Signification de "hipócrita" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE HIPÓCRITA EN PORTUGAIS

hi · pó · cri · ta

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE HIPÓCRITA

Hipócrita peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE HIPÓCRITA EN PORTUGAIS

L'hypocrisie

Hipocrisia

L'hypocrisie est l'acte de prétendre avoir des croyances, des vertus, des idées et des sentiments que la personne ne possède pas réellement. Le mot dérive de l'hypocrisie latine et de la hupokrisis grecque qui signifient à la fois la représentation d'un acteur, le fait d'agir, le prétexte. Ce mot a ensuite désigné moralement les personnes qui prétendent avoir un comportement. Un exemple classique d'un acte hypocrite est de dénoncer quelqu'un pour effectuer une action tout en effectuant la même action. Pour le linguiste et analyste social Noam Chomsky, l'hypocrisie est définie comme le refus de «... appliquer à nous-mêmes les mêmes valeurs qui s'appliquent aux autres», est l'un des maux de notre société, qui favorise l'injustice comme guerre et les inégalités sociales dans un cadre d'auto-tromperie qui inclut la notion que l'hypocrisie elle-même est un comportement humain et sociétal nécessaire ou bénéfique. François duc de la Rochefoucauld a amèrement révélé l'essence du comportement hypocrite: «L'hypocrisie est l'hommage que la dépendance prête à la vertu». Autrement dit, chaque hypocrite prétend imiter les comportements corrects, vertueux, socialement acceptés.

A hipocrisia é o ato de fingir ter crenças, virtudes, ideias e sentimentos que a pessoa na verdade não as possui. A palavra deriva do latim hypocrisis e do grego hupokrisis ambos significando a representação de um ator, atuação, fingimento. Essa palavra passou mais tarde a designar moralmente pessoas que representam que fingem comportamentos. Um exemplo clássico de ato hipócrita é denunciar alguém por realizar alguma ação enquanto realiza a mesma ação. Para o linguista e analista social Noam Chomsky, a hipocrisia, é definida como a recusa de "... aplicar a nós mesmos os mesmos valores que se aplicam a outros", é um dos males da nossa sociedade, que promove a injustiça como guerra e as desigualdades sociais, num quadro de auto-engano, que inclui a noção de que a hipocrisia em si é um comportamento necessário ou benéfico humano e da sociedade. François duc de la Rochefoucauld revelou de maneira mordaz a essência do comportamento hipócrita: "A hipocrisia é a homenagem que o vício presta à virtude". Ou seja, todo hipócrita finge emular comportamentos corretos, virtuosos, socialmente aceitos.

SYNONYMES DE «HIPÓCRITA» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «hipócrita» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en portugais de hipócrita

aleivoso · desleal · falso · farsante · inconfidente · infiel · pérfido · proditório · púnico · traidor · traiçoeiro · tredo · vulpino

ANTONYMES DE «HIPÓCRITA» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification contraire à celle de «hipócrita» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en portugais de hipócrita

franco · leal

TRADUCTION DE HIPÓCRITA

Découvrez la traduction de hipócrita dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de hipócrita dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «hipócrita» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 伪君子
• Traducteur Français - espagnol: Hipócrita
• Traducteur Français - anglais: hypocritical
• Traducteur Français - hindi: पाखंडी
• Traducteur Français - arabe: منافق
• Traducteur Français - russe: лицемер
• portugais: hipócrita
• Traducteur Français - bengali: ভণ্ড
• Traducteur Français - français: hypocrite
• Traducteur Français - malaisien: munafik
• Traducteur Français - allemand: Heuchler
• Traducteur Français - japonais: 偽善者
• Traducteur Français - coréen: 위선자
• Traducteur Français - javanais: munafik
• Traducteur Français - vietnamien: đạo đức giả
• Traducteur Français - tamoul: போலி
• Traducteur Français - marathi: दांभिक
• Traducteur Français - turc: iki yüzlü
• Traducteur Français - italien: ipocrita
• Traducteur Français - polonais: hipokryta
• Traducteur Français - ukrainien: лицемір
• Traducteur Français - roumain: ipocrit
• Traducteur Français - grec: υποκριτής
• Traducteur Français - afrikaans: roekelose
• Traducteur Français - suédois: hycklare
• Traducteur Français - norvégien: hykler

10 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «HIPÓCRITA»

Citations et phrases célèbres avec le mot hipócrita.

