Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "fig leaf" dans le dictionnaire anglais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE FIG LEAF EN ANGLAIS

fig leaf play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FIG LEAF

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
déterminant
exclamation
Fig leaf est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE FIG LEAF EN ANGLAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «fig leaf» dans le dictionnaire anglais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
fig leaf

Feuille de figuier

Fig leaf

Une feuille de figue est une feuille du figuier. Le terme est largement utilisé au sens figuré pour transmettre la dissimulation d'un acte ou d'un objet embarrassant ou désagréable avec une apparence inoffensive, une référence métaphorique au Livre biblique de la Genèse, dans laquelle Adam et Eve ont utilisé des feuilles de figuier pour couvrir leur nudité Après avoir mangé le fruit de l'Arbre de la connaissance du bien et du mal. Certaines peintures et statues ont les organes génitaux de leurs sujets couverts par une représentation d'une feuille de figue ou d'un objet similaire, soit dans le cadre du travail, soit après ajoutée à la modestie perçue. A fig leaf is a leaf of the fig tree. The term is widely used figuratively to convey the covering up of an act or an object that is embarrassing or distasteful with something of innocuous appearance, a metaphorical reference to the Biblical Book of Genesis, in which Adam and Eve used fig leaves to cover their nudity after eating the fruit from the Tree of knowledge of good and evil. Some paintings and statues have the genitals of their subjects covered by a representation of an actual fig leaf or similar object, either as part of the work or added afterwards for perceived modesty.

définition de fig leaf dans le dictionnaire anglais

La première définition de feuille de figuier dans le dictionnaire est une feuille d'un figuier. Une autre définition de la feuille de vigne est une représentation d'une feuille, généralement une feuille de vigne plutôt qu'une véritable feuille de vigne, utilisée en peinture ou en sculpture pour recouvrir les parties génitales de figures nues. La feuille de figuier est également un dispositif destiné à dissimuler quelque chose considéré comme honteux ou indécent.

The first definition of fig leaf in the dictionary is a leaf from a fig tree. Other definition of fig leaf is a representation of a leaf, usually a vine leaf rather than an actual fig leaf, used in painting or sculpture to cover the genitals of nude figures. Fig leaf is also a device intended to conceal something regarded as shameful or indecent.

Cliquez pour voir la définition originale de «fig leaf» dans le dictionnaire anglais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ANGLAIS COMMENÇANT COMME FIG LEAF

fig
fig leaves
fig marigold
fig-bird
fig.
figeater
figged
figgery
figging
fight
fight back
fight it out
fight like Kilkenny cats
fight off
fight shy of
fight-or-flight
fightable
fightback
fighter
fighter jet

MOTS EN ANGLAIS FINISSANT COMME FIG LEAF

bay leaf
Chinese leaf
compound leaf
dock leaf
drop leaf
gold leaf
in leaf
leaf
loose-leaf
oak leaf
overleaf
scale leaf
seed leaf
senna leaf
tea leaf
tobacco leaf
trefoil leaf
turn over a new leaf
vine leaf
walking leaf

Synonymes et antonymes de fig leaf dans le dictionnaire anglais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ANGLAIS EN RAPPORT AVEC «FIG LEAF»

fig leaf leaf swimwear clothing tree apparel size symbolism recipes term widely used figuratively convey covering object that embarrassing distasteful with something home software ektron drupal commonspot training provides certified worldwide read more support national park servicethe fabric notions fort collins largest oldest quilt shop northern colorado fulfilling your personal quilting requests sharing passion been pleasure idioms phrases sold feel hear only question deployment arguments said sounds like merriam webster prevents embarrassment criticism hiding full located heart gorgeous hyde square cincinnati ohio specializes hottest trends fashions while providing clientele history slate best sight entire must large very suggestive shape engrosses what coconut caldrea mandarin vetiver rosewater driftwood black coriander lime sweet body aloe water apricot olive textile details peter dunham textiles

Traducteur en ligne avec la traduction de fig leaf à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FIG LEAF

Découvrez la traduction de fig leaf dans 25 langues grâce à notre traducteur anglais multilingue.
Dans cette section, les traductions de fig leaf dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «fig leaf» en anglais.

Traducteur Français - chinois

遮羞布
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

hoja de parra
570 millions de locuteurs

anglais

fig leaf
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अंजीर का पत्ता
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

ورقة التين
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

фиговый листок
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

folha de figo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ডুমুর গাছের পাতা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

feuille de vigne
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Daun ara
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Feigenblatt
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

イチジクの葉
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

무화과 잎
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Rwaning woh
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

lá sung
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அத்தி இலை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अंजीर पान
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

incir yaprağı
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

foglia di fico
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

listek figowy
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

фіговий листок
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

frunze de smochin
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

φύλλο συκής
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

vyeblaar
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

fikonlöv
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

fikenblad
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de fig leaf

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FIG LEAF»

Le terme «fig leaf» est normalement peu utilisé et occupe la place 114.998 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire anglais.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
46
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «fig leaf» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de fig leaf
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire anglais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «fig leaf».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FIG LEAF» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «fig leaf» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «fig leaf» sur les sources imprimées numériques anglaises publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot fig leaf en anglais

EXEMPLES

3 CITATIONS EN ANGLAIS AVEC «FIG LEAF»

Citations et phrases célèbres avec le mot fig leaf.
1
Freda Adler
The type of fig leaf which each culture employs to cover its social taboos offers a twofold description of its morality. It reveals that certain unacknowledged behavior exists and it suggests the form that such behavior takes.
2
Saul Bellow
I've never turned over a fig leaf yet that didn't have a price tag on the other side.
3
Bethany McLean
Home ownership was the fig leaf for the rise in subprime lending. But that was really about cash-out refinancings, not buying homes.

