Signification de "cicatrizar" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT CICATRIZAR

La palabra cicatrizar procede de cicatriz.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE CICATRIZAR EN ESPAGNOL

ci · ca · tri · zar

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CICATRIZAR

Cicatrizar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE CICATRIZAR EN ESPAGNOL

Guérison

Cicatrización

La guérison est un processus biologique par lequel le tissu vivant répare ses blessures en sortant - pour le cas de plaies cutanées - une cicatrice qui peut être esthétique ou inesthétique. Lorsqu'une personne souffre d'une blessure dans le processus de réparation, une série de réactions biochimiques complexes sont effectuées pour réparer les dégâts. Ces phénomènes se produisent avec un certain chevauchement temporel et peuvent être divisés pour l'étude dans les phases suivantes: inflammatoire, prolifératif et remodelage.

La cicatrización es un proceso biológico mediante el cual los tejidos vivos reparan sus heridas dejando -para el caso de las heridas cutáneas- una cicatriz que puede ser estética o inestética. Cuando una persona sufre una herida en el proceso de reparación se llevan a cabo una serie de complejas reacciones bioquímicas que suceden para reparar el daño. Estos fenómenos ocurren con cierto solapamiento temporal y pueden ser divididos para su estudio en las siguientes fases: inflamatoria, proliferativa, y de remodelación.

définition de cicatrizar dans le dictionnaire espagnol

La définition de la cicatrisation consiste à compléter la cicatrisation des plaies ou des plaies, jusqu'à ce qu'elles soient bien fermées.

En el diccionario castellano cicatrizar significa completar la curación de las llagas o heridas, hasta que queden bien cerradas.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE CICATRIZAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo cicatrizo

tú cicatrizas / cicatrizás

él cicatriza

nos. cicatrizamos

vos. cicatrizáis / cicatrizan

ellos cicatrizan

Pretérito imperfecto

yo cicatrizaba

tú cicatrizabas

él cicatrizaba

nos. cicatrizábamos

vos. cicatrizabais / cicatrizaban

ellos cicatrizaban

Pret. perfecto simple

yo cicatricé

tú cicatrizaste

él cicatrizó

nos. cicatrizamos

vos. cicatrizasteis / cicatrizaron

ellos cicatrizaron

Futuro simple

yo cicatrizaré

tú cicatrizarás

él cicatrizará

nos. cicatrizaremos

vos. cicatrizaréis / cicatrizarán

ellos cicatrizarán

Condicional simple

yo cicatrizaría

tú cicatrizarías

él cicatrizaría

nos. cicatrizaríamos

vos. cicatrizaríais / cicatrizarían

ellos cicatrizarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he cicatrizado

tú has cicatrizado

él ha cicatrizado

nos. hemos cicatrizado

vos. habéis cicatrizado

ellos han cicatrizado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había cicatrizado

tú habías cicatrizado

él había cicatrizado

nos. habíamos cicatrizado

vos. habíais cicatrizado

ellos habían cicatrizado

Pretérito Anterior

yo hube cicatrizado

tú hubiste cicatrizado

él hubo cicatrizado

nos. hubimos cicatrizado

vos. hubisteis cicatrizado

ellos hubieron cicatrizado

Futuro perfecto

yo habré cicatrizado

tú habrás cicatrizado

él habrá cicatrizado

nos. habremos cicatrizado

vos. habréis cicatrizado

ellos habrán cicatrizado

Condicional Perfecto

yo habría cicatrizado

tú habrías cicatrizado

él habría cicatrizado

nos. habríamos cicatrizado

vos. habríais cicatrizado

ellos habrían cicatrizado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo cicatrice

tú cicatrices

él cicatrice

nos. cicatricemos

vos. cicatricéis / cicatricen

ellos cicatricen

Pretérito imperfecto

yo cicatrizara o cicatrizase

tú cicatrizaras o cicatrizases

él cicatrizara o cicatrizase

nos. cicatrizáramos o cicatrizásemos

vos. cicatrizarais o cicatrizaseis / cicatrizaran o cicatrizasen

ellos cicatrizaran o cicatrizasen

Futuro simple

yo cicatrizare

tú cicatrizares

él cicatrizare

nos. cicatrizáremos

vos. cicatrizareis / cicatrizaren

ellos cicatrizaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube cicatrizado