1

Giampaolo Rugarli

A lei é sombra, púdica e hipócrita, do desejo de vingança da sociedade. Se, por uma razão ou por outra, as paixões se condensam, os ódios se acendem, deve-se aplacá-los, aquietá-los, acalmá-los. Desafogar o aborrecimento sem exceder. Os tribunais são os lugares decentes da vingança. Não para encaminhá-la ao alvo correcto, mas para impedir que ocorram movimentos perigosos...

2

Padre Manuel Bernardes

O hipócrita é um santo pintado; tem as mãos postas, mas não ora; o livro na mão, mas não lê; os olhos no chão, mas não se desestima.

3

William Blake

Quem faz o bem ao outro deve fazê-lo nos mínimos detalhes. O Bem geral é a justificativa do imoral, do hipócrita e do falso.

4

Albert Camus

Nenhum homem é hipócrita nos seus prazeres.

5

Arthur Schopenhauer

A modéstia é a humildade de um hipócrita que pede perdão pelos seus méritos aos que não têm nenhum.

6

Confúcio

Foge por um instante do homem irado, mas foge sempre do hipócrita.

7

Paolo Mantegazza

Não há hipócrita que saiba resistir ao exame de uma longa, de uma paciente observação, e o trabalho dissimulado de um ano perde-se na distracção de um minuto.

8

Emanuel Wertheimer

Quando deixa de existir a necessidade de lisonjear, tornamo-nos sinceros; então, a verdade do hipócrita é mais perniciosa do que a sua lisonja.

9

Agostinho Silva

Hipócrita quer dizer actor; por fraqueza faço de homem quando, fora do palco, seria Deus.

10

Victor Hugo

O hipócrita é o espantoso hermafrodita do mal.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «HIPÓCRITA»

Découvrez l'usage de hipócrita dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec hipócrita et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Talmidim: O passo a passo de Jesus

Hipócrita, tire primeiro a viga do seu olho, e então você verá claramente para tirar o cisco doolho do seu irmão. M ATEUS 7.35 Palavra pesada. Jesus chama de “hipócrita” aquele que julga enganado ouautoenganado. O que parece ...

Ed René Kivitz, 2012

PANTOPIA

alternando o olhar entre a juíza e nós, os outros participantes, ele disse que gostaria de abordar a questão da hipocrisia sob o ponto de vista do hipócrita. Então, iniciou seu discurso: - “Ter mentido é ter sofrido. o hipócrita é um paciente na ...

CARISTELA

111 sermões

Na visão de Cristo, ser fariseu hipócrita é o mesmo que ser um “guia cego” ou alguém que não conhece a direção certa da vida, mas insiste em orientar ou liderar outras pessoas. Está em vista, também, a situação daqueles crentes que em ...

Walter Bastos

Vi. Li. Ouvi. i

HIPÓCRITA. BUSH. Seria. até digno de elogios o gesto demagógico do presidente Bush, dos Estados Unidos, na tentativa de prorrogar a vida vegetativa da norte-americana Terri Schiavo, cujos tubos tinham a função de alimentá-la, ...

Armando Carneiro de Mendonça

AMOR E RESPEITO

6. Ela. reclama. por. ser. hipócrita;. ele. reclama: “Não. sou. respeitado!” ELA ESTAVA CASADA HAVIA 38 anos, e esse tempo não foi fácil. Seu marido havia servido nas tropas de reconhecimento da marinha norte-americana no Vietnã e ...

EMERSON EGGERICHRS, 2008

Ideas sagradas: segunda parte ...

virtudes , & äos vicios os Diverfificados ja , & affim • de. O hipócrita defprcza ça chamar huma, & mais a verdade por grangear vezcs a Balam ,• para que fe abe zer da fuá virtude