Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "schlemiel" dans le dictionnaire anglais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHLEMIEL

Yiddish, from German, after the hero of a novel by Chamisso (1781–1838).
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE SCHLEMIEL EN ANGLAIS

schlemiel  [ʃləˈmiːl] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHLEMIEL

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
déterminant
exclamation
Schlemiel est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SCHLEMIEL EN ANGLAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «schlemiel» dans le dictionnaire anglais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
schlemiel

Liste des mots anglais d'origine yiddish

List of English words of Yiddish origin

Il s'agit d'une liste de mots qui sont entrés dans la langue anglaise à partir de la langue yiddish, beaucoup d'entre eux par l'anglais américain. Il existe des approches différentes pour la romanisation de l'orthographe yiddish et l'orthographe de certains de ces mots peut donc être variable. Beaucoup de ces mots sont plus fréquents dans l'industrie du divertissement américain, via vaudeville, Catskills / Borscht Belt et Hollywood. D'autres sont plus axés sur la région, par exemple dans la région métropolitaine de New York. Un certain nombre de mots yiddish sont également entrés en anglais via de grandes communautés juives en Grande-Bretagne, en particulier à Londres, où le yiddish a influencé le dialecte Cockney. Un certain nombre de mots yiddish sont liés aux formes hébraïques, germaniques ou slaves, et certains mots de ces origines sont entrés en anglais par yiddish. This is a list of words that have entered the English language from the Yiddish language, many of them by way of American English. There are differing approaches to the romanisation of Yiddish orthography and the spelling of some of these words may therefore be variable. Many of these words are more common in the US entertainment industry, via vaudeville, the Catskills/Borscht Belt, and Hollywood. Others are more regionally oriented, e.g., in the New York City metropolitan area. A number of Yiddish words also entered English via large Jewish communities in Britain, particularly London, where Yiddish has influenced the Cockney dialect. A number of Yiddish words are related to Hebrew, Germanic or Slavic forms, and some words of those origins have entered English via Yiddish.

définition de schlemiel dans le dictionnaire anglais

La définition de schlemiel dans le dictionnaire est une personne maladroite ou malchanceuse dont les efforts échouent habituellement.

The definition of schlemiel in the dictionary is an awkward or unlucky person whose endeavours usually fail.

Cliquez pour voir la définition originale de «schlemiel» dans le dictionnaire anglais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ANGLAIS RIMANT AVEC SCHLEMIEL


cornmeal
ˈkɔːnmiːl
fishmeal
ˈfɪʃˌmiːl
fistmele
ˈfɪstˌmiːl
inchmeal
ˈɪntʃˌmiːl
limbmeal
ˈlɪmˌmiːl
meal
miːl
nutmeal
ˈnʌtˌmiːl
oatmeal
ˈəʊtˌmiːl
piecemeal
ˈpiːsˌmiːl
premeal
priːˈmiːl
schlemihl
ʃləˈmiːl
shlemiel
ʃləˈmiːl
sweetmeal
ˈswiːtˌmiːl
wheatmeal
ˈwiːtˌmiːl
wholemeal
ˈhəʊlˌmiːl
woodmeal
ˈwʊdˌmiːl

MOTS EN ANGLAIS COMMENÇANT COMME SCHLEMIEL

schlager
Schlegel
Schleiermacher
schlemihl
schlep
schlepp
schlepper
schleppy
Schlesien
Schlesinger
Schleswig
Schleswig-Holstein
schlich
Schlick
Schlieffen
Schlieffen Plan
Schliemann
schliere
schlieren
schlieren photography

MOTS EN ANGLAIS FINISSANT COMME SCHLEMIEL

ariel
Biel
clumber spaniel
cocker spaniel
Daniel
diel
Ezekiel
Gabriel
Kiel
kinderspiel
materiel
riel
samiel
spaniel
spiel
springer spaniel
Tibetan spaniel
Uriel
water spaniel
Welsh springer spaniel