10 LIVRES EN ANGLAIS EN RAPPORT AVEC «FIG LEAF»

Découvrez l'usage de fig leaf dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec fig leaf et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Hand Me a Fig-Leaf
When Johnny Jackson unaccountably disappears, his grandfather contacts the police for help.
James Hadley Chase, 2013
2
Under the Fig Leaf: A Cookbook for Fig Lovers
In addition to great fig recipes, this cookbook includes educational information about figs: preparation, selection, freezing, drying options, rehydration, packaging, and storage tips.
Sherri Lee, 2009
3
The Fig Leaf Conspiracy: Sexuality As It Was Meant to Be
In this timely book, Jimmy Evans exposes an ancient plot designed to rob every man and woman of joy, fulfillment, health and genuine intimacy—the progressive distortion of God-given sexuality.
Jimmy Evans, 2008
4
Your Fig Leaf
Using the fig leaf story of Adam and Eve and examples from modern life, this book traces the universal human tendency to pretend to be something someone is not, then points the way to freedom and honesty. (Christian Religion)
Paul Sheetz, 2002
5
Me Without My Fig Leaf: The Journey Back from Five Senses to Six
Authenticity is the only path to happiness. Author Stacy Heatherly is a spiritual counselor and intuitive, and she has written this book to help the many people she cannot interact with on a personal basis.
Stacy Heatherly, 2012
6
Back to Eden: A Human Interest Story of Health and ...
The leaves boiled in Crisco make an excellent ointment. Fig leaf tea is excellent to wash old sores. Where the flesh has turned black from bruises or blows, bathing with the warm tea stimulates the circulation and carries away the discoloration.
Jethro Kloss, 1989
7
Israeli Poetry of the Holocaust
Second, on an ideological level, the fact that the poem challenges the biblical chronicles of the fig leaf is neither random nor arbitrary. Hence, in the poem's fifth line, the fig leaf is in haste to cover the forefathers' nakedness. This is despite the  ...
Yair Mazor, 2008
8
75 Remarkable Fruits for Your Garden
In 528 B.C., Siddhartha Gautama attained true enlightenment and founded Buddhism while sitting under a fig tree. As every art historian knows, remove a fig leaf and uncover something sensational. Botanically, the edible fig may constitute the ...
Jack Staub, 2009
9
Olive Branch
equally fond of the fig-leaf; as their own countrymen, the Prophets are constantly charging them. Justice, Mercy, and Truth, had it seems, no charms for them. They must have fig-leaf substitutes, such as tythings of mint, anise and cummin, and ...
10
The Dove, the Fig-Leaf and the Sword: Why Christianity ...
? Why have the churches in more recent years and a more secular age apparently taken a more cautious approach to war? These are the sort of questions this absorbing book sets out to answer.
Alan Billings, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FIG LEAF»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme fig leaf est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Artful Shopper: Fig Leaf Boutique
Talking shop with Laura Clancy, president of New Mission Systems International which opened Fig Leaf Boutique in Fort Myers . When did Fig ... «The News-Press, juil 15»
2
How Greece went from victory to economy-destroying defeat
Sure, Europe might offer the fig leaf of future debt talks, but that was one it'd already given Greece in 2012. The only thing that's changed is ... «Washington Post, juil 15»
3
Club events in SW Florida for July 13-19
Grand Opening Fig Leaf Boutique 11:30 a.m.-3:30 p.m. The Fig Leaf Boutique, 2701 Cleveland Ave., Fort Myers. Join the Christian Chamber ... «The News-Press, juil 15»
4
Southwest Florida Chamber Connections
They are celebrating the grand opening of The Fig Leaf Boutique, an upscale, second hand store benefiting global missions and will sell gently ... «The News-Press, juil 15»
5
My review of Beach Bay Cafe
Chunks of lime tequila semifreddo and bits of angel food cake sat over a base of fig leaf cream. I liked all the elements. A pistachio cake was ... «Vancouver Sun, juil 15»
6
Misusing RTI: Why using it for information already in public domain …
While the fig leaf of threat to life is laughable, the RTI applicant is equally at fault. He should have hotfooted to the sub-registrar of properties' ... «Firstpost, juil 15»
7
Opinion: It's All Good— Laytonville's embattled farmers
JM lives on a ridge on the protean frontier between Potter & Redwood valleys, where income pays tribute to statute with the fig leaf of medical ... «The Willits News, juil 15»
8
West Australian departmental reports question the viability of much …
“This is a fig leaf to cover the ongoing decline in pastoralism. What if you want to move into tourism or carbon farming? None of this funding is ... «The Australian, juil 15»
9
Ferry strike off – RMT take the fig leaf option
In a clear signal that its industrial action and threat of more tomorrow has been grossly misplaced and has had a negative impact on itself, the ... «For Argyll, juil 15»
10
The Paris Climate-Change Spectacular
In May, the United States Department of Energy convened a private meeting to discuss this technology, which will be the fig leaf used by the ... «Today's Zaman, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Fig leaf [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-en/fig-leaf>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
en
dictionnaire anglais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z