Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "ねぎらう" dans le dictionnaire japonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ねぎらう EN JAPONAIS

ねぎらう
negirau
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ねぎらう EN JAPONAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «ねぎらう» dans le dictionnaire japonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de ねぎらう dans le dictionnaire japonais

Negira [Déchets / Larmes] [Mouvement Blé (Ha 4)] Merci pour vos difficultés et vos pauses, et ça continue. Dans les temps modernes, il est utilisé pour les personnes égales ou inférieures. ねぎらう【労う/犒う】 [動ワ五(ハ四)]苦労や骨折りに感謝し、いたわる。現代では、同等または下の人に対して用いる。

Cliquez pour voir la définition originale de «ねぎらう» dans le dictionnaire japonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN JAPONAIS COMMENÇANT COMME ねぎらう

ねぎ‐かく
ねぎ‐ごと
ねぎ‐とろ
ねぎ‐なんばん
ねぎ‐ぼうず
ねぎ‐ま
ねぎ‐みそ
ねぎ
ねぎし‐いろ
ねぎし‐えいいち
ねぎし‐きちたろう
ねぎし‐たんかかい
ねぎし‐は
ねぎし‐やすもり
ねぎし‐カップリングはんのう
ねぎし‐クロスカップリングはんのう
ねぎま‐なべ
ねぎやまぶし
ねぎら
ねぎり‐こぎり

MOTS EN JAPONAIS FINISSANT COMME ねぎらう

あい‐かたらう
あい‐しらう
あえ‐しらう
あけ‐はらう
あげ‐つらう
あざ‐わらう
あしらう
あつらう
らう
あり‐ならう
いい‐かかずらう
いい‐かたらう
いい‐ずらう
いい‐わずらう
いで‐まじらう
いみ‐きらう
らう
うか‐ねらう
うす‐わらう
うち‐かたらう

Synonymes et antonymes de ねぎらう dans le dictionnaire japonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «ねぎらう»

Traducteur en ligne avec la traduction de ねぎらう à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ねぎらう

Découvrez la traduction de ねぎらう dans 25 langues grâce à notre traducteur japonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de ねぎらう dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ねぎらう» en japonais.

Traducteur Français - chinois

Negirau
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Negirau
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Negirau
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

Negirau
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

Negirau
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Negirau
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Negirau
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

Negirau
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Negirau
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Negirau
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Negirau
180 millions de locuteurs

japonais

ねぎらう
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

치하
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Negirau
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Negirau
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

Negirau
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

Negirau
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Negirau
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

Negirau
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Negirau
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Negirau
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Negirau
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Negirau
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Negirau
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Negirau
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Negirau
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de ねぎらう

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ねぎらう»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «ねぎらう» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot ねぎらう en japonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «ねぎらう»

