Signification de "psałterz" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE PSAŁTERZ EN POLONAIS

psałterz

QUE SIGNIFIE PSAŁTERZ EN POLONAIS

psautier

Psałterz

Psalter - un livre séparé contenant 150 psaumes bibliques utilisés comme un livre de prières, un livre de chansons, ou à des fins liturgiques dans le christianisme ou le judaïsme. Le nom du livre vient d'un instrument de musique à cordes avec une boîte de résonance plate, appelée le psalterium grec. Certains psautiers de la Septante, comme le Psautier du Sinaï, contiennent aussi des cantiques supplémentaires connus sous le nom d'Odyssée. Le livre des Psaumes a été écrit en hébreu. Cependant, des manuscrits ou des éditions postérieurs imprimés dans les langues nationales ont été traduits de la Vulgate latine dans l'église occidentale ou de la Septante grecque dans l'église orientale. Les églises protestantes sont revenues à la traduction en hébreu. Le psautier polonais le plus ancien connu est le psautier florian à trois langues de la seconde moitié du 14ème siècle. Une autre traduction indépendante fut le psautier Puławy de la seconde moitié du XVe siècle.

Psałterz – wydana oddzielnie księga zawierająca 150 biblijnych psalmów używana jako modlitewnik, śpiewnik, bądź też przeznaczona do celów liturgicznych w chrześcijaństwie lub judaizmie. Nazwa księgi pochodzi od strunowego szarpanego instrumentu muzycznego posiadającego płaskie pudło rezonansowe, nazywanego w języku greckim psalterium. Niektóre psałterze w wersji Septuaginty, jak np. Psałterz synajski, zawierają też dodatkowe kantyki znane jako Ody. Pierwotnie Księga Psalmów została spisana w języku hebrajskim. Jednak późniejsze rękopisy bądź wydania drukowane w językach narodowych były tłumaczone z łacińskiej Wulgaty w Kościele Zachodnim bądź z greckiej Septuaginty w Kościele Wschodnim. Kościoły protestanckie powróciły do tłumaczeń z języka hebrajskiego. Najstarszym znanym polskim psałterzem jest pochodzący z drugiej połowy XIV wieku trójlingwiczny Psałterz floriański. Kolejnym samodzielnym tłumaczeniem był Psałterz puławski z drugiej połowy XV wieku.

TRADUCTION DE PSAŁTERZ

Découvrez la traduction de psałterz dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de psałterz dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «psałterz» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 诗篇
• Traducteur Français - espagnol: salterio
• Traducteur Français - anglais: Psalter
• Traducteur Français - hindi: भजनमाला
• Traducteur Français - arabe: كتاب مقدس
• Traducteur Français - russe: псалтырь
• Traducteur Français - portugais: livro de salmos
• Traducteur Français - bengali: সাল্টার
• Traducteur Français - français: psautier
• Traducteur Français - malaisien: Mazmur
• Traducteur Français - allemand: Psalter
• Traducteur Français - japonais: 詩篇
• Traducteur Français - coréen: 시편
• Traducteur Français - javanais: Psalter
• Traducteur Français - vietnamien: thánh thi tập
• Traducteur Français - tamoul: சால்ட்டர்
• Traducteur Français - marathi: सॉल्टर
• Traducteur Français - turc: zebur
• Traducteur Français - italien: salterio
• polonais: psałterz
• Traducteur Français - ukrainien: Псалтир
• Traducteur Français - roumain: psaltire
• Traducteur Français - grec: ψαλτήρι
• Traducteur Français - afrikaans: Psalter
• Traducteur Français - suédois: psalter
• Traducteur Français - norvégien: Psalter

2 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «PSAŁTERZ»

Découvrez l'usage de psałterz dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec psałterz et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

O Psałterzu Floryańskim łacińsko-polsko-niemieckim: w szczególności ...

Obydwa texty zbliżone są do siebie najwięcej w części II Psałterza Floryańskiego. — Inne staroczeskie psałterze nie mają tak widocznego związku z textem Psałterza Floryańskiego. Miałem sposobność porównać całkowity text Psałt.

Władysław Nehring, 1871

O Psałterzu Floryańskim łacińsko-polsko-niemieckim, w szczególności ...

Flor. z textem Psałterza Klementyńskiego, nadesłanego mi łaskawie z biblioteki uniwersyteckiej w Pradze. Psałterz ten z wieku XIV, pisany na pergaminie w czwartce, obejmujący na 145 kartach oprócz dodaktów na końcu całkowity psałterz"), ...

Władysław Nehring, 1871

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PSAŁTERZ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme psałterz est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Premiera nowej płyty Piotra Rubika już w listopadzie!

Myślę, że ci, którzy tęsknią za dawnymi czasami „Tu Es Petrus” i „Psałterza Wrześniowego” docenią ten swego rodzaju powrót do korzeni, mojego tradycyjnego ... «RMF FM, oct 15»

Polskie damy i „polityczki” PO

Zawdzięczamy jej „Psałterz Floriański” ‒ bo kazała przetłumaczyć Księgę Psalmów na język polski. Gdy 40 lat temu otworzono jej grobowiec, okazało się, ... «Tygodnik Powszechny, oct 15»

Zbiorą literackie dziedzictwo Karola Wojtyły

W sali, gdzie podpisywano list, prezentowano oryginały rękopisów "Psałterza słowiańskiego" i dramatu "Brat naszego Boga", znajdujących się w archiwum ... «Gość Krakowski, sept 15»

Tajemnice krakowskich świątyń

17 do 21) zwiedzać wystawę "Historia pisana haftem" w piwnicach pod Kolegium Św. Jacka. Z kolei o godz. 21 w koncercie "Psałterz Dawidów/ Wspólne Księgi" ... «Gość Krakowski, août 15»

Markiewicz & Jazz Trio na Placu

Od 2006 występowała jako solistka w oratorium "Psałterz Wrześniowy" Piotra Rubika i Zbigniewa Książka. Wykonywana przez nią (w duecie z Januszem ... «Puls Miasta, juin 15»

Dagome iudex zostanie pokazane w 2016 roku w Poznaniu

Wśród eksponatów znajdą się m.in. dwa ornaty przygotowane dla Pawła VI z okazji Millenium Chrztu Polski, tiara Piusa XI, Psałterz floriański, rękopis św. «Onet.pl, mai 15»

Uniwersytet Łódzki: Finał olimpiady bibliologicznej [ZDJĘCIA]

Podczas ustnego etapu finału odpowiadałem na pytanie, który psałterz jest starszy: Floriański czy Królowej Jadwigi - opowiadał Szczupak. Pytanie było ... «Dziennik Łódzki, avril 15»

Kto wynalazł różaniec

Taki zastępczy „psałterz” służył także mnichom, którzy nawet podczas pracy fizycznej mogli odmówić 150 modlitw – tyle, ile jest psalmów w Psałterzu. «O.O. Dominikanie, oct 14»

Modlitwa różańcowa

Taki zastępczy "psałterz" służył także mnichom, którzy nawet podczas pracy fizycznej mogli odmówić 150 modlitw - tyle, ile jest psalmów w Psałterzu. «Katolicka Agencia Informacyjna, oct 14»

Zanim Karol Wojtyła został papieżem

Pod tytułem "Renesansowy psałterz" zostały one opublikowane dopiero w 1999 r. A pięć lat po śmierci Karola Wojtyły - Jana Pawła II, w trakcie badania jego ... «Katolicka Agencia Informacyjna, avril 14»