Signification de "haplografia" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE HAPLOGRAFIA EN POLONAIS

haplografia

QUE SIGNIFIE HAPLOGRAFIA EN POLONAIS

haplographie

Haplografia

Haplographie, nommé d'après gr. ἁπλούς, célibataire. Si deux lettres identiques se tenaient côte à côte, le copiste en aurait laissé un. Incorporé une telle erreur, nous appelons une erreur d'haplographie. Cette erreur s'applique également aux syllabes ou aux unités identiques adjacentes plus grandes qui ne sont répétées qu'une seule fois. Une erreur d'haplogy est commise inconsciemment. Dans le cas des manuscrits bibliques, J 1, 3 est souvent cité comme un exemple d'erreur d'haplotype, qui dans de nombreux manuscrits a une leçon: ὀυδὲ ἔν, et c'est probablement le texte original du texte. Certains manuscrits le remplacent par: ὀυδέν. Un exemple d'erreur d'haplotype est le terme idolatria dérivé de gr. εἰδωλολατρεία, qui dans une telle forme raccourcie a été adoptée dans de nombreuses langues modernes.

Haplografia, nazwa pochodzi od gr. ἁπλούς, pojedynczy. Jeżeli dwie identyczne litery stały obok siebie, zdarzało się, że kopista opuszczał jedną z nich. Popełniony tak błąd, nazywamy błędem haplografii. Błąd ten dotyczy również sylab czy większych stojących obok siebie identycznych jednostek przepisanych tylko raz. Błąd haplografii popełniany jest nieświadomie. W przypadku rękopisów biblijnych, jako przykład błędu haplografii podawany jest często J 1, 3, który w wielu rękopisach ma lekcję: ὀυδὲ ἔν i jest to prawdopodobnie oryginalne brzmienie tego tekstu. Niektóre rękopisy zamieniają to na: ὀυδέν. Przykładem błędu haplografii jest termin idolatria pochodzący od gr. εἰδωλολατρεία, który w takiej właśnie skróconej formie przyjął się w wielu współczesnych językach.

TRADUCTION DE HAPLOGRAFIA

Découvrez la traduction de haplografia dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de haplografia dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «haplografia» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: Haplography
• Traducteur Français - espagnol: haplografía
• Traducteur Français - anglais: Haplography
• Traducteur Français - hindi: Haplography
• Traducteur Français - arabe: Haplography
• Traducteur Français - russe: гаплография
• Traducteur Français - portugais: haplografia
• Traducteur Français - bengali: Haplography
• Traducteur Français - français: haplographie
• Traducteur Français - malaisien: Haplography
• Traducteur Français - allemand: Haplographie
• Traducteur Français - japonais: Haplography
• Traducteur Français - coréen: Haplography
• Traducteur Français - javanais: Haplography
• Traducteur Français - vietnamien: Haplography
• Traducteur Français - tamoul: ஒரு சொல்லில் மறுபடியும் எழுதப்பட வேண்டிய எழுத்தை தவறுதலாக எழுதாமல் விட்டு விடுதல்
• Traducteur Français - marathi: Haplography
• Traducteur Français - turc: Haplography
• Traducteur Français - italien: haplography
• polonais: haplografia
• Traducteur Français - ukrainien: Гаплографія
• Traducteur Français - roumain: Haplography
• Traducteur Français - grec: Haplography
• Traducteur Français - afrikaans: Haplography
• Traducteur Français - suédois: Haplography
• Traducteur Français - norvégien: Haplography

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «HAPLOGRAFIA»

Découvrez l'usage de haplografia dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec haplografia et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Pismo Święte Starego Testamentu: Stachowiak, L. cz. 1. ... - Strona 188

... przyjęcia i wyjaśnienia; por. próbę E. Zoili, w: Jubilee Yulume B. Heller, Budapest 1941, 300 — 302. Niektórzy egzegeci podejrzewają haplografię m/h (min), tak że tekst brzmiałby: mS'5?ah. Prostsza wydaje się jednak haplografia dwóch m: ...

Stanisław Łach, 1967

Celestina: Edición crítica - Strona 60

... querrá F querría °° A D creerse ser (s) ciente F creerse (s)ciente C JM GHKILN Sal-1570 creer ser (s)ciente Ms creer ser cíente (sic) — Cf. IV.66: el que se cree serlo —La lección correcta está en AD; la omisión del -se es simple haplografia.

Fernando de Rojas, ‎Miguel Marciales, 1985

Musica scripto: kodeksy menzuralne II połowy XV wieku na ...

Wykonanie utworu wielogłosowego stwarza możliwość szybkiego wychwycenia wszelkich błędów naruszających jego niezwykle czułą strukturę; błędów wynikających z haplografii, dittografii26, zamiany wysokości dźwięku czy wartości ...

Paweł Gancarczyk, 2001

El llibre manuscrit - Strona 135

Vegeu-ne la il.lustració a inicial habitada. es habitado fr habité it abitato 969 haplografia f Error consistent en l'omissió d'una lletra, síl.laba o paraula, provocat per la presència de la mateixa lletra, síl.laba o paraula a poca distància. es ...

María Josefa Arnall Juan, 2002

Filología y lingüística: estudios ofrecidos a Antonio Quilis

El erróneo le de la versión de Garcilaso tiene la apariencia de haplografia de cajista. Es curioso, en cambio, el reemplazo de lentejas por la forma equivalente disimilada, siendo que la primera es la más antigua y aún hoy la más corriente.

Antonio Quilis, 2005

Giovanni Gentile e il Senato: carteggio, 1895-1944 - Strona 436

Si tratta dunque del solito, comunissimo errore dell'occhio che salta da una parola ad altra vicina, identica o somigliante: tanto comune che ha persino un nome (haplografia) nella critica dei testi. Qui l'occhio non era neppure aiutato dal nesso ...

Giovanni Gentile, 2004

De la traducció literal a la creació literària: estudis ... - Strona 51

Molts errors, de segur, són imputables al copista: «sens» no repetit; «vejativa» en lloc de 'vejetativa'. per haplografia: omissió d'un adjectiu com 'racional' en l'expressió «sens ànima viuen»; repetició del mot «altres» de la ratlla anterior; ...

Curt J. Wittlin, 1995

Juan de la Cueva y Nueva España: "tú encendiste en amor el ...

... 335 movido de arrogancia i vanagloria, teniendo a lulio César en presencia trató de armas i preceptos dellas, que fue querer a Palas mostrar ciencia. a baros Haplografia corregida con ba sobrescrita. b paga¥ftf* y n sobrescrita encima de ...

José Cebrián García, 2001

Permanencia y destino de la literatura novohispana: ... - Strona 163

H del retor [haplografia. 1" El relator debía exponer la causa "bien y fielmente, sin daño de ninguna de las partes" (Tesoro: 901). Era oficio del Consejo de Indias desde su institución en 1524. A partir de 1580 lo fueron tres (Schafer ...

José Pascual Buxó, ‎Dalia Hernández Reyes, ‎Dalmacio Rodríguez Hernández, 2006

"Tu serás chamado Kēphas": estudo exegético sobre Pedro no ...

Todavia, esta variante se explica facilmente por haplo- grafia: a partir de um texto grego (eúpíaKei oõxoç rcpcõxoç xòv íôiov àôeX(póv) um escriba distraído teria passado de oõxoç a rcpcõxoç, omitindo a segunda destas palavras61.

João Tavares de Lima, 1994