Signification de "falendysz" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE FALENDYSZ EN POLONAIS

falendysz

QUE SIGNIFIE FALENDYSZ EN POLONAIS

Falendysz

Falendysz

Falendiss - ancien nom de tissu de haute qualité. A l'origine, il s'agissait de tissus de laine importés d'Angleterre par l'intermédiaire de marchands hollandais ou allemands en utilisant le terme vijn londisch, dérivé de l'adjectif vijn et du nom hollandais London - Londen. Dans les disques plus anciens il y a aussi une version allemande - fein lündisch, qui aurait pu être la variante nord-allemande de Lunden. En néerlandais et en allemand, vijn ou fein signifie aussi une bonne qualité. Dans le passé, il était également utilisé pour décrire fein holländisch pour un bon tissu des Pays-Bas. Les noms sont probablement encore utilisés au 18ème siècle.

Falendysz – dawna nazwa tkaniny wysokiej jakości. Pierwotnie oznaczała ona tkaninę wełnianą importowaną z Anglii za pośrednictwem kupców holenderskich lub niemieckich używających określenia vijn londisch, a pochodzącego od przymiotnika vijn oraz od niderlandzkiej nazwy Londynu - Londen. W starszych zapisach znajduje się też niemiecką wersję - fein lündisch, co mogło być północnoniemieckim wariantem Lunden. W języku niderlandzkim i niemieckim vijn lub fein oznaczają też towar dobry gatunkowo. W użyciu było też kiedyś określenie fein holländisch na dobre sukno pochodzące z Holandii. Nazwy wyszły z użycia prawdopodobnie jeszcze w XVIII wieku.

TRADUCTION DE FALENDYSZ

Découvrez la traduction de falendysz dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de falendysz dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «falendysz» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: falendysz
• Traducteur Français - espagnol: falendysz
• Traducteur Français - anglais: falendysz
• Traducteur Français - hindi: falendysz
• Traducteur Français - arabe: falendysz
• Traducteur Français - russe: falendysz
• Traducteur Français - portugais: falendysz
• Traducteur Français - bengali: falendysz
• Traducteur Français - français: falendysz
• Traducteur Français - malaisien: falendysz
• Traducteur Français - allemand: falendysz
• Traducteur Français - japonais: falendysz
• Traducteur Français - coréen: falendysz
• Traducteur Français - javanais: falendysz
• Traducteur Français - vietnamien: falendysz
• Traducteur Français - tamoul: falendysz
• Traducteur Français - marathi: falendysz
• Traducteur Français - turc: falendysz
• Traducteur Français - italien: falendysz
• polonais: falendysz
• Traducteur Français - ukrainien: falendysz
• Traducteur Français - roumain: falendysz
• Traducteur Français - grec: falendysz
• Traducteur Français - afrikaans: falendysz
• Traducteur Français - suédois: falendysz
• Traducteur Français - norvégien: falendysz

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «FALENDYSZ»

Découvrez l'usage de falendysz dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec falendysz et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Odzież i wne̜trza domów mieszczańskich w Polsce w drugiej ...

W źródłach droższy gatunek sukna angielskiego nosi nazwę („lundisch" i „lundensis") — luńskie- go, a w trzeciej ćwierci XVI w. pojawia się nowa nazwa sukna angielskiego — falendysz. Falendysz nieco przypominał sukno luńskie, które z ...

Magdalena Bartkiewicz, 1974

Rzemieślnicy i kupcy w Krośnie: XVI-pierwsza połowa XVII wieku

... i biale 1584 - 5 - 78. mythle czarne 1584 - 4 79. arras [rasa] 1609 5 9 80. falendysz 1592 2 26 81 falendysz brunatny 1596 3 6 10 82. falendysz lazurowy, brunatny i czerwony 1609 2 - - 83. falendysz 1615 1 17 5 84. falendysz w róznych.

Franciszek Leśniak, 1999

Leksykon włókiennictwa: surowce i barwniki, narzędzia i ... - Strona 85

FAJNLENDYSZ - FALENDYSZ FAKTORIE (srdw.-tac. factoria, z tac. factor - sprawca) - kantory i biura handlowe duzych firm kupieckich w lndiach oraz w krajach blisko- i dalekowschodnich prowadzone przez Portugalczyków, Holendrów, ...

