Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "falszburta" dans le dictionnaire polonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE FALSZBURTA EN POLONAIS

falszburta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE FALSZBURTA EN POLONAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «falszburta» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
falszburta

rail

Nadburcie

Terrain, lobe - une barrière protectrice sur l'eau, sur le bord du pont exposé, protégeant contre la chute des objets et des personnes. Sur une grande embarcation, elle dépasse de loin la taille d'un homme adulte. Le pavois peut être une extension naturelle du placage latéral. Ensuite, à la base du pavois, il y a des trous spécialement découpés pour drainer l'eau du pont appelée les sorties d'air du pont, les charognards. Les échappements sont dirigés par des voies d'eau, ou gouttière en forme de rainure dans le pont. Il peut également y avoir de grandes ouvertures pour les lignes d'amarrage au-delà du soi-disant " cales. Le pavois peut être fabriqué d'une manière différente - non liée au placage latéral, mais seulement comme une barrière sous la forme d'un avion basé sur les stormers. Ensuite, l'eau s'écoule du pont par des fentes délibérément laissées au niveau de la surface du pont. Le pavois est une protection plus robuste contre les tempêtes faites de cordes à base de supports. Sur les petits navires, le pavois est construit différemment et sert d'autres fonctions. Nadburcie, falszburta - bariera ochronna znajdująca się na jednostkach pływających, na krawędzi odkrytego pokładu, zabezpieczająca przed wypadnięciem za burtę przedmiotów i ludzi. Na dużych statkach wodnych sięga zdecydowanie powyżej pasa dorosłego człowieka. Nadburcie może być naturalnym przedłużeniem poszycia burty. Wtedy u nasady nadburcia znajdują się specjalnie wycięte otwory do odprowadzania wody z pokładu zwane odpływnikami pokładowymi, skalopsami. Do odpływników prowadzi waterwajs, czyli rynna w postaci wyżłobienia w pokładzie. W powierzchni samego nadburcia mogą znajdować się również duże otwory do wyprowadzania lin cumowniczych poza jednostkę tzw. kluzy. Nadburcie może być wykonane także w inny sposób - nie związane z poszyciem burty, a jedynie będące barierą w postaci płaszczyzny opartej na wspornikach sztormrelingu. Wtedy woda odpływa z pokładu przez celowo pozostawione szpary na wysokości powierzchni pokładu. Nadburcie jest solidniejszą ochroną od sztormrelingu wykonanego z lin opartych o wsporniki. Na niewielkich jednostkach pływających nadburcie jest inaczej wykonane i spełnia inne funkcje.

Cliquez pour voir la définition originale de «falszburta» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN POLONAIS RIMANT AVEC FALSZBURTA


bakburta
bakburta
burta
burta
czlowiek za burta
czlowiek za burta
falsburta
falsburta
furta
furta
gurta
gurta
jurta
jurta
klamburta
klamburta
kurta
kurta
polburta
polburta
sterburta
sterburta
udmurta
udmurta

MOTS EN POLONAIS COMMENÇANT COMME FALSZBURTA

falsyfikat
falsyfikator
falsyfikowac
falsyfikowanie
falsz
falszerka
falszerski
falszersko
falszerstwo
falszerz
falszkil
falszowac
falszowanie
falszownia
falszywie
falszywiec
falszywka
falszywosc
falszywy
falszywy swiadek

MOTS EN POLONAIS FINISSANT COMME FALSZBURTA

akwaforta
alberta
antyoferta
aorta
ariawarta
arjawarta
barta
berta
borta
bulka tarta
certa
cyrta
czerta
czwarta
dzakarta
egzorta
eksporta
eskorta
eurokarta
fluoroforta

Synonymes et antonymes de falszburta dans le dictionnaire polonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «FALSZBURTA»

Traducteur en ligne avec la traduction de falszburta à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FALSZBURTA

Découvrez la traduction de falszburta dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de falszburta dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «falszburta» en polonais.

Traducteur Français - chinois

堡垒
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

baluarte
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

bulwark
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बांध
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

حصن
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

оплот
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

baluarte
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

আত্মরক্ষার উপায়
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

rempart
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

benteng
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Bollwerk
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

防波堤
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

성채
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

bulwark
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

thành tàu
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அரணாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

तटबंदी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

siper
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

bastione
65 millions de locuteurs

polonais

falszburta
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

оплот
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

bastion
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

προπύργιο
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

skans
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

bålverk
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

bolverk
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de falszburta

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FALSZBURTA»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «falszburta» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot falszburta en polonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «FALSZBURTA»

