Signification de "bakburta" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE BAKBURTA EN POLONAIS

bakburta

QUE SIGNIFIE BAKBURTA EN POLONAIS

Bute (motomarine)

Burta (statek wodny)

Bump - side d 'une embarcation, chacune des deux moitiés d' un navire, séparées par un plan de symétrie de la coque. Ce terme a de nombreuses significations connexes, allant de la moitié de la coque, à travers le placage de la moitié à la barrière solide de la grande unité, qui entoure le pont extérieur, qui est en fait un rempart plutôt qu'un côté. Mais si quelque chose est sur l'un des côtés, il est également dit quand quelque chose est même au-dessus du pont le plus élevé. Les côtés sont deux - gauche et droite. Les bourgeois ont aussi leurs propres noms historiques, mais ils restent, pour le bien d'importants pour les marins de la tradition, à ce jour. Le côté droit du navire, c'est le tribord polonais, le gauche est le port. Ces noms viennent d'il y a quelques années, quand la lame du safran était inconnue, et le volant était utilisé à la place du gouvernail à charnière. Le navigateur qui manœuvrait la pagaie se tenait toujours le dos au bâbord, et sa pagaie descendait à l'eau du côté droit.

Burta – strona na statku wodnym, każda z połówek jednostki pływającej, rozdzielonych płaszczyzną symetrii kadłuba. Termin ten ma wiele pokrewnych znaczeń począwszy od całości jednej z połówek kadłuba, poprzez poszycie jednej z połówek, aż do litej bariery na dużej jednostce, otaczającej odkryty pokład, będącej de facto nadburciem, a nie burtą. Jednak o tym, że coś znajduje się na jednej z burt, mówi się także wtedy, gdy to coś znajduje się nawet znacznie powyżej najwyższego pokładu. Burty są dwie - lewa i prawa. Burty posiadają także swoje historyczne nazwy, utrzymujące się jednak, dla zachowania tak ważnej dla marynarzy tradycji, do dziś. Prawa burta, to po polsku sterburta, lewa to bakburta. Nazwy te pochodzą sprzed kilku wieków, z czasów, gdy jeszcze nie znano płetwy sterowej, a zamiast steru zawiasowego stosowano na dawnych żaglowcach wiosło sterowe. Sternik operujący takim wiosłem stał zawsze plecami do lewej burty, a jego wiosło schodziło do wody z burty prawej.

TRADUCTION DE BAKBURTA

Découvrez la traduction de bakburta dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de bakburta dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bakburta» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 左舷
• Traducteur Français - espagnol: babor
• Traducteur Français - anglais: larboard
• Traducteur Français - hindi: फिर से ढांकना
• Traducteur Français - arabe: الميسرة من السفينة
• Traducteur Français - russe: левый борт
• Traducteur Français - portugais: larboard
• Traducteur Français - bengali: বামপার্শ্ব
• Traducteur Français - français: bâbord
• Traducteur Français - malaisien: larboard
• Traducteur Français - allemand: Backbord
• Traducteur Français - japonais: 左舷
• Traducteur Français - coréen: 좌현
• Traducteur Français - javanais: larboard
• Traducteur Français - vietnamien: mạn lái
• Traducteur Français - tamoul: கப்பலில் இடப்புறம்
• Traducteur Français - marathi: जहाजाची डावी बाजू
• Traducteur Français - turc: iskele
• Traducteur Français - italien: scadere
• polonais: bakburta
• Traducteur Français - ukrainien: лівий борт
• Traducteur Français - roumain: babord
• Traducteur Français - grec: αριστερή πλευρά πλοίου
• Traducteur Français - afrikaans: bakboord
• Traducteur Français - suédois: BABORD
• Traducteur Français - norvégien: larboard

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «BAKBURTA»

Découvrez l'usage de bakburta dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bakburta et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Klątwa tygrysa. Wyprawa

#Sterburta. i bakburta. Sterburta jest z prawej strony, a bakburta zlewej. Czę9ć burty, która wystaje ponad pok ad,to nadburcie. Tędy, panno Kelsey. Kiedy doszli9my do oszklonej windy, zawo a am, zdziwiona: ...

Colleen Houck, 2012

Wielki słownik wyrazów obcych PWN - Strona 131

... mrz, zwykle lm 1 . «szklo krysz- tatowe uzywane do wyrobów artystycznych, po- chodzace z wytwórni zalozonej w XVIII w. w Baccarat» 2. «wyrób z tego szkta» • bakaratowy <fr. baccarat, od n.m. Baccarat we Francji> bakburta -burry, -burcie ...

Mirosław Bańko, ‎Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2003

Proza Güntera Grassa: interpretacja a przekład : przekład - Strona 113

Przypuszezalnie statek-ehłodnia: nabiera wody rufą. Lodź w dół na sto dziesięć. Zbliża się niszezyeiel, idzie kursem sto siedemdziesiąt, bakburta dziesięć, nowy kurs sto dwadzieśeia, zwrot na sto dwadzieśeia stopni, hałas śrub wybrzmiewa, ...

Anna Majkiewicz, 2002

Mały ilustrowany leksykon PWN - Strona 93

kburta bakterie 94 Postacie wydłużone Postacie kulste (laseczki, pałeczki) tężec zgorzel. Bahrajn 678 km2 550 tys. mieszk. (1994) 540 mieszk. na km2 Stolica: Al-Manama Język urzędowy: arabski Jednostka monetarna: dinar B.

Marta Arasimowicz, 1997

Polska terminologia morska i połowy XX wieku: nazwy części ...

Najbardziej spolszczona postać bakburta .ma drugi człon pokrywający się ze znanym już wcześniej w polszczyźnie rzeczownikiem tu^- r.t.ą. 1.4b. Burta prawa 'prawy bok pojazdu pływającego'. Mat.: 5 /Al, Kucz, Str, 3M, Szw/ ♢ 17. Der. skł.

Edward Łuczyński, 1987

Podręczny słownik wyrazów obcych - Strona 78

Francji. bakbort, bakburta, ¿egl. lewa (gdy stoi sic twarza. ku dziobowi) burta statku; рог. sterbort. - nm. Backbord 'lewa burta'; ang. bock 'tylny'; nm. Bord 'burta'; do XIII w. ster byl przy prawej burcie germ, statków morskich, a sternik by! do lewej ...

Władysław Kopaliński, 1999

Poradnik ortograficzny: ze słowniczkiem wyrazów ... - Strona 201

-nu, -nie; -nów bakarat (gatunek szkla) -atu, -acie bakarat (gra w karty) -ata, -acie bakaraty (wyroby z bakaratu) -tów bakbort zob. bakburta bakburta -rcie, -rtç; -rt bakchej -ju;-je, -jów bakcyl -la; -le, -li a. -lów bakelizowac -zuje, -zuja. baken zob.

Stanisław Podobiński, 2001

Man of War: Honor to my

A zatem „William Gorgas” był, technicznie rzecz biorąc, okrętem proporcowym, nie flagowym. Trzeci, najgorszy nietakt stanowiło skierowanie lądownika na bakburtę. To sterburta była honorową stroną. Dokowanie przy bakburcie oznaczało, ...

H. Paul Honsinger, 2015

Dziecko Zimy

Uważnie słuchała o tym,czym różni sięrufaod dziobu, bakburta odsterburty, jak nazywająsię poszczególne linki. Wiedziała, że prędzej czypóźniej przydadzą się jejte informacje. Kiedy więcUntmor oznajmił, żetokoniec dzisiejszejlekcji, ...

Robin Scott, 2014

Star Carrier: Pierwsze uderzenie

... i rozpocząć podejecie od początku. Prawie si{ uda ́o. Myeliwiec uderzy ́ w obramowanie. eluzy. B ́ysn{ ́y iskry i sterburta starhawka zmieni ́a si{ w kup{ powykr{canego metalu. Bakburta przekr{ci ́a si{ pod niewyobraåalnym kątem ...

Ian Douglas, 2013

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BAKBURTA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme bakburta est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Żeglarstwo staje się masowe

A ta podpowiada, że warto wiedzieć, która to bakburta, a która sterburta, ponieważ może się zdarzyć, że na jacht przyjdą goście, a wtedy trzeba ich powitać na ... «Rzeczpospolita, août 14»