Découvrez l'usage de ねぎらう dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ねぎらう et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
いい男は「や行」でねぎらういい女は「は行」で癒す
言葉を魔法の呪文のように使えたら、あなたは誰に、どう使いますか?その魔法とは、他でもないあなたが発する言葉の「音韻」に隠されているのです。どんなときにどういう音 ...
黒川伊保子, 2012
2
父親業!(きずな出版): 「仕事か、家庭か」で悩まないビジネスマンのルール
(船)ねぎらいの言葉を忘れない人間関係で子どもに身につけてほしい力の一つは、相手をねぎらうことのできる能力です。この能力がある子どもに育ってくれれば、相手を一方的に批判することがなくなるので、人間関係でのトラブルが少なくなります。そのために ...
中山和義, 2013
3
日本語を知る・磨く敬語の教科書: - 120 ページ
佐竹秀雄, 西尾玲見. 8 ねぎらいの「ご苦労さま」と「お疲れさま」「ご苦労さま」「お疲れさま」は、どちらもあいさっの一っで、狭義の「敬語」ではなく待遇表現に含められるものである。「ご苦労さま」は、自分のために仕事をしてくれた相手をねぎらうことばであり、本来 ...
佐竹秀雄, ‎西尾玲見, 2005
4
類語活用辞典 - 326 ページ
粽労わり(名)ねぎらう〔動五〕その人の骨折^りに対して、ご苦労だという気持ちを、なんらかの行為で示す。下の人の努力に対して感謝の気持ちをことばや行動で表わすという意に用いる場合は、〈労わる〉も〈ねぎらう〉も同じように使うことができるが、「病人を労わ ...
磯貝英夫, ‎室山敏昭, 1989
5
幸せな売場のつくり方: ファッション専門店再生ストーリー
同書によれば、「“ほめる"は条件付きの行為、“ねぎらう~ 'は無条件の行為」。つまり、「褒める」とは、ある条件を満たしたときに初めて行われるもの。例えば「予算達成しました!」となれば、「すごいね!よくやった!」「おめでとう!幸反奨金、今月はたくさん入ってるよ!
兼重日奈子, 2008
6
ビジネススピーチと挨拶: そのまま使える全文例&言い換えフレーズ例
... の配慮を伝えるフレーズその 2 旅行の見どころを伝えるフレーズその 3 移動中の注意を伝えるフレーズ 166 50611641 社内旅行での、上司からの宴会開始の挨拶その 1 ユーモアで話を切り出すフレーズその 2 幹事をねぎらうフレーズその 3 社員をねぎらう ...
スピーキングエッセイ, 2010
7
ママのやさしさが、学力を伸ばす: 子どものやる気を引き出す行動科学
てきたらそれをほめるのです。「ちゃんと買ってきたね。やる気満々じゃないか」ほめる・認める・賞賛する.ねぎらう.お礼を言う。こういった形で評価されると、その人は心に快感を覚えます。「自分にもできた」「人の役に立った」「頼りにされた」という実感が一種の幸福 ...
石田淳, 2010
8
やる気0の子どもが「全国1位」になった上手なほめ方・叱り方
こうして時間を区切って集中する練習を繰り返すうちに、集中できる時間が少しずつ長くなっていきます。ただ、このやり方がうまくいかない子どももいます。その時は「ほめる」から「ねぎらう」にチェンジします。実は「ぼめる」の究極の形が「ねぎらう」なのです。
西角けい子, 2014
9
たった1フレーズの工夫が相手の心をつかむ!ビシネスメール言いかた辞典
田中さんお疲れ様です。昨日の会議受付は大変だったでしよう。口部下や後輩をねぎらう文例です。儀礼的なフレーズだけでなく、具体的に記すと、相手も婿しい気持ちになれるでしよう。この度は、磐社の要望に添ったプランをたててくださりありがとうございます。
大嶋利佳, 2013
10
図解いつでも、どこでも、誰とでも、会話が盛り上がる人の話し方:
け家族や職場の人にも丶ねぎらいの言葉をかけよう初対面の人や来訪者にはねぎらいの言葉をかけるけれども、家族や職場の人をねぎらうとなると抵抗を感じる人もいるかもしれません。妻に「荷物、重かっただろう」「外は寒かっただろう」と自然と言える男性は ...
野口敏, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ねぎらう»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ねぎらう est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
イッセー尾形“共演”の三毛猫ねぎらう
俳優のイッセー尾形(63)が10日、都内で9年ぶりの主演映画「先生と迷い猫」の初日舞台あいさつを行い、“共演”した三毛猫のドロップ(雌、5歳)にねぎらいの言葉をかけた。 映画は定年退職した校長(尾形)と亡き妻がかわいがった三毛猫・ミイ(ドロップ)との ... «デイリースポーツ, oct 15»
2
倍賞千恵子 なお美さんねぎらう「最期まで女優だったよ」 愛犬も見守る
病室には、川島さんが尊敬していた女優の倍賞千恵子(74)もおり、「あんた、最期まで女優だったよ」と声を掛けねぎらった。川島さんの愛犬「ココナツ」もいたという。 ▽倍賞千恵子 とても彼女はよく頑張りました。最後まで美しく女優さんでした。ご冥福をお祈り ... «スポーツニッポン, sept 15»
3
松山千春「最後まで驚かされた」谷繁監督ねぎらう
歌手の松山千春(59)が今季限りで現役を引退する中日谷繁元信兼任監督(44)をねぎらった。 2回、谷繁兼任監督が先制の左前適時打を放ち、ベンチに退く際には、グラウンドで花束を渡してガッチリと握手。「谷繁という地味な選手が記録をどんどんと抜いて ... «日刊スポーツ, sept 15»
4
兵士56万人に初の「特別休暇」 対北対応ねぎらう=韓国
青瓦台は「北の地雷や砲撃事件に断固として対応するなど、軍事態勢の完備に専念している将兵らの苦労や国と国民に対する愛国心と忠誠心をねぎらうため」と説明した。北朝鮮による砲撃事件があった際、数十人の兵士が除隊を見送るなど、揺るぎない姿勢を ... «朝鮮日報, sept 15»
5
友人や家族がねぎらう 中日・和田選手の引退表明
今季での引退を十九日に表明した中日ドラゴンズの和田一浩選手(43)=岐阜市出身。「寂しい」「夢を見させてもらった」。高校時代の友人や指導者、家族たち地元の関係者はは引退を惜しみつつ、野球一筋に生きた十九年間の選手生活をねぎらっている。 «中日新聞, sept 15»
6
たむらけんじ「実直な男」中日小笠原引退をねぎらう
お笑いタレントたむらけんじ(42)が、引退を決断した中日小笠原道大内野手(41)をねぎらった。 小笠原は17日に名古屋市内で引退会見を開いた。7月下旬に左脚を痛めて出場選手登録を抹消されたことをきっかけに引退を決断したという。 たむらは17日に ... «日刊スポーツ, sept 15»
7
王会長 工藤監督ねぎらう「どっしりしていた」
王会長 工藤監督ねぎらう「どっしりしていた」. パ・リーグ ソフトバンク5―3西武 (9月17日 ヤフオクD). 王会長と握手をかわす工藤監督. Photo By スポニチ. 足踏みなく、リーグ制覇を決めたソフトバンク・王貞治球団会長は「きょうはこの一年を表すような試合だっ ... «スポーツニッポン, sept 15»
8
清宮パパも幸太郎の健闘ねぎらう
試合後、清宮の父でラクビーのトップリーグ、ヤマハ発動機監督の清宮克幸氏(48)がNHK「サンデースポーツ」に出演し、息子をねぎらった。 清宮氏は、長男・幸太郎の今夏の西東京大会、甲子園の試合をすべて観戦。これまでコメントはしないできたが、この日 ... «デイリースポーツ, sept 15»
9
石井慧「すごい」連発 柔道の先輩野村忠宏ねぎらう
総合格闘家の石井慧(28)が8月31日、都内で会見し、40歳で引退した柔道の先輩・野村忠宏をねぎらった。 「若さを保ちつつ、過酷な計量に耐えて、この年までやってきたのはすごい」と話した。 柔道の計量はボクシングや総合格闘技とは違い、当日に行われる ... «日刊スポーツ, août 15»
10
白鵬ねぎらう「最後まで行動で示してくれた」
秋場所での幕下転落が確実で引退が決定的な元関脇の十両若の里(39=田子ノ浦)が20日、長い旅路を終えた。18年の関取人生。全国47都道府県を10周はしたという巡業の“最後”は故郷青森の七戸町で迎えた。遠藤との番外取組後には、弟弟子の大関 ... «日刊スポーツ, août 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. ねぎらう [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ja/nekirau>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
ja
dictionnaire japonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur