Signification de "virelai" dans le dictionnaire espagnol

PRONONCIATION DE VIRELAI EN ESPAGNOL

vi · re · lai

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VIRELAI

Virelai est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE VIRELAI EN ESPAGNOL

Virelay

Virelay

Une virelay est une forme poétique médiévale, souvent de la musique. C'est l'une des trois formes fraîches, et a été l'un des paramètres les plus communs en Europe depuis la seconde moitié du treizième siècle jusqu'à la fin du quinzième siècle. Le mot «virelay» provient du français virer + lai. Un virelay est une forme musicale similaire à un rondo, et similaire à l'hispanoandalusí zéjel. Il se compose d'un chœur plus ou moins étendu alternant avec plusieurs versets divisés en deux sections: la première section est subdivisée en deux moitiés, appelées mouvements, avec la même structure métrique qui sont chantées avec la même mélodie, variant parfois Fin à bout avec deux cadences différentes, appelées "open end" et "closed end". La deuxième partie de chaque verset, appelée tour, répète la structure métrique du chœur et est chantée avec la même mélodie, servant ainsi de lien musical. Les strophes ont donc une forme AAB, appelée «forme de barre». Chaque strophe a deux rimes, et la rime finale est retrouvée comme la rime d'ouverture de la strophe suivante.

Un virelay es una forma poética medieval, frecuentemente musicada. Es una de las tres formes fixes, y fue una de las métricas más comunes en Europa desde la segunda mitad del siglo XIII hasta finales del XV. La palabra «virelay» procede del francés virer + lai. Un virelay es una forma musical similar a un rondó, y también semejante al zéjel hispanoandalusí. Consta de un estribillo más o menos extenso que alterna con varias estrofas divididas en dos secciones: la primera sección se subdivide a su vez en dos mitades, llamadas mudanzas, con la misma estructura métrica que se cantan con la misma melodía, variando a veces el final para terminar con dos cadencias distintas, llamadas «final abierto» y «final cerrado». La segunda sección de cada estrofa, llamada vuelta, repite la estructura métrica del estribillo y se canta con la misma melodía, sirviendo así de engarce musical. Las estrofas tienen, pues, forma AAB, llamada «forma bar». Cada estrofa tiene dos rimas, y la rima final se recupera como rima inicial de la estrofa siguiente.

TRADUCTION DE VIRELAI

Découvrez la traduction de virelai dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de virelai dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «virelai» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: virelai
• espagnol: virelai
• Traducteur Français - anglais: Turn it on
• Traducteur Français - hindi: virelai
• Traducteur Français - arabe: virelai
• Traducteur Français - russe: virelai
• Traducteur Français - portugais: virelai
• Traducteur Français - bengali: virelai
• Traducteur Français - français: virelai
• Traducteur Français - malaisien: virelai
• Traducteur Français - allemand: virelai
• Traducteur Français - japonais: ヴィルレー
• Traducteur Français - coréen: 비를 레
• Traducteur Français - javanais: virelai
• Traducteur Français - vietnamien: virelai
• Traducteur Français - tamoul: virelai
• Traducteur Français - marathi: virelai
• Traducteur Français - turc: virelai
• Traducteur Français - italien: Virelai
• Traducteur Français - polonais: virelai
• Traducteur Français - ukrainien: virelai
• Traducteur Français - roumain: virelai
• Traducteur Français - grec: virelai
• Traducteur Français - afrikaans: virelai
• Traducteur Français - suédois: virelai
• Traducteur Français - norvégien: virelai

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «VIRELAI»

Découvrez l'usage de virelai dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec virelai et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

La música medieval

Tanto en la estructura poética como en la musical, el virelai se relaciona claramente con las otras canciones de danza con estribillo. Comienza con un estribillo, pero luego, como en la ballade, las estrofas se dividen en tres partes, de las que ...

Richard H. Hoppin, 2000

La música de las Cantigas de Santa María del Rey Alfonso el ...

l'orina musical Propiamente no es virelai Vi reí a i Virelai Virelai Virelai Virelai Virelai Virelai Virelai Virelai Virelai Virelai Virelai Virelai Virelai Virelai Virelai Virelai Virelai Virelai Virelai Virelai Virelai Virelai Ralada Virelai Virelai Virelai Virelai ...

Alfonso X (Rey de Castilla), Higinio Anglés, 1943

Guillaume de Machaut, 1300-2000

Puisqu'il insiste sur la désignation chanson baladée, Machaut semble vouloir rattacher le virelai à la danse10, et c'est dans le contexte d'une danse circulaire que le virelai du Remede de Fortune marque l'intégration de l'Amant à la société  ...

Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Nigel E. Wilkins, 2002

La música medieval en España

Unas son formas continuas que carecen de estribillo -tanto el Prólogo como la Petifón figuran entre ellas-, y otras emplean formas de tipo repetitivo que no coinciden con la del virelai. Una cuestión importante respecto a la aplicación casi ...

María del Carmen Gómez Muntané, 2001

Corona d'Aragó i les llengües romàniques:

aabb (?) mitjan s. XVI III-XXIII (9-92) noves rimades aabb/. . . mitjan s. XV XXIV- XXVI (93-104) virelai abab/cdcd/abab mitjan s. XVI XXVII-XXIX (105-116) virelai abbb/cddc/abbb mitjan s. XVI XXX-XXXI (117-124) noves rimades aabb/. . . mitjan ...

Günter Holtus, Georges Lüdi, Michael Metzeltin, 1989

Historia de la música en 6 bloques

Dame, vostre doulz viaire... Señora, vuestro dulce rostro ... [2 estrofas de 3] En la 2a mitad del s. XIV se desarrolla un tipo de Virelai (que ha sido llamado 'realista') que describe el amor en términos de la imaginería de caza, batallas o fuego.

Roberto L, Pajares Alonso

Colección de poesías castellanas anteriores al siglo XV...

117 El Virelai era otra especie de poesia francesa antigua de pocos versos , en la qual despues de un Lai se volvía al mismo Lai : da suerte que las. rimas que en el Lai eran, por decirlo asi , esclavas , en el Virelai eran Señoras: y asi en el ...

Tomás Antonio Sánchez

Coleccion de poesias castellanas anteriores al siglo XV, 1: ...

117 El Virelai era otra especie de poesia -francesa antigua de pocos versos , en la qual despues de un Lai se volvia al mismo Lai : d« suerte que las rimas que en el Lai eran , por decirlo asi , esclavas , en el Virelai eran Señoras: y asi en el ...

‎1779

Colección de poesías castellanas anteriores al siglo xv, ...

117 El Virelai era otra especie de poesia francesa antigua de pocos versos , en la qual despues de un Lai se volvia al mismo Lai : de suerte que las rimas que en el Lai eran , por decirlo asi , esclavas , en el Virelai eran Señoras: y asi en el ...

Tomás Antonio Sanchez, 1779

Léxico de música

La música del virelai consta dos frases, A y B, dispuestas en el siguiente orden Las estrofas subsiguientes (generalmente eran tres en total) seguían exactamente el mismo patrón, cantando el estribillo antes y después de cada estrofa.

Roy Bennett, 2003

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VIRELAI»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme virelai est employé dans le contexte des actualités suivantes.

“El sueño comienza a tomar forma y está creciendo deprisa”

Respecto al nombre de la agrupación, los integrantes decidieron escoger el título de un virelai del Llivre Vermell de Montserrat, un códice de peregrinos muy ... «Soria Noticias, sept 16»

Chauny: concert de chorales cet après-midi

Les chorales A Capella de Chauny, le Virelai de Noyon, Dom Pérignon de Reims, l'ensemble départemental de clarinettes « Les langues de bois », ainsi ... «L'Aisne Nouvelle, sept 16»

Toutes vos sorties du week-end dans l'Oise

Samedi, à 20 h 30, la cathédrale recevra les choeurs A Capella de Chauny, Dom Perignon de Reims et les «locaux», le Virelai . Ils interpréteront «Faure ... «Le Parisien, sept 16»

Canti e danze dei pellegrini tra le mura di San Michele

Fu salvato dai saccheggi napoleonici e grazie a questo oggi possiamo conoscere la splendida raccolta di danze, virelai, canoni e canti liturgici intonati dai ... «La Provincia Pavese, sept 16»

Au Moyen Âge, la féminité était déjà vue comme coupable

Dans ce virelai du XVe siècle comme dans les magazines féminins contemporains, on trouve les mêmes représentations de la femme, qui est montrée comme ... «Slate.fr, mai 16»

Kom til fest på jernaldermanér i Vejle

Jernalderhøvdingen pløjer med studene, børn fra Egtved Skole opfører dramaet om vølven Varga, og musikgruppen Virelai byder op til dans med jernalder- og ... «Fredericia Avisen, mai 16»

Eestis harva esinev Vox Clamantis annab põneva kontserdi

... ulatuslik kooriteos «I Am A River» XIII sajandi Pärsia müstiku Rûmî tekstile ning XIV sajandi prantsuse helilooja Guillaume de Machaut lüüriline virelai «Ay mi» ... «Postimees, avril 16»

El coro de Corea del Sur se proclama ganador del XXII Certamen ...

El segundo premio recayó en el coro “Las Veredas” de Colmenarejo (Madrid), mientras que los coros “Virelai” de la Escola Coral de Quart de Poblet (Valencia) ... «Torreguía Ediciones, avril 16»

Angelus Domini gana el certamen internacional juvenil de ...

Por la tarde fue el turno de los madrileños «Encanto» «Las Veredas», los valencianos del Cor Virelai, el «Angelus Domini» de Corea del Sur. Compartir en ... «Información, avril 16»

Suoni mediterranei con Faraualla & Calixtinus in Miragre

... cristiana su quella andalusa. Le cantigas dei miracoli hanno tutte la caratteristica forma musicale del virelai, mentre quella di lode è l'unica senza ripetizioni. «Ottopagine, mars 16»