Signification de "hikayat" dans le dictionnaire malaisien

PRONONCIATION DE HIKAYAT EN MALAISIEN

hikayat

QUE SIGNIFIE HIKAYAT EN MALAISIEN

Hikayat

Hikayat

Hikayat est l'un des domaines de la littérature malaise passée. Les histoires de Hikayat sont généralement longues et racontent une personne ou un événement important. Habituellement, l'histoire de hikayat est un héritage de récit oral, maintenant ainsi le format de l'histoire orale. La plupart des histoires de hikayat sont écrites sous une forme où les lecteurs les lisent à haute voix pour que les auditeurs les entendent. L'hikayat est dérivé du mot arabe «حکا» qui signifie «conte», tandis que «حکاية» signifie «histoire». Wilkinson donne aussi le sens de 'hikayat' comme récit, histoire, conte. Cependant, dans la vieille littérature malaise dont la forme est divisée en deux, c'est-à-dire la forme orale et écrite, l'hikayat est souvent utilisé dans la littérature écrite. Alors que pour la forme orale, le titre commence par «histoire». Ceci est clairement vu dans l'histoire de l'histoire du peintre, tels que Storytelling javanais, Si Suton Story et Awang Semambu. L'utilisation du «hikayat» à l'histoire de l'histoire du peintre n'a été faite qu'après son écriture.

Hikayat merupakan salah satu bidang kesusteraan Melayu silam. Cerita-cerita hikayat biasanya berbentuk panjang dan menceritakan mengenai seseorang atau kejadian yang penting. Pada kebiasaannya cerita hikayat adalah warisan dari penceritaan secara lisan, dengan itu ia mengekalkan format penceritaan lisan. Kebanyakan cerita hikayat ditulis dalam bentuk di mana, pembaca akan membacanya secara kuat untuk didengari oleh pendengar. Hikayat berasal daripada perkataan Arab 'حکا' yang bermaksud 'bercerita', manakala 'حکاية' pula bermaksud 'cerita'. Wilkinson pula memberikan erti 'hikayat' sebagai narrative, story, tale. Walaubagaimanapun, dalam kesusasteraan Melayu lama yang bentuknya terbahagi kepada dua, iaitu bentuk lisan dan tulisan, kata hikayat ini lebih kerap ditemui pemakaiannya dalam sastera bertulis. Manakala untuk bentuk lisan, judulnya bermula dengan 'cerita'. Hal ini jelas dilihat dalam cerita-cerita penglipur lara, misalnya Cerita Sulung Jawa, Cerita Si Suton dan Cerita Awang Semambu. Penggunaan 'hikayat' terhadap cerita-cerita penglipur lara hanyalah dibuat setelah ia ditulis.

définition de hikayat dans le dictionnaire malaisien

hikayat Ar 1. histoires, vieilles histoires sous la forme de prose: ~ Merong Maharaja; 2. histoire, histoire: ~ Iskandar Zulkarnain; ~ la vie de l'histoire vivante; la narration, l'histoire; insister pour dire ou dire quelque chose: comme pour ceux qui sont hikayat.

hikayat Ar 1. cerita, cerita-cerita lama dlm bentuk prosa: ~ Merong Maha Wangsa; 2. riwayat, sejarah: ~ Iskandar Zulkarnain; ~ hidup sejarah hidup; berhikayat bercerita, beriwayat; menghikayatkan menceritakan atau mengisahkan sesuatu: adapun dihikayatkan orang yg empunya hikayat ….

TRADUCTION DE HIKAYAT

Découvrez la traduction de hikayat dans 25 langues grâce à notre traducteur malaisien multilingue.

Dans cette section, les traductions de hikayat dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «hikayat» en malaisien.

• Traducteur Français - chinois: 冒险故事
• Traducteur Français - espagnol: saga
• Traducteur Français - anglais: saga
• Traducteur Français - hindi: कथा
• Traducteur Français - arabe: الملحمة
• Traducteur Français - russe: сага
• Traducteur Français - portugais: saga
• Traducteur Français - bengali: কাহিনী
• Traducteur Français - français: saga
• malaisien: hikayat
• Traducteur Français - allemand: Saga
• Traducteur Français - japonais: サガ
• Traducteur Français - coréen: 사가
• Traducteur Français - javanais: saga
• Traducteur Français - vietnamien: saga
• Traducteur Français - tamoul: சகா
• Traducteur Français - marathi: गाथा
• Traducteur Français - turc: destan
• Traducteur Français - italien: saga
• Traducteur Français - polonais: saga
• Traducteur Français - ukrainien: сага
• Traducteur Français - roumain: saga
• Traducteur Français - grec: έπος
• Traducteur Français - afrikaans: sage
• Traducteur Français - suédois: saga
• Traducteur Français - norvégien: saga

10 LIVRES EN MALAISIEN EN RAPPORT AVEC «HIKAYAT»

Découvrez l'usage de hikayat dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec hikayat et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Hikayat: Short Stories by Lebanese Women

Introducing exceptional new literary voices from Lebanon.

Roseanne Saad Khalaf, 2006

HIKAYAT RAJA BABI:

Hikayat Raja Babi ditulis pada 1775 oleh seorang pedagang yang sedang berlayar dari Semarang ke Palembang.

Usup Abdul Kadir, 2015

Hikayat Patani

Criticism of the Malay story, Patani Kingdom.

Siti Hawa Hj. Salleh, ‎Siti Hawa binti Saleh, 1992

Hikayat Amir Hamzah (3): Memerangi Dewa Semandun

Quraisy Peri melihat ke udara, dia ternampak ayahandanya, Amir Hamzah memakai pakaian keemasan yang cantik -cantik, berhadapan dengan semua sahabatnya dan beberapa orang anak bidadari mengelilinginya.

Abdul Latip Talib, 2008

Hikayat Datuk Merpati

Romanized text of a Malay epic.

Mohammad Tahir bin Abdul Ghani (Haji), 1989

Analisis struktur dan nilai budaya dalam Hikayat Mesa ...

Criticism of Hikayat Mesa Gimang, an Indonesian story.

Muhammad Jaruki, 1995

Hikayat Cindabaya

Transliterated text of Hikayat Cindabaya, a Malay story.

Yumsari Yusuf, ‎Indonesia. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1991

Analisis nahu wacana Bahasa Melayu klasik berdasarkan ...

Malay grammar, a textual criticism of the Hikayat Hang Tuah.

Hirobumi Sato, 1997

Hikayat Pandawa Lima

Wayang story.

Khalid M. Hussain, 1992

Hikayat Siak

Criticism of Hikayat Siak, a Malay historic manuscript

Yusoff Iskandar, ‎Said (Tengku.), 1992