Signification de "gargulec" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE GARGULEC EN POLONAIS

gargulec

QUE SIGNIFIE GARGULEC EN POLONAIS

gargouille

Rzygacz

Gargouille, dans. gargouille, aussi: potier, plongeur, plowacz - en architecture, décoratif, décoratif, faisant saillie au-delà de la face du mur, l'extrémité de la gouttière, à partir de laquelle l'eau de pluie est libre de drainer. Initialement en pierre, plus tard en tôle. À l'époque gothique en France, ils prennent des formes fantaisistes: visages humains, mâchoires d'animaux, créatures fantastiques. De France ils se sont répandus dans toute l'Europe. En Pologne, les plus intéressants viennent de la période de la Renaissance. Ils ont été utilisés sur des bâtiments laïques et sacrés. Gargouilles, gargouilles et écorchures étaient généralement placés sur les coudes et les toits des temples: ils mettaient en garde contre le mal, mais en même temps ils le protégeaient, car - comme on le croyait - les démons devaient s'échapper lorsqu'ils voyaient leur propre image. Gargouilles sont également appelés membres de l'Association des Gargouilles à Gdansk, réunissant les amoureux de cette ville.

Rzygacz, in. gargulec, także: garłacz, pluwacz, plwacz – w architekturze, dekoracyjne, ozdobne, wystające poza lico muru, zakończenie rynny dachowej, z którego woda deszczowa ma swobodny odpływ. Początkowo kamienne, później wykonywane z blachy. W czasach gotyku we Francji przybierają fantazyjne formy: twarzy ludzkich, paszczy zwierzęcych, fantastycznych stworów. Z Francji rozpowszechniły się na całą Europę. W Polsce najciekawsze pochodzą z okresu renesansu. Były stosowane na budynkach świeckich i sakralnych. Rzygacze, gargulce i maszkary umieszczano zwykle na zewnętrznych łukach i dachach świątyń: ostrzegały przed złem, ale jednocześnie chroniły przed nim, gdyż – jak wierzono – demony muszą uciec gdy zobaczą własny obraz. Rzygaczami nazywani są również członkowie Stowarzyszenia Akademia Rzygaczy działającego w Gdańsku i skupiającego miłośników tego miasta.

TRADUCTION DE GARGULEC

Découvrez la traduction de gargulec dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de gargulec dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «gargulec» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 石像鬼
• Traducteur Français - espagnol: gárgola
• Traducteur Français - anglais: gargoyle
• Traducteur Français - hindi: परनाला
• Traducteur Français - arabe: مرزاب
• Traducteur Français - russe: горгулья
• Traducteur Français - portugais: gárgula
• Traducteur Français - bengali: মর্কট
• Traducteur Français - français: gargouille
• Traducteur Français - malaisien: Gargoyle
• Traducteur Français - allemand: Wasserspeier
• Traducteur Français - japonais: ガーゴイル
• Traducteur Français - coréen: 괴물 꼴 홈통 주둥이
• Traducteur Français - javanais: Gargoyle
• Traducteur Français - vietnamien: miệng máng xối
• Traducteur Français - tamoul: gargoyle
• Traducteur Français - marathi: छपरावरील पावसाचे पाणी वाहून नेणाऱ्या पन्हाळीच्या तोंडाशी बसवलेले गोमुख
• Traducteur Français - turc: çirkin yaratık
• Traducteur Français - italien: doccione
• polonais: gargulec
• Traducteur Français - ukrainien: горгулья
• Traducteur Français - roumain: gargoyle
• Traducteur Français - grec: άγαλμα
• Traducteur Français - afrikaans: Gargoyle
• Traducteur Français - suédois: gargoyle
• Traducteur Français - norvégien: gargoyle

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «GARGULEC»

Découvrez l'usage de gargulec dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec gargulec et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Rękopis znaleziony w Smoczej Jaskini: kompendium wiedzy o ...

GARGULEC (Rzygacz) -jest to gad ogromny, smok wodny, z szyjq wielce dlu- gasnq, pyskiem smuklym i slepiami, co jak karbunkuly swiecq. Jeden tylko taki - Opatrznosci dzicki - dal sic poznac, a to w Normandii, w roku Pañskim 520, podle ...

Andrzej Sapkowski, 2001

Leksyka słowiańska na warsztacie językoznawcy - Strona 24

antem -oli- (-uli-): gargulec, garguleją 'mizernieć, słabnąć, marnieć, cherlać'. Odpowiada pol. dial. chełmińskiemu garguleć 'niszczyć, upadać na siłach'. Kasz. gargulec jest tego samego pochodzenia co kasz. gorgolec ...

Hanna Popowska-Taborska, 1997

Bajki z sukcesem w tle. Jak skierować swoje dziecko na ... - Strona 103

Gargulec był świetnym organizatorem i wszyscy go szanowali. Ja również. Dlaczego więc chciałem z nim walczyć? Może chodziło o to, aby stać się takim jak mój dziadek? Może byłem zbyt dumny lub zbyt głupi? Sam nie wiem. Jednak wiem ...

