10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ÁRGUEÑAS»
Découvrez l'usage de
árgueñas dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
árgueñas et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Tres Novelas Ejemplares
Con todo esto, el caballero le envió a la Corte, y para traerle usaron con él de
esta invención: pusiéronle en unas árgueñas de paja, como aquellas donde
llevan el vidrio, igualando los tercios con piedras, y entre paja, puestos algunos ...
Miguel de Cervantes Saavedra, 2000
2
Léxico de la construcción
3
El Monitor de la educación común
deriva de árgano (idem) que procedería a su vez "del baj. lat. argánum, y éste
del gr. ergátes, cambiada su terminación por influencia de géranos, grúa";
mientras la segunda, bajo su forma ár- guenas o árgueñas, vendría, según
quedó dicho, ...
4
Análisis de narraciones
... que yo no soy bueno para palacio, porque tengo vergüenza y no sé lisonjear.
Con todo esto, el caballero le envió a la Corte, y para traerle usaron con él de
esta invención: pusiéronle en unas árgueñas de paja, como aquellas donde
llevan ...
5
Estudios Filológicos Aragoneses
Comp. esp. árgueñas, árguenas y árganas 'angarillas; especie de angarillas
formadas por dos cué- vanos' (DRAE); la última forma está usada por Cervantes:
'cestón o angarilla con la armadura de arcos' (Fontecha, s.v.); en salm. arganas ...
Tomás Buesa Oliver, José María Enguita Utrilla, 1989
6
Miscelánea filológica dedicada a Mons. A. Griera
9g árguens, cat. gd árgueñas, esp. gd árgues,, cat. gd arguina, ant. arag. 9d
arguinas, ant. cast. 9d arguiños, 9d armazón, 12f arradigar, la asaite, mej.,
colomb. 18a ascorré(r), cat. 7a asuero, 15g aujero, 15g aújero, 15g aurenza,
arag.
Instituto "Miguel de Cervantes", 1955
7
Mosaico de voces y locuciones viciosas
La segunda (árganas), que no admite el singular, es una «especie de angarillas,
formadas con dos cuévanos o cestos.» Y la última (árguenas), usada también
sólo en plural, es sinónimo de alforjas. Parece que «árgueñas» fuera una vulgar
...
José María Bonilla Ruano, 1939
8
Gran Larousse Universal
ÁRGUEÑAS. (ár. al-wanya, =1 saco.) f. pl. Arguenas. ARGÜIDOR, RA. adj. Que
arguye, 4.' y 5.' aceps. ARGÜÏR. (l. arguére.) tr. Sacar en claro una cosa;
deducirla como consecuencia natural. H z. Descubrir, probar, deiar ver con
claridad. || 3.
Guillem Burrel i Floría, Plaza & Janes Editories, S.A., 1996
9
Handwörterbuch Spanisch
... fig argos wachsamer Hüter m argot(e) XMX <plx argot(e)s> Argot n,
Gaunersprache f; Jargon m Argovia XFXGEOG (der) Aargau argucia XFX
Spitzfindigkeit f, Sophismus m árguenas,
árgueñas FPL (alforjas) Sattelta- schen
fpl argüir <3g> .
10
Cassel español-inglés, spanish-english
a very observant person. argucia, n.f. subtlety, sophistry. argüe, n.m. (naut.)
windlass, capstan. arguellarse, v.r. (prov.) to become emaciated. arguello, n.m. (
prov.) lack of health, faintness, indisposition. árguenas; árgueñas, nf.pi.
handbarrows, ...
