QUE SIGNIFIE KURANG EN MALAISIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «kurang» dans le dictionnaire malaisien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de kurang dans le dictionnaire malaisien
moins 1. pas ou pas jusqu'à certains nombres (taille, point, etc.), pas ou pas assez (pair, complet, haut, droit, etc): ne peut pas être payé pour le prix à cause de l'argent ~; ont déjà rédigé des plans pour envoyer des travailleurs sur leur lieu de travail; 2. indiquer le nombre ou le nombre de personnes qui n'ont pas assez pour atteindre un certain montant, aussi peu que (un, deux, etc.) être ou réaliser (une somme d'argent, etc.): ~ deux cent cinquante ou même cent; ~ deux tahil quatre kati deux tahil à nouveau dans quatre kati; 3. Plus bas ou moins que quelque chose par rapport au nombre de riz produits cette année par rapport au rendement de l'an dernier; valeur des marchandises importées ~ exportées; de moins en moins (par rapport à la situation précédente); 4. pas beaucoup (bon, avancé, sain, etc.), pas si; ~ avancé pas en avant; ~ doux a) pas très sucré (parce que pas assez de sucre, quelque peu négocier, b) pas beaucoup sucré ou ordonné (pas de comportement), irrespectueux; ~ comprendre; ~ sûr; ~ croire; 5. imparfaite (il y a des faiblesses), des défauts, des imperfections: la nouvelle ne peut pas être publiée à cause de son nombre; 6. Id rejeté, pris: cinq ~ un est resté quatre; ~ coutume indécente; ~ enseignement non sociable, mauvais (rude) dans son propre esprit; akal a) stupide; b) un peu fou; ~ acide bastrique acide; ~ la langue n'est pas polie, pas polie; a) pas tout à fait raison; b) un peu fou; ~ le sang d'une maladie ou d'une faiblesse corporelle causée par une insuffisance de sang dans le corps; ~ pense pas pensé (étudié) exactement; ~ le coeur n'est pas intéressé; ~ souvenez-vous a) pas tout à fait se souvenir; b) moins prudent, moins prudent; ~ tellement ou satisfaire le fruit ou le résultat (arbres fruitiers, riz, etc.); ~ lâche lâche, lâche; ~ plus = plus ~ environ, autour (quelque chose de nombre etc); ~ manger (boire, dormir, etc.) ne suffit pas à manger (boire, dormir, etc.); ~ vérifier ne sais pas (quelque chose, condition, etc); Kl est un peu fou un peu; ~ énergie a) n'a pas d'énergie ou de force; b) pas assez de travailleurs; ~ accepter (acceptation) n'est pas le bienvenu (pas reconnaissant), pas content; L'âge n'est pas assez vieux, n'a pas atteint l'âge prescrit (pour quelque chose); ~ kerat, rengkuh yang lebih prb usaha tidak banyak, hanya cakap lebih; ~ add-add, catastrophe-prank-pruition d'un travail doit être fait ensemble (par la coopération mutuelle) pour être parfait; moins de 1. si moins (insuffisant ou adéquat), sinon: cet item est une grosse perte plus tard; 2. très moins, de moins en moins: ~ dépendait des gens, d'ailleurs il voulait venir; au moins 1. au moins, le moins, aussi bas que: les dépenses nécessaires pour mettre en œuvre le plan ~ un million de ringgit; la plupart des résidents ici ont trois carrés de chaque famille; 2. au moins: comment cruels ils sont, bien sûr, avoir pitié d'un bébé; diminuée à moins, augmentée (augmentée) légèrement ou diminuée de la guérison précédente (maladie): au moment où l'invité commençait ~ parce que le jour était parti; sa maladie ~ après il s'est reposé; diminuer