da Bíblia Grega, de Frederico ...
O primeiro volume da nova tradução da Bíblia Grega, 'Septuaginta', de Frederico Lourenço, é apresentado hoje no Centro Cultural de Belém, em Lisboa, pelo ... «Comunidade Cultura e Arte, sept 16»
9
Vulgata - Septuaginta - Lutherbibel
Christus: Die Septuaginta, die älteste durchgehende Übersetzung der hebräisch-aramäischen Bibel in die altgriechische Alltagssprache, entsteht. Die meisten ... «domradio.de, sept 16»
10
Vai ser publicada uma nova tradução da Bíblia Grega, de autoria de ...
Uma nova tradução da Bíblia Grega, 'Septuaginta', de autoria de Frederico Lourenço, vai ser publicada em setembro, pela Quetzal, foi hoje divulgado. A edição ... «Comunidade Cultura e Arte, juil 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Septuaginta [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/septuaginta>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z