Marta Michałowska, 2006

Słownik ubiorów: tkaniny, wyroby pozatkackie, skóry, broń ... - Strona 52

e/Wc 1 — w XV w. wlerzchnle okrycle koblece, rodzaj chusty lub welonu. Fajnlendysz -» falendysz. Faktura tkacka [Iac. facture 1 — powlerzchnla tkanlny uwarunkowana surowcem I technlka, wykonanla, efekt zastosowanla róznych splotów, ...

Irena Turnau, 1999

Oko proroka:

Przecie go zastaliśmy w domu, a Urbanek, jako zawsze był żartowniczek, mówi do niego: — Panie Grygier, zabierajcie się co tchu, a biegnijcie do pana Dziurdziego Boima po falendysz co najprzedniejszy, taki, jaki pan wojewoda Bonifacy ...

Władysław Łoziński, 2013

Jan z TeC̨zyna - Strona 325

Wolę (rzekł spoglądając na niektórych) chędogi falendysz 45 na barkach uczciwych niż owe rozliczne petlice, stroki wymyślne, knaf- le 46 , dziwne sznury, a u nich kutasy, gdy tylko brudne pokrywają sumienie". „Takeś się, przyjacielu — rzekł ...

Julian Ursyn Niemcewicz, 1954

Archiwum Historyczne - Tomy 3-4 - Strona 66

Cr. 2151. I. WYROBY PRZEMYSLU TEKSTYLNEGO A. Sukno 1. Baja slaska Wroclaw — 25 szt. 2. Baja nie ozn. Wroclaw — 122 post, i 175 szt. 3. Bronowskie Nowa Ruda — 150 szt. 4. Falendysz Nie ozn. m. poch. — 73 post, i 106 pólszt.a 5.

Wrocławskie Towarzystwo Naukowe, 1963

Archiwum komisji historycznej - Tom 7 - Strona 264

... i kolnierz futrem oblozony. Falendysz (falendysz , fajnlen- dysz, ...

Polska Akademia Umiejętności. Komisja Historyczna, 1894

Encyklopedia staropolski ilustrowana - Tomy 1-2 - Strona 141

Falendysz, falandysz, fajlen- d y s z, gatunek sukna holenderskiego i angielskiego. Zdaniem Karłowicza Linde ma słuszność, mówiąc, że nazwa ta pochodzić może z niemieckiegoyfc/'« Holldndisch lub fein Englisch. Prawo ż r. 1620 przepisało ...

Zygmunt Gloger, 1958

Handel Poznania, 1550-1655 - Strona 128

24 lokcie, zas falendysz holenderski 32-34 lokcie62 V latach 1550-1556 postav sukna kozuchovskiego kosztc— val 8 zip 18 gr, czeskiego 8 zip, sviebodzinskiegо od 6 do 8 zip, gostynskiego 6 zip, a zgorzeleckiego 5 zlp6^. Za falendysz ...

Marian Grycz, 1964

6 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FALENDYSZ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme falendysz est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Mitchel Orlovsky receives highest rank in Boy Scouts

His scoutmaster is by Tim Falendysz. Orlovsky has held the leadership positions of assistant patrol leader, patrol leader, chaplain's aide, Philmont chaplain's ... «Journal Times, févr 15»

Best bets in and around the South suburbs, Oct. 16-22

orgVoytek plays the Flugelhorn at the Timbers: Playing the trumpet, flugelhorn, drums and guitar, Voytek Falendysz will grace the stage. 6:30 p.m. Thursday, The ... «Chicago Tribune, oct 14»

Janiszewski: Dotykając dzieci

Roma Falendysz Roslanowski ·. Works at Business Owner. Panika doroslych przed dotykiem dziecka jest rzeczywiscie nienormalna, ale ze dzieci czesto sa ... «Krytyka Polityczna, avril 14»

Nicholas Potter earns rank of Eagle Scout

Potter is a member of Troop 161, sponsored by St. Rita Catholic Church. His Scoutmaster is Tim Falendysz. As a member of Troop 161, Potter has held several ... «Journal Times, févr 13»

High-tech mission: FIRST Robotics pits teams from 8 states in …

"The one thing you will find different from NASCAR is that most people will help each other out," said Gene Falendysz, an adult mentor to a team from Seneca. «Charleston Post Courier, mars 11»

Fox Valley Technical College Dean's List

... Diondra Esberner, Nicholas Esberner, Michelle Evers, Terri Eyestone, Melissa Falendysz, Mike Farrell, Michael Fassbender, Kylie Fencil, Savannah Fischer, ... «Appleton Post Crescent, févr 10»