à moins (rétrécissement); réduction réduite (souvent, rapidement, étonnamment, etc), renversé: une voiture de mon côté soudain ~ vitesse, presque arrêté; réduire 1. faire moins, rétrécir, couper (faire un peu): un plan de développement national pour le nombre de chômeurs; des mesures de santé ont été prises pour la maladie; 2. déduire (prendre, déduire) de (toute somme etc.): le prix sera réduit de 20% si payé en espèces; moindre (fort, vieux, etc.) drpd, moins drpd: l'attraction de la terre à Madras, en Inde, est ~ un peu de l'attraction de la terre à Honolulu, Hawaï; les globules blancs sont loin du nombre total de globules rouges; carence 1. pas (pas assez) avoir ou obtenir quelque chose de nécessaire etc .: le travail effectué est en panne parce que le bureau est le personnel; tout n'est pas assez; 2. description ou manque (insuffisant): la pauvreté ne se limite pas à la nourriture et au matériel; 3. moins montant ou quelque chose qui n'est pas pair (pas assez etc), l'équilibre: le salaire ne suffit pas, beaucoup aussi; 4. défaut, imperfection, faiblesse: c'est un être humain qui n'a pas un prophète, ni un ange; les écrits des écrivains ont discuté de quelques-uns des romans malais; manque. (moins) description. désavantages, absence de discrimination: absence de carence: la vie n'est pas et peut être aussi heureuse; réductions de réductions; réduire ou réduire, réduire, déprécier: l'armée ne peut pas être faite tant que la situation n'est pas sûre; réduire le numéro d'identification (nombre) à réduire. kurang 1. tidak atau belum sampai kpd angka (ukuran, takat, dll) yg tertentu, tidak atau belum cukup (genap, lengkap, sampai, tepat, dll): tidak dapat dibayarnya harga tersebut kerana wangnya ~; sudah pun disusun rancangan mengirim pekerja-pekerja ke tempat-tempat yg ~ tenaga buruhnya; 2. utk menyatakan bilangan atau banyaknya yg belum cukup utk mencapai jumlah genap yg tertentu, tersedikit sebanyak (satu, dua, dll) utk menjadi atau mencapai (sesuatu jumlah dsb): ~ dua seratus dua lagi cukup atau genap seratus; ~ dua tahil empat kati dua tahil lagi menjadi empat kati; 3. lebih rendah atau sedikit drpd sesuatu apabila diperbandingkan: banyaknya hasil padi tahun ini ~ drpd hasil tahun lepas; nilai barang-barang yg diimport~ drpd yg dieksport; bertambah ~ menjadi makin kurang (drpd keadaan sebelumnya); 4. tidak berapa (baik, maju, sihat, dll), tidak begitu; ~ maju tidak berapa maju; ~ manis a) tidak berapa manis (kerana tidak cukup gulanya, agak tawar; b) tidak berapa manis atau tertib (bkn tingkah laku dsb), kurang sopan; ~ mengerti; ~ pasti; ~ percaya; 5. tidak sempurna (terdapat kelemahan dsb), cacat, cela: cerpen itu tidak dapat disiarkan kerana banyak ~nya; 6. Id ditolak, diambil: lima ~ satu tinggal empat; ~ adat tidak sopan; ~ ajar tidaksopan, buruk (kasar) budi pekertinya; ~ akal a) bodoh; b) agak gila; ~ asam bp kurang ajar; ~ bahasa tidak bersopan santun, tidak halus budi bahasanya; ~ beres a) tidak berapa beres; b) agak gila sedikit; ~ darah penyakit atau keadaan tubuh yg lemah disebabkan tidak cukup darah dlm tubuh; ~ fikir tidak difikirkan (dikaji) betul-betul; ~ hati tidak berminat; ~ ingat a) tidak berapa ingat; b) kurang hati- hati, kurang berjaga-jaga; ~ jadi tidak berapa banyak atau memuaskan buahnya atau hasilnya (bkn pokok buah-buahan, padi, dll); ~ jantan pengecut, penakut; ~ lebih = lebih ~ kira-kira, di sekitar (sesuatu angka dll); ~ makan (minum, tidur, dsb) tidak cukup makan (minum, tidur, dsb); ~ periksa tidak tahu (sesuatu perkara, keadaan, dsb); ~ sara Kl agak gila sedikit; ~ tenaga a) tidak mempunyai tenaga atau kekuatan; b) tidak cukup pekerja; ~ terima (penerimaan) tidak berapa menyambut baik (tidak berterima kasih), tidak senang; ~ umur belum cukup umur, belum mencapai umur yg ditentukan (utk sesuatu); ~ kerat, rengkuh yg lebih prb usaha tiada seberapa, hanya cakap yg lebih; ~ tambah-menambah, senteng bilai-membilai prb sesuatu pekerjaan hendaklah dikerjakan bersama-sama (dgn bergotong- royong) supaya sempurna; kurang-kurang 1. sekiranya kurang (tidak cukup atau memadai), jika tidak: ~ laku barang ini rugi besar nanti; 2. sangat kurang, makin kurang: ~ dikerah orang, lebih-lebih ia hendak datang; sekurang-kurangnya 1. paling kurang, yg tersedikit, serendah- rendahnya: perbelanjaan yg diperlukan utk melaksanakan rancangan itu ~ satu juta ringgit; kebanyakan penduduk di sini memiliki bendang ~ tiga ekar tiap-tiap satu keluarga; 2. setidak-tidaknya: bagaimana kejam sekali pun mereka, ~ tentu mempunyai belas kasihan terhadap seorang bayi; berkurang menjadi kurang, bertambah (makin) sedikit atau susut drpd sebelumnya, bertambah sembuh (penyakit): pd ketika itu tamu sudah mulai ~ kerana hari sudah jauh malam; penyakitnya ~ sesudah ia berehat; mengurang menjadi kurang (susut); mengurangi menjadikan berkurang (kerapnya, derasnya, hebatnya, dll), menyusuti: sebuah motokar di sisiku tiba-tiba ~ kecepatan, hampir ia berhenti; mengurangkan 1. menjadikan kurang, menyusutkan, memotong (menjadikan sedikit): rancangan pembangunan negara akan ~ bilangan orang yg menganggur; langkah-langkah kesihatan telah diambil utk ~ bahaya penyakit; 2. memotong (mengambil, menolak) dr (sesuatu jumlah dsb): harganya akan dikurangkan 20% jika dibayar tunai; terkurang kurang banyak (kuat, lama, dll) drpd, tersedikit drpd: daya tarikan bumi di Madras, India, adalah ~ sedikit drpd tarikan bumi di Honolulu, Hawai; sel-sel darah putih itu jauh ~ jumlah bilangannya drpd sel-sel darah merah; kekurangan 1. tidak (tidak cukup) mempunyai atau mendapat sesuatu yg diperlukan dll: kerja-kerja yg dijalankan tergendala kerana pejabat tersebut ~ kakitangan; serba ~ tidak cukup segala- galanya; 2. perihal atau keadaan kurang (tidak mencukupi): kemiskinan bukan terbatas kpd ~ makanan dan kebendaan semata- mata; 3. jumlah yg kurang atau yg menjadikan sesuatu tidak genap (tidak cukup dll), baki: yg dibayarnya tidak cukup, banyak juga~nya; 4. cacat cela, ketidaksempurnaan, kelemahan: ia manusia biasa yg mempunyai ~, bukan nabi, bukan malaikat; perhimpunan penulis-penulis itu telah membincangkan beberapa ~ dlm novel- novel Melayu; kekurang. an perihal (keadaan) kurang. kekurangajaran, kekurangsenangan: berkekurangan mempunyai kekurangan: hidupnya tidak ~ dan dapat dikatakan senang juga; perkurangan perihal berkurang; pengurangan perihal atau perbuatan mengurangi (mengurangkan), penyusutan: ~ tentera tidak mungkin dapat dilakukan selagi keadaan belum aman; pengurang Id bilangan (angka) utk mengurangi.
Cliquez pour
voir la définition originale de «kurang» dans le dictionnaire malaisien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