Découvrez l'usage de falszburta dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec falszburta et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Borussia - Wydania 24-26 - Strona 191
Wyobrażam sobie, jak ciężko jej teraz wdrapywać się po śliskim, chwiejnym trapie, jak trudno przechodzić przez falszburtę. Przełożyła jedną nogę, zgrabną, opaloną, omytą deszczem, podciągnęła się na pokład, spódnica podwinęła się jej ...
Kazimierz Brakoniecki, 2001
2
Zimowa opowieść
wyrazy jak dysplazja, moszcz, anosmia, mag, palmerin, Khamti, trias, kaboszon, galangal, falszburta, toksyna, pęcina, zostera, Ogdoada czypintularium paday jej zustiwywija ypoizbie pieryjskie saltarella. Domowy egzemplarz oksfordzkiego s ...
Mark Helprin, 2014
3
Morza wszeteczne
W międzyczasie Ognik i Dupochlast zakręcili linami z kotwiczkami dziobowymi, a te z głuchymi stuknięciami zaczepiły się o falszburtę. Piraci pomknęli na górę niczym ogromne, człekokształtne pająki. To ty? – Sir? – szepnął Seamus, wzorem ...
Marcin Mortka, 2013
4
Rejs na koniec świata - Strona 62
Przypominam główne elementy... Patrzeć mi tutaj! - Krzysztof nabierał rozpędu. - Jak was Piotruś przeegzaminuje, to słoneczko zgaśnie... Kadłub, stępka, burty, jarzmo masztu, skrzynka mieczowa. To przecież wiecie... - Falszburta... - Kipy.
Andrzej Kuczera, 1988
5
Polska terminologia morska i połowy XX wieku: nazwy części ...
nazwy części jednostki pływającej Edward Łuczyński. I 131 Niektóre z niemieckich zapożyczeń można uznać za terminy, które trafiły do polszczyzny poprzez język rosyjski /np. bezanmaszt. falszburta czy reja/. Zą angielskie mogą uchodzić np.
Edward Łuczyński, 1987
6
Wielki słownik wyrazów obcych PWN - Strona 374
«wykazywac falszywos'c twierdzenia lub btednos'c hipotezy w procesie ich sprawdzania, со prowadzi do ich odrzucenia» < od falsyfikacja > falszburta -burty, -burcie, i \zegl. «czesc burty wystajaca nad pokladem; nadburcie» <niem.
Mirosław Bańko, ‎Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 2003
7
Wszędzie i donikąd: opowiadania - Strona 178
Zacisnąłem powieki. Ziemia nad Tagiem straciła intensywność zieleni, cytrusowe i oliwkowe gaje zdziczały, a niebo ma barwę ołowiu i ciężar ołowiu. Otworzyłem oczy, dotknąłem stali falszburty. Melodia z tranzystorowego radia nagle urwała ...
Marian Kowalski, 1980
8
Niezwyciężony
Veleda oparła sięo falszburtę i spojrzała jeszcze raz na miasto, do którego wkrótce miał wkroczyć Kwintus. Gdy tuż przed świtem dotarli donich zdyszani dwaj centurionowie, trierarchawydał komendęodcumowania iokręt oderwałsię odmolo, ...
Andrea Frediani, 2014
9
Wakacje na końcu świata - Strona 144
Chodźcie tutaj — zawołał. — I cóż powiecie, hę? Przyglądali się łodzi. Brakowało jeszcze zabudowy głębokiego forpiku, falszburty, ławek, flagsztoku i innych szczegółów 10 — osprzętu, lecz kształt kadłuba był rasowy. Miał lekko 144.
Andrzej Kuczera, 1988
10
Pod obcymi banderami - Strona 122
... którym każdy biegł na swój przydział bojowy, obijając się o pochylone na zwrocie falszburty i potrącając bezceremonialnie starszych i młodszych stopniem, przy łoskocie obracających się już w namiarze nieznanej sylwetki naszych 203-ek.
Jerzy Pertek, 1972

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FALSZBURTA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme falszburta est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Morskie przygody kapitana Szwocha, czyli recenzja książki …
Polecam więc szczególnie tym, którym nie trzeba tłumaczyć pojęć, takich jak falszburta, masowiec, matros, mustrowanie czy steling. Oraz tym szczurom ... «Radio Gdańsk, mai 14»
2
Samotny rejs kpt. Andrzeja Wojciechowskiego na jachcie „Karfi …
Po kilkunastu może kilkudziesięciu sekundach przechył zmniejszył się tak, że tylko falszburta była w wodzie. I wówczas spadł grad, z siłą kłujących igieł. «Zagle, juil 12»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Falszburta [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pl/falszburta>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pl
dictionnaire polonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż