Signification de "roratka" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE RORATKA EN POLONAIS

roratka

QUE SIGNIFIE RORATKA EN POLONAIS

Bougie Roratnia

Świeca roratnia

Roratnia bougie, le soi-disant. Une bougie de Noël placée et rôtie dans les temples pendant les messes rituelles selon la tradition de l'église catholique. La bougie est blanche ou jaune clair. Elle porte un ruban blanc et décore le vert. Dans les églises, il est placé à côté de l'autel. À la maison, il est placé sur un autel de la maison et généralement placé à côté d'une figurine ou une image de la Vierge Marie. Il s'allume pendant la prière du soir et tôt le matin. Il est communément appelé un cavalier. La bougie rituelle est un symbole de Marie, qui à l'époque du Christ «porte dans l'utérus» le Christ, appelé «vraie lumière».

Świeca roratnia, tzw. roratka – świeca adwentowa umieszczana i palona w świątyniach w czasie roratnich Mszy Świętych zgodnie z tradycją Kościoła katolickiego. Świeca jest koloru białego, bądź jasno-żółtego. Przewiązuje się ją białą wstążką i dekoruje zielenią. W kościołach umieszcza się ją obok ołtarza. Natomiast w domu stawia się ją na ołtarzyku domowym i najczęściej umieszcza obok figurki lub obrazu Matki Bożej. Zapala się ją w czasie wieczornic i modlitw porannych. Potocznie zwana jest roratką. Świeca roratnia stanowi symbol Maryi, która w czasie adwentu "niesie w łonie" Chrystusa, określanego mianem "prawdziwej światłości".

TRADUCTION DE RORATKA

Découvrez la traduction de roratka dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de roratka dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «roratka» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: roratka
• Traducteur Français - espagnol: roratka
• Traducteur Français - anglais: roratka
• Traducteur Français - hindi: roratka
• Traducteur Français - arabe: roratka
• Traducteur Français - russe: roratka
• Traducteur Français - portugais: roratka
• Traducteur Français - bengali: roratka
• Traducteur Français - français: roratka
• Traducteur Français - malaisien: roratka
• Traducteur Français - allemand: roratka
• Traducteur Français - japonais: roratka
• Traducteur Français - coréen: roratka
• Traducteur Français - javanais: roratka
• Traducteur Français - vietnamien: roratka
• Traducteur Français - tamoul: roratka
• Traducteur Français - marathi: roratka
• Traducteur Français - turc: roratka
• Traducteur Français - italien: roratka
• polonais: roratka
• Traducteur Français - ukrainien: roratka
• Traducteur Français - roumain: roratka
• Traducteur Français - grec: roratka
• Traducteur Français - afrikaans: roratka
• Traducteur Français - suédois: roratka
• Traducteur Français - norvégien: roratka

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «RORATKA»

Découvrez l'usage de roratka dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec roratka et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Rozprawy - Tomy 50-51 - Strona 171

Chn; Ubrano była roratka stą- skom. G; Roratka na roratach ubrano jes stąskom i jaki kfiotusegjes pszy ni. K; Plomieniek taki Uchy f ty roratce. S), także w postaci fonetycznej rorotka (por. Rorotka sie śfici na ołtarzu. LW). Boże Narodzenie.

Łódzkie Towarzystwo Naukowe. Komisja Językowa, 2005

W kolebce czasu - Strona 57

Pan młody u boku żony stąpa po ostrych kamieniach milczenia jak po wzburzonym morzu. Istnienie świata kruche jak cienki lód struga kołyskę dla wieczności. W chybotliwe ognie roratek wstępuje Światłość wiekuista. II. Roratka Roratka ...

Urszula Michalak, 2000

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 36 - Strona 193

Pochodne: zob. przym. rorancki. roratka poch, od roraty; rzecz. r. z. ; D. ro- ratki, C. Ms. roralce. /. mn. M. B. roratki, D. roratek; rellgijny „specjalna swieca symbolizujaca Matkç Boza, stawiana na oltarzu i zapalana podczas odprawianych w ...

Halina Zgółkowa, 2004

Apollo 23: Die Geheimmission 1982 zum Mars

Er schmunzelte kurz, bevor er mit konzentrierter Miene meinte: „Wie geplant, haben wir mehrere Kernbohrungen durchgeführt, und zwar innerhalb des Vulkankraters des Rana Roratka, sowie im Gipfelbereich des Puhakatike. Anschließend ...

