Signification de "ごさん‐なれ" dans le dictionnaire japonais

PRONONCIATION DE ごさん‐なれ EN JAPONAIS

ご	さ	ん	‐	なれ
go	sa	n		nare

QUE SIGNIFIE ごさん‐なれ EN JAPONAIS

définition de ごさん‐なれ dans le dictionnaire japonais

À la forme de continuation "à" du verbe annexe "Naru" de l'assertion, à la forme conjonctive "koso", la forme conjonctive du verbe "oui", la forme estimée du verbe auxiliaire "naru" de " Il y a un changement dans le son de "Pourquoi es-tu là?" Commençant au début de l'âge moderne, "il semble être" et "1" semble être. Il semble être .... 2 (en utilisant "ci-dessus") .... ... C'est vrai. 3 ... Il y a. C'est gentil. 4 Dites d'attendre et d'attendre. D'accord. Viens viens. [Explication supplémentaire] 2, 3 et 4 sont reçus comme des changements morphologiques de "Onza" "Onzai" à tort depuis le milieu des temps modernes.

ごさん‐なれ ［連語］《断定の助動詞「なり」の連用形「に」に、係助詞「こそ」、動詞「あり」の連体形、推定の助動詞「なり」の已然形「なれ」の付いた「にこそあるなれ」の音変化。近世中期以降「ござんなれ」とも》１ …であるらしいな。…であるようだな。２ （上に「こそ」を用いて）…なのだな。…だな。３ …があるな。…あるわい。４ 手ぐすねひいて待つようすにいう。よし来た。さあ来い。[補説]2・3・4は近世中期以降、誤って「御座る」「御参」の変化形と受け取られたもの。

TRADUCTION DE ごさん‐なれ

Découvrez la traduction de ごさん‐なれ dans 25 langues grâce à notre traducteur japonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de ごさん‐なれ dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ごさん‐なれ» en japonais.

• Traducteur Français - chinois: 纳雷午宴
• Traducteur Français - espagnol: Nare almuerzo
• Traducteur Français - anglais: Nare luncheon
• Traducteur Français - hindi: Nare लंच
• Traducteur Français - arabe: الواقعة غداء
• Traducteur Français - russe: Наре обед
• Traducteur Français - portugais: Nare almoço
• Traducteur Français - bengali: Nare মধ্যাহ্নভোজ
• Traducteur Français - français: Nare déjeuner
• Traducteur Français - malaisien: Nare majlis makan tengah hari
• Traducteur Français - allemand: Nare Mittagessen
• japonais: ごさん‐なれ
• Traducteur Français - coréen: 오찬 되어라
• Traducteur Français - javanais: Nare kembul bojana
• Traducteur Français - vietnamien: Nare trưa
• Traducteur Français - tamoul: Nare விருந்தில்
• Traducteur Français - marathi: नरे दुपारी
• Traducteur Français - turc: Nare öğle yemeği
• Traducteur Français - italien: Nare pranzo
• Traducteur Français - polonais: nare obiad
• Traducteur Français - ukrainien: Нарі обід
• Traducteur Français - roumain: nare prânz
• Traducteur Français - grec: Nare γεύμα
• Traducteur Français - afrikaans: Nare middagete
• Traducteur Français - suédois: Nare lunch
• Traducteur Français - norvégien: Nare lunsjen

10 LIVRES EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «ごさん‐なれ»

Découvrez l'usage de ごさん‐なれ dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ごさん‐なれ et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

流布本平家物語語法考

岩井良雄 二添意助詞二六九(俊寛詞)指を折って数ふれば、今年は六つになると覚ゆる稚き者も、早先立ちけるごさんなれ。三、有王島下り尾最期(木曾殿詞)さては不便の事をも申すごさんなれ。まことには汝先づ下って、馬の草などをも構へさせよ。八、瀬^ ^。

岩井良雄, 1978

傑作淨瑠璃集 - 25 ページ

網さ色, ,無調法、傾域の貿ひ樣と人斬る^は大名人、恐らく^匠ごさんなれそれ/ヽ、袢左衞門が死骸を是へ出されよ」、「心得たり」と役人共封切ほどき消^の、^骸はかはフ 4 ごと 1 ? | ^ ; 11 | #ごやヒ,まとつおよ; ! ; .れ 5 す,更に色^らす只其時の如くなリ、名古星袴 ...

樋口慶千代, 1935

平家物語 - 第 1 巻 - 49 ページ

ど言ふ間、「さては安平ごさんなれ 0 」どて、糠て修行にぞ出にける 0 熊野へ參&、那智籠せんど.しけるが、行の試みに、聞ゆる瀑に暫くうたれて見んどて、瀑下へぞ參&ける。比は十二月十日餘の事なれば,雪降積り、つらゝいて、谷の小川も昔もせや、峯の嵐吹 ...

山田孝雄, 1933

平家物語評釋 - 21 ページ

それにつき候ひては、先年兼康が知; ; ; :し候ひし^中の瀬^といふ所は、馬の草飼よき所にて候。御邊. &して賜らせ候へ、案內者せむ」といひけれぱ、介光の三郞、木曾殿にこの由を巾す。木竹殿、「さては不便の事をも申す。ごさんなれ、まことには汝下って、馬の ...

内海弘蔵, 1924

平家物語:

日ごろは、平家天下の将軍にて、朝敵をしづめしかども、今は勅命にそむけばにや、節刀をも召し返されぬ。心細うぞ聞こえける。なかにも高野におはしける宰相入道成頼、この事どもを伝へ聞いて、「すはや、平家の世は末になるごさんなれ。厳島の大明神の、 ...

フォーク, 2015

全訳古語例解辞典〔第2版〕 - 402 ページ

北原保雄, 1993

太平記: - 262 ページ

夜半過程に関戸を過給けるに、勢の程五六千騎も有らんと覚て、西を指て下る勢に行合給て、是は擁手に廻る勢にてそ有らん。さては鎌倉 ... と問れければ、「是は石堂入道・三浦介、新田殿へ御参候也。 ... さては只今の合戦ごさんなれ、愛にて軍の用意をせよ。

フォーク, 2015

保元物語: - 15 ページ

それは敵をおどさんとて、作りてこそはなしけめ。それには臆すべからず。汝向(っ)て一当あてて見よ。」と宣へば、「さ承候。」とて、正清百騎計にて推よせて、「下野守の郎等、相模国の住人、鎌田次郎正清。」と名乗ければ、「さては一家の郎従ごさんなれ。大将軍 ...

葉室時長, 2015

保元物語注解 - 2 ページ

御橋悳言 白河殿攻落事一九三矢だうなに、手取にせんとて懸給へば、須藤九郞家末、惡七別當以下、例の廿八騎續きたる。 ... の半頭にからければ、扨は一家の郞從ごさんなれ、大將軍の矢面をば引返と宣へば、本は:家の主君なれ共、今はよと宣へば、左承 ...

御橋悳言, 1980

心にグッとくる日本の古典 2: - 第 2 巻 - 54 ページ

田から逃げて来た者ともなく、今井の旗を見つけて三百余騎が馳せ集まる。木曾はたいへんに喜んで、「この兵力 ... は、誰が手やらん」「副詞の、一。郷。淵剛殿とこそ承り候へ」「勢はいくらはどあるやらん」「六千余騎とこそ聞こえ候へ」「さてはよい敵ごさんなれ。

黒澤弘光, ‎竹内薫, 2012