Sławomir Żbikowski, 2013

Zagrożeni

Na dachu penoby o kominów i misternych ozdobnikówz kutej stali, tworzących prawdziwy gąszcz, wktórym atwomoZna się ukryć. Tkwia tam jakZywy gargulec. Spędza a tak ca e dnie i ten pewnie niczym nie róZni by się od wielu poprzednich, ...

C.J. Daugherty, 2014

Królestwo Piekieł: Polskie wydanie

Codziennie zmieniał jej posłanie z wilgotnych liści, a gdy mieli chwilę przerwy, sadzał ją na ramieniu i wyglądała ona wtedy jak gargulec na gotyckiej katedrze. Była małym paskudnym stworzeniem z brodawkami koloru ropy, ale gdy płaz ...

Sven Hassel, 1971

Pokłosie: Antologia opowiadań w hołdzie Stephenowi Kingowi

Posągi były tak zniszczone przez czas, że praktycznie nie dało się dojrzeć ich rysów twarzy, a skrzydło jednego złamało się w połowie, tak że gargulec straszył samym kikutem. Chris schował piłkę do kieszeni, a Tracey sięgnęła do plecaka ...

Kacper Kotulak, ‎Paulina J. Król, ‎Jarosław Turowski, 2015

Powrót niedoskonały

... pode mnąjest ciemny i poznaczony rusztowaniami; wpadam w zimniejszą i gęstszą warstwę powietrza, odbijam się od granicy prądów, jeszcze jedno lekkie spięcie mię9nii ląduję na gzymsie schroniska. Przykucam pod murem jak gargulec.

Marcin Bruczkowski, 2013

Historia Nagości - Strona 200

Amerykański artysta Skip Arnold specjalizuje się w wykorzystywaniu własnego, nagiego ciała jako sztuki – stoi niczym posąg lub kuca niczym gargulec przy budynku, siedzi w gablocie z pleksiglasu w galerii, albo, jak na zdjęciu, leży twarzą ...

Philip Carr-Gomm, 2010

Diablo. Wojna grzechu: Prawo krwi:

Stał przed cmentarną bramą, z której patrzył naniego gargulec, szczerząc się, jakby wyśmiewał się z szaleństwa Mendelna. Cmentarz nie wyglądał już na starożytny i opuszczony, był zadbany i idealnie pasowałdo obecnej Party. I nie ważne ...

Richard A. Knaak, 2014

Rozsypane życie

Odczasu do czasu co9 przyciągao uwagę Skyli# kamienny gargulec wielko9ci pię9ci stojący obok sterty gotyckich powie9ci, duZego formatu atlas o ludzkich ciele z planszami przedstawiającymi mię9nie, ko9ci i organy, staro9wieckakula ...

Karen McQuestion, 2013

8 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «GARGULEC»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme gargulec est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Bloodborne - Zapomniany Zamek Cainhurst, walka z bossem …

Po wyjściu na mury uważaj, po lewej jest gargulec, którego bardzo trudno dostrzec. Najlepiej powoli przejdź podwyższeniem po prawej, by go okrążyć i ... «eurogamer.pl, avril 15»

Pół tysiąca krakowian napisało wielkie dyktando na UJ

... jak "prahipsterka", "selfie" czy "Pendolino" oraz innych rzadkich wyrazów, jak "rzygacz" (gargulec), czyli motyw architektoniczny w formie głowy zwierzęcia czy ... «Onet.pl, mars 15»

Dwa oblicza Jokera

Joker nie może wdrapać się po drabince, gdyż przeciąża go gargulec. Burton akcentuje powiązanie dwóch postaci – gargulec, który należy do strefy ludycznego ... «Onet.pl, août 14»

Hearthstone: Heroes of Warcraft - pierwszy dodatek zadebiutuje 23 …

... Nieczysty oraz Ohydziarz, trzy standardowe karty do zdobycia (Kamiennoskóry gargulec, Niestabilny ghul, Śluzożer) oraz jedna legendarna (sam Ohydziarz). «eurogamer.pl, juil 14»

Festyn Rodzinny w "Piątce"

Następnie wszyscy przeszli do ogrodu przedszkolnego na piknik i wspólną zabawę z zespołem „Gargulec”. Dopełnieniem wesołej zabawy było malowanie ... «Gazeta Olsztyńska, juin 14»

Recenzja: Catherine

Na podłodze zalega karmazynowy dywan, nieopodal stoją kościelne nawy, pod sufitem dyndają stalowe klatki, a na cokole siedzi kamienny gargulec. Wokół, do ... «Komputer Świat, févr 12»

The Settlers 7 - o cyfrowej Gold Edition oraz zabezpieczeniach …

... przęsło, taras i gargulec). Względem wspomnianej edycji kolekcjonerskiej zabraknie tu zatem jedynie 16-centymetrowej figurki tytułowego osadnika, plakatu ... «gry-online.pl, févr 10»

Zawartość kolekcjonerskiej edycji The Settlers 7

Wydawca obiecuje, że otrzymamy w niej 1 dodatkową mapę, bonusowe elementy Zamkowej Kuźni (1 brama, 2 okna, 1 przęsło, 1 taras i gargulec) oraz ścieżkę ... «gry-online.pl, févr 10»