Synonymes et antonymes de schlemiel dans le dictionnaire anglais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ANGLAIS EN RAPPORT AVEC «SCHLEMIEL»

schlemiel schlimazel what does mean schlemazel soup hasenpfeffer incorporated crossword hasenfeffer this list words that have entered language from yiddish many them american there differing approaches romanisation schlemiel merriam webster with audio pronunciations word games wordsmith discussion would complete without mentioning prone having luck restaurant meaning pronunciation translations urban person inept even inanimate objects pick touch anything right define awkward unlucky whom things never turn schlemihl shlemiel origin shlemil shəlumīʾēl wiktionary jump navigation search noun edit plural schlemielen diminutive schlemieltje etiquette schmucks schlemiels schlimazels schmendriks short used makes schmuck different cieply asks macmillan definitions defined yourdictionary slang ineffectual bungling habitually fails easily victimized western classical vocabulary family sources rocky final minutes adaptation movie about difference between chat most

Traducteur en ligne avec la traduction de schlemiel à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SCHLEMIEL

Découvrez la traduction de schlemiel dans 25 langues grâce à notre traducteur anglais multilingue.
Dans cette section, les traductions de schlemiel dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schlemiel» en anglais.

Traducteur Français - chinois

倒楣
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

schlemiel
570 millions de locuteurs

anglais

schlemiel
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

schlemiel
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

schlemiel
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

schlemiel
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

schlemiel
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

schlemiel
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

schlemiel
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Schlemiel
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

schlemiel
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

schlemiel
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

schlemiel
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Inggil
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

schlemiel
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

schlemiel
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

श्लेमिएल
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

enayi
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

schlemiel
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

schlemiel
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

schlemiel
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

schlemiel
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

μαλθακός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

schlemiel
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

schlemiel
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

schlemiel
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de schlemiel

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SCHLEMIEL»

Le terme «schlemiel» est normalement peu utilisé et occupe la place 122.222 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire anglais.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
43
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «schlemiel» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de schlemiel
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire anglais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «schlemiel».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SCHLEMIEL» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «schlemiel» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «schlemiel» sur les sources imprimées numériques anglaises publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot schlemiel en anglais

EXEMPLES

CITATIONS EN ANGLAIS AVEC «SCHLEMIEL»

Citations et phrases célèbres avec le mot schlemiel.
1
Bella Abzug
Our struggle today is not to have a female Einstein get appointed as an assistant professor. It is for a woman schlemiel to get as quickly promoted as a male schlemiel.

10 LIVRES EN ANGLAIS EN RAPPORT AVEC «SCHLEMIEL»

Découvrez l'usage de schlemiel dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schlemiel et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
The Schlemiel as Metaphor: Studies in Yiddish and American ...
In this unique, revised history of the schlemiel, Sanford Pinsker uses psychological, linguistic, and anecdotal approaches, as well as his considerable skills as a spritely storyteller, to trace the schlemiel from his beginnings in the Old ...
Sanford Pinsker, 1991
2
The Schlemiel Comes to America
No descriptive material is available for this title.
Ezra Greenspan, 1983
3
Peter Schlemiel: the man who sold his shadow
The novel was an immediate success, and it catapulted him to international fame. Peter Wortsman's new translation lets us rediscover all the charm wit, and power of this classic tale.
Adelbert von Chamisso, 1993
4
The Brothers Schlemiel: the complete novel of Chelm
Jacob Schlemiel took a deep breath and then sighed. “So, you wonder, what is the true meaning of the name Schlemiel?” His children yawned deeply. “What, you're bored already?” he said. “I haven't even started and already I'm putting you  ...
Mark Binder, 2013
5
Contemporary Jewish American Writers and the Multicultural ...
The Schlemiel Revisited in Gerald Shapiro's From Hunger The schlemiel tradition in Jewish literature has captivated Gerald Shapiro's contemporary imagination even more so than it has captivated Steve Stern's. Let us revisit our terms.
Andrew Furman, 2000
6
Literature of the revolutionary period, 1765-1787
I. SCHLEMIEL. THE English language very likely possesses an equivalent for the Jiidisch word Schlemiel; but I have tried in vain to find it. Briefly, a Schlemiel is a person who never prospers, with whom everything goes wrong. Born under an ...
Edmund Clarence Stedman, Ellen Mackay (Hutchinson) Cortissoz, Arthur Stedman, 1894
7
Lippincott's Monthly Magazine
MR. SONNENSCHEIN'S INHERITANCE. I. SCHLEMIEL. THE English language very likely lwssesses an equivalent for the Judisdi word Schlemiel; but I have tried in vain to find it. Briefly, a Schlemiel is a person who never prospers, with whom ...
‎1888
8
A Library of American Literature from the Earliest ...
I. SCHLEMIEL. ri ^HE English language very likely possesses an equivalent for the Judisch J- word Schlemiel ; but I have tried in vain to find it. Briefly, a Schlemiel is a person who never prospers, with whom everything goes wrong. Born under ...
Edmund Clarence Stedman, Arthur Stedman, 1892
9
A library of American literature: from the earliest ...
1$znty Variant). Born in New York, N. Y., 1861. ME. SONNENSCHEIN'S INHERITANCE. [A Latin-Quarter Courtship, and Other Stories. By Sidney Luska. 1889.] l. SCHLEMIEL. THE English language very likely possesses an equivalent for the ...
Edmund Clarence Stedman, Ellen Mackay Hutchinson, Arthur Stedman, 1890
10
Literature of the republic, pt. 3, 1835-1860
L SCHLEMIEL. THE English language very likely possesses an equivalent for the Judisch word Schlemiel ; but I have tried in vain to find it. Briefly, a Schlemiel is a person who never prospers, with whom everything goes wrong. Born under an ...
Edmund Clarence Stedman, Ellen Mackay Cortissoz, Arthur Stedman, 1894

