Signification de "しんぼう‐づよい" dans le dictionnaire japonais

PRONONCIATION DE しんぼう‐づよい EN JAPONAIS

しんぼう	‐	づよい
sinbou		zuyoi

QUE SIGNIFIE しんぼう‐づよい EN JAPONAIS

définition de しんぼう‐づよい dans le dictionnaire japonais

Shibuya [patient] [Forme] [phrase] Shinbu Uzuyo · sama Il est patiemment persistant. C'est fort. Patient

しんぼう‐づよい【辛抱強い】 ［形］［文］しんばうづよ・し［ク］よく辛抱するさま。がまん強い。忍耐強い。

TRADUCTION DE しんぼう‐づよい

Découvrez la traduction de しんぼう‐づよい dans 25 langues grâce à notre traducteur japonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de しんぼう‐づよい dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «しんぼう‐づよい» en japonais.

• Traducteur Français - chinois: 耐心Dzuyo -I
• Traducteur Français - espagnol: paciencia Dzuyo -i
• Traducteur Français - anglais: Patience Dzuyo-i
• Traducteur Français - hindi: सब्र Dzuyo - मैं
• Traducteur Français - arabe: الصبر Dzuyo - ط
• Traducteur Français - russe: Терпение Dzuyo - я
• Traducteur Français - portugais: paciência Dzuyo -i
• Traducteur Français - bengali: ধৈর্য Dzuyoi
• Traducteur Français - français: patience Dzuyo -i
• Traducteur Français - malaisien: kesabaran Dzuyoi
• Traducteur Français - allemand: Patience Dzuyo -i
• japonais: しんぼう‐づよい
• Traducteur Français - coréen: 심방づよい
• Traducteur Français - javanais: sabar Dzuyoi
• Traducteur Français - vietnamien: kiên nhẫn Dzuyo -i
• Traducteur Français - tamoul: பொறுமை Dzuyoi
• Traducteur Français - marathi: संयम Dzuyoi
• Traducteur Français - turc: Sabır Dzuyoi
• Traducteur Français - italien: pazienza Dzuyo -i
• Traducteur Français - polonais: cierpliwość Dzuyo -i
• Traducteur Français - ukrainien: терпіння Dzuyo - я
• Traducteur Français - roumain: răbdarea Dzuyo - i
• Traducteur Français - grec: υπομονή Dzuyo - i
• Traducteur Français - afrikaans: Patience Dzuyo -i
• Traducteur Français - suédois: tålamod Dzuyo -i
• Traducteur Français - norvégien: tålmodighet Dzuyo -i

10 LIVRES EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «しんぼう‐づよい»

Découvrez l'usage de しんぼう‐づよい dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec しんぼう‐づよい et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

松田解子自選集: 亡びの土のふるさとへ - 303 ページ

のち『辛抱づよい者へ』、『全詩集』に収録。 1 節十一一行目「ミツちやん」は初出では「レツちやん」、 2 節十行目「... ...演説会に出てくれ」は初出では「演説会に立ってくれ」、十七行目「... ...応援で」は初出では「後楣で」、 3 節^ -〜十一行目「ここの... ...知らんの ...

松田解子, 2004

労働者文学創造の現場から - 264 ページ

辛抱しても家を建てられない人間や、はじめから家を建てるなぞという希望なぞ家を建てた人がきらいだ"〃辛抱して家を建てなかっ ... 面白いのは"辛抱して泣きながら辛抱している人がきらいだ泣かずに辛抱している人がきらいだ辛抱づよいバスの車掌と左官が ...

久保田正文, ‎武井昭夫, ‎武内辰郎, 1975

現代形容詞用法辞典 - 158 ページ

2 彼はさまざまの誹謗中傷にもがまんづよかった。【解説】忍耐力があってよく酎える様子を表す。プラスィメージの語。「しんぼうづよい」に似ているが、「がまんづよい」は苦痛や困難などふりかかってくるものに対して忍耐力があるというニュアンスがあり、持続して ...

飛田良文, ‎Hideko Asada, 1991

イリアス(上)

それにメリオネスも志願すれば、ネストルの息子もとくに頼んで志願をする。アトレウスの子の、槍の名手のメネラオスも参加を望めば、辛抱づよいオデュッセウスもトロイア軍の陣中に潜行したいと望んで出た、というのも、心に、いつも冒険を好んでいたので。

ホメロス／呉茂一訳, 1997

オデュッセイア（上）

黒塗りの船で帰国の途中丶またもやあなたが快い眠りを眠っておいてのおりに」そこで、辛抱づよい、尊いオデュッセウスはこの言葉を聞くと、すぐさま蓋をしっかりとかぶせ、さっそくそれに結び目をつけて結わえた、ややこしく巧妙なその結び方は、以前にキルケ ...

ホメロス／呉茂一訳, 1983

ヴェルハーレン明るい時午後の時 - 119 ページ

もひごとそそ若しあなたが私の日毎のからだに注いでくれなかつたら、しんぼうものしずあなたの辛抱づよい、やさしい、物静かな手で、いくしゅうかんじかんごとあんなに長い幾週間の時間毎に、みかくおおあなたの身うちに流れる隠れた雄々しさを。 黄金の中又 ...

阿部誠, 2010

カザノヴァ回想録（第七巻）

人々は私が非常にしんぼうづよいと感心し、医者の妹や若い友だちは私を真潔の化身だと思ったにちがいない。しかし、そういう美徳は病気にくるしみ、意気消沈していたためにほかならない。人間を判断するには、健康で自由のときの行動を見なければならない。

カザノヴァ／田辺貞之助訳, 2013

カラマーゾフの兄弟（3）

わたくしこれ以上辛抱できませんわ、わたくしは辛抱づよいほうですけど、いつ辛抱しきれなくならないともかぎりませんわ、そうしたら.... ;そうしたら大変なことになりますわ。あらまあ、とうとうお見えになったのね、ペルホーチンさん!」はいって来たペルホーチンの姿 ...

ドストエフスキー／北垣信行訳, 1914

ウザいあの人を一瞬で手なずける　オトナの社交術:

散々待たされ師たあと、ようやく看護師がさたと思ったら、こう言われましたーこの書類に書き込んでください。その間に痛みが一段と激しくなりました。こういうとき、爆発的な怒りを発散して物事を終わらせられるかどうかは、命にかかわります。辛抱づよい人や気 ...

バルバラ・バルクハン, 2015

新・平家物語　五巻:

おれが思うに、あの辛抱づよい佐殿が、石橋山の一敗ぐらいで、なんで、自害などなさるものか。ーーおまえたちは丶ここを落ちて、お行方をお探し申せ。なに、この城は、おれひとりでひきうける。城も灰に、この身も灰に、どっちも、ちょうど時を得ているというもの ...

吉川英治, 2013