tú hubiste cicatrizado

él hubo cicatrizado

nos. hubimos cicatrizado

vos. hubisteis cicatrizado

ellos hubieron cicatrizado

Futuro Perfecto

yo habré cicatrizado

tú habrás cicatrizado

él habrá cicatrizado

nos. habremos cicatrizado

vos. habréis cicatrizado

ellos habrán cicatrizado

Condicional perfecto

yo habría cicatrizado

tú habrías cicatrizado

él habría cicatrizado

nos. habríamos cicatrizado

vos. habríais cicatrizado

ellos habrían cicatrizado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

cicatriza (tú) / cicatrizá (vos)
cicatrizad (vosotros) / cicatricen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

cicatrizar

Participio

cicatrizado

Gerundio

cicatrizando

SYNONYMES DE «CICATRIZAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «cicatrizar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de cicatrizar

cauterizar · cerrar · curar · suturar

TRADUCTION DE CICATRIZAR

Découvrez la traduction de cicatrizar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de cicatrizar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «cicatrizar» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: cicatrize
• espagnol: cicatrizar
• Traducteur Français - anglais: scar
• Traducteur Français - hindi: पूजना
• Traducteur Français - arabe: دمل
• Traducteur Français - russe: заживать
• Traducteur Français - portugais: cicatrizar
• Traducteur Français - bengali: ক্ষতচিহ্নসহ আরোগ্য হত্তয়া
• Traducteur Français - français: cicatriser
• Traducteur Français - malaisien: menjadi sembuh kembali
• Traducteur Français - allemand: cicatrize
• Traducteur Français - japonais: cicatrize
• Traducteur Français - coréen: 상처 자국을시키다
• Traducteur Français - javanais: cicatrize
• Traducteur Français - vietnamien: vết thẹo
• Traducteur Français - tamoul: cicatrize
• Traducteur Français - marathi: जखम भरून येणे
• Traducteur Français - turc: kapanmak
• Traducteur Français - italien: cicatrizzare
• Traducteur Français - polonais: goić się
• Traducteur Français - ukrainien: гоїтися
• Traducteur Français - roumain: cicatriza
• Traducteur Français - grec: επουλούμαι
• Traducteur Français - afrikaans: cicatrize
• Traducteur Français - suédois: ÄRRA SIG
• Traducteur Français - norvégien: cicatrize

PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «CICATRIZAR»

Nunca llega a cicatrizar la llaga en la que muchas medicinas se ensayan.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CICATRIZAR»

Découvrez l'usage de cicatrizar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec cicatrizar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

El Poder de Nuestra Cicatrizaci N

Lo MÍSTICO Y NO MÍSTICO DE LA CICATRIZACIÓN Aunque los suplementos, las vitaminas, la medicina alopótica, la cirugía, la técnica tradicional o la técnica alternativa nos pueden ayudar a cicatrizar, también lo intangible como la actitud,  ...

Ra L. Llanos M. D., RaúL Llanos, 2012

Diccionario de la Real Academia Española

CICATRIZACIÓN, s. f. La aceion de cicatrizar, f-'ulneris obduclio, cicatricatio. CICATRIZAL, adj. Lo que pertenece á la cicatriz. Ad cicatricen- pertinens. CICATR1ZAMIENTO. s. m. ant. La acción 6 efecto de cicatrizar. CICATRIZANTE, p. a. de ...

‎1826

Diccionario de la Academia Española

CICATRIZACION, s. f. La accion de cicatrizar. r'ulneris obductio, cicatricatio. CICATRIZAL, adj. Lo que pertenece Ala cicatriz. Ad cicatricem pertinens. CICATRIZAMIENTO. s. m. ant. La accion ó efecto de cicatrizar. CICATRIZANTE, p. a. de ...

Vicente González Arnao, Parmantier ((Paris)), 1826

Diccionario manual de la lengua castellana, arreglado á la ...

Cicatrizacion, f. Ac. y ef. de Cicatrizar. Cicatrizal, adj. Lo que pertenece á la cicatriz. Cicatrizamiento, m. ant. Ac. y ef. de Cicatrizar. Cicatrizante, p. a. de Cicatrizar. || Que cicatriza. Cicatrizar, a. Cerrar las llagas d beridas. Cicatrizativo, va. adj.

Ramón Campuzano, 1858

Diccionario Tz'utujil

Yuuk. Yukiineem vi. [yukinaq, xyukiini]. Cicatrizar. Xyukiini ja sokotajik. La herida cicatrizó. Yukinaq ja ch'a'k. La llaga ha cicatrizado. r»b s. Yuuk. Yukireem vi. [ yukirnaq, xyukiri]. Cicatrizar. Xyukiri ja sokotajik. La herida cicatrizó. iuízs. Yuuk.

Francisco Pérez Mendoza, 2001

Diccionario de la lengua castellana

s. m. ant. La acción ó efecto de cicatrizar. Cicalricis obduclio. CICATRIZANTE, p. a. de cicatrizar. Lo que cicatriza. Cicalricem obducens , cicairicans. CICATRIZAR. v. a. Cerrarlas llagas ó heridas con remedios después de curadas. Cicalricare.

Diccionario de la lengua castellana

CICATRIZACIÓN, s. f. Acción de cicatrizar. CICATRIZADO, p. p. de cicatriz**. CICATRIZAL, adj. Que pertenece á 13 cicatriz C1CATRIZAMIENTO , s. in. ant. Acción ó efecto de cicatrizar, CICATRIZANTE, p. a. de cicatri- zab , Que cicatriza.

Manuel Nuñez de Taboada, 1825

Pediatría para todos

Los lóbulos de las orejas generalmente tardan entre seis y ocho semanas en cicatrizar. Las perforaciones en los lados de las orejas, que contienen cartílago, pueden tardar entre cuatro meses y un año en cicatrizar. Esto se debe a que el tipo ...

Jaime Cortina, 2012

Diccionario de la Academie Española

La uccion ó efecto de cicatrizar. ClCATBlZANTE. p. a. de Cicatrizar. CICATRIZAR , DO. v. a. Cerrar las llagas ó heridas. Cíeatricare. - CICATBIZATIVO , VA. adj. Lo que tiene virtud de cicatrizar. Cícau-icandí m'rtute pollens. CICERCHA.

Vicente Gonzalez Arnao, 1826

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...

CICATRIZAR. v. a. Cerrar las llagas , ó heridas con remedios despues de curadas. Cicatrizare, mamen': cicatricem obducere. CICATRIZATIVO , VA. adj. p. us. Lo que tiene virtud de cicatrizar. Cicatrizzaridí 'Uíflule oaIenr. . CICERCHA. s. f. ant.

Real academia española, 1780

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CICATRIZAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme cicatrizar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Colombia: cicatrizar heridas de medio siglo

7 Cómo se vive en Bogotá el acuerdo que el gobierno firmó con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) con el que se busca poner fin a un ... «El Día de Gualeguaychú, juil 16»

La Tierra empieza a cicatrizar el agujero en la capa de ozono

El planeta Tierra empieza a cicatrizar la herida producida por los humanos en la capa de ozono. Casi tres décadas después de que el acuerdo internacional ... «La Vanguardia, juil 16»

Ministro de Cultura ayuda a cicatrizar heridas entre checos y ...

El ministro de Cultura de la República Checa, Daniel Herman, asistió al Congreso de los alemanes de los Sudetes celebrado el fin de semana en la ciudad de ... «Radio Praga, mai 16»

"Los hijos son heridas que nunca terminan de cicatrizar"

Los hijos son heridas que nunca terminan de cicatrizar. Hasta los tiranos las sufren. Mi padre también solía hablarme en diminutivos. ¿Dónde duerme la leche? «El Mundo, avril 16»

Sanar, cicatrizar, convalecer

Cicatrizar es la etapa en la que comenzamos a proyectar el restablecimiento de los espacios donde la gente se desenvolverá. Esta etapa necesita que las ... «El Universo, avril 16»

Medicamento en aerosol previene amputaciones

Las heridas sin cicatrizar son comunes en pacientes con pie diabético y sus complicaciones son una de las causas principales de amputación de extremidades ... «La Jornada en linea, mars 16»

Alimentos que ayudan a cicatrizar

Los alimentos ricos en vitamina C como los cítricos y el brócoli son buenos promotores de una cicatrización rápida porque ayudan a fabricar colágeno, que ... «El Popular, mars 16»

El nuevo presidente de Portugal quiere "cicatrizar las heridas" de la ...

... de Portugal, el conservador Marcelo Rebelo de Sousa, ha prometido este miércoles trabajar para la "convergencia" y el "diálogo" para "cicatrizar las heridas" ... «El Mundo, mars 16»

FRANCIA ARTE El arte de cicatrizar con láminas de oro

Para sublimar la reconstrucción personal a través del proceso de cicatrización física, la artista francesa Hélène Gugenheim recubre con oro las trazas del ... «EFE, janv 16»

Reparar las heridas, cicatrizar el alma

11.01.2016 Nos cuentan que el Servicio Internacional de Búsquedas de la Cruz Roja en Bad Arolsen, creado en 1977, ha publicado los primeros 50.000 ... «The Objective, janv 16»