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHLEMIEL»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schlemiel est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Schlemiel, Schlimazel: 25 Things You Never Knew About 'Laverne …
Apologies for the fact that you will not be able to get the schlemieling and schlamazeling of the Laverne & Shirley theme song out of your head for the next few ... «Yahoo News, juin 15»
2
Evra grootste Champions League-schlemiel
Patrice Evra heeft sinds zaterdagavond een dubieus record achter zijn naam staan. De Fransman van Juventus verloor voor de vierde keer een Champions ... «Telegraaf.nl, juin 15»
3
Contador schlemiel na late valpartij
Sacha Modolo (Lampre-Merida) heeft vrijdag de 13e etappe van de Giro d'Italia gewonnen, maar het verhaal na afloop was de valpartij op 3,2 kilometer van de ... «Telegraaf.nl, mai 15»
4
Mike Boddé is in zijn dromen 'heel vaak' de schlemiel
Cabaretier Mike Boddé schrijft in zijn nieuwe boek over de meest bizarre dromen die hij heeft gehad. "Ik ben daar heel vaak de schlemiel", geeft hij toe. «NU.nl, avril 15»
5
Schlemiel in Leeuwarden: 'Ik val in en maak zo'n fout… ongelooflijk'
Excelsior leek vrijdagavond af te stevenen op drie punten, in de uitwedstrijd tegen SC Cambuur. Op de valreep ging het echter toch mis en veranderde de 0-1 ... «Voetbalzone.nl, avril 15»
6
AZ-schlemiel: "Die dingen gebeuren, ik moet gewoon door voetballen"
Derrick Luckassen bleek zondagmiddag de schlemiel in de wedstrijd tussen AZ en Feyenoord (1-4). Al na drie minuten gespeeld te hebben kwamen de ... «Soccernews.nl, avril 15»
7
Bazoer: 'Ik was te laat'
Riechedly Bazoer was donderdagavond even de held en schlemiel van Ajax in de thuiswedstrijd tegen Dnjepr Dnipropetrovsk (2-1). De middenvelder opende ... «Telegraaf.nl, mars 15»
8
Rapport: Thern uitblinker in show tegen schlemiel Hahn
rapportcijfers Elke speelronde in de Eredivisie beoordeelt AD Sportwereld alle spelers. Deze week waren er veel spelers met hoge cijfers, maar de manier ... «AD.nl, févr 15»
9
Relayploeg in 2014: van schlemiel tot wereldkampioen 24-01-2015 …
De relayfinale op de EK shorttrack in Dordrecht belooft bij de mannen een spannende strijd te worden tussen Rusland en Nederland. Dat het kwartje in een ... «NOS, janv 15»
10
Schlemiel Corona nu de held in derby tegen Heracles
De schlemiel van vorige week werd vrijdag bejubeld door FC Twente. Jesus Corona, die een week geleden vier enorme kopkansen liet liggen tegen Feyenoord ... «AD.nl, janv 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Schlemiel [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-en/schlemiel>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
en
dictionnaire anglais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z