Dani Brown, 2017

Chochlik. Wyd. Ferdynand Koestlich. (Der Pausbäckige.) pol - Strona 10

Nie głupim na pojedynki Narażać się lub na kratki; Obetną mi kawał szynki Lub każą śpiewać Roratki. • • • • • • • • Wierzaj! Czas szkoda marnować, Chochliku. wszak nie spi licho Bezpieczniej illuminować, Lub splunąć i – siedzić cicho!

Ferdynand Koestlich, 1867

Wybór polskich tekstów gwarowych - Strona 125

Ady úebozycka mamusa tag_yopovada!i, ze eTi z ñeboscykám tatusam na roratki i uvijayy xyopa psez^gyovy f paáéce i х*°?*и С) xlí00-^2- gyovy i Bxylây áe i fstajây, a uli_mây gyovy. »Uny posyy na roratki, a yon zyostày. ») = kretonowq.

Kazimierz Nitsch, 1968

Szkice folklorystyczne: Wokół legendy i zagadki. Z zagadnień ...

... 148, 2i51 Atoż tobie, bysiu, mazja III 114 Baba 'i roratki (T 1477) MI 112 Bajki Ezopowe III i111— ,112' Banialuka (T 400D) EII 107, 108, 116, 149, 16i1, 187 Bawół, wół i koń II 393, 394 Bazyliszek (T 6910) 1fli1 118 Belfagor (T 1I164) I 21, 66, ...

Julian Krzyżanowski, 1980

Zwyczaje, obrzędy i tradycje w Polsce: mały słownik - Strona 295

... Zaręczyny Rodośnik -> Kumostwo Rodzice chrzesmi — > Kumostwo Rodziców błogosławieństwo — > Błogosławieństwo rodziców Rodziców i domu pożegnanie -> Orszak weselny Roratki -> Roraty Roramice — > Roraty Rosocha -> Rózga ...

Barbara Ogrodowska, 2001

Polska - Ukraina: pogranicze kulturowe i etniczne - Strona 188

st ona już wzbogacona elementami nowymi, wywodzącymi się ze zwyczajów przenoszonych przez księży przybyłych z Polski (np. zwyczaj obdarowywania dzieci prezentami przez Mikołaja, roratki - lampiony przygotowywane ...

Janusz Kamocki, 2008

Polka - Strona 198

Mały zasypia. W niewyłączo- nym telewizorze program Święty Ojciec Pio. Gapimy się z przejęciem na stygmaty. Słuchamy o pobożności kilkuletniego świętego. - Pozwólmy mu na te roratki - pierwsza pęka Siostra. - Może dręczymy świętego?

Manuela Gretkowska, 2001

5 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RORATKA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme roratka est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Święty Mikołaj przyleciał do Polski. "Jest coś znacznie ważniejszego …

Świeca roratnia, tzw. roratka, jest zazwyczaj biała i ma niebieskie elementy symbolizujące matkę Jezusa, Maryję - może to być jej wizerunek, niebieskie kwiaty ... «Polskie Radio, déc 14»

Adwent - czas oczekiwania na Boże Narodzenie

Świeca roratnia, tzw. roratka, jest zazwyczaj biała i ma niebieskie elementy symbolizujące matkę Jezusa, Maryję - może to być jej wizerunek, niebieskie kwiaty ... «Telewizja Republika, nov 14»

Światło wśród mroku

Najważniejsza - roratka - umieszczana w pobliżu ołtarza, symbolizuje Matkę Bożą, w której widzimy najpiękniejszy przykład gotowości na przyjęcie Mesjasza. «Opoka, déc 12»

Dzieci są wyzwaniem dla naszej wiary

Na ołtarzu podczas rorat pojawia się dodatkowa wysoka świeca, roratka, udekorowana zielenią i przewiązana białą lub niebieską wstążką. Symbolizuje ona ... «Deon.pl, nov 11»

Île de Pâques : au large du Chili, une île connue pour ses célèbres …

La terre la plus proche est à 2000 kilomètres Ce petit bout de terre de 120 km2 est une île volcanique qui compte trois volcans le Rana Kano, le Rana Roratka et ... «Web-Libre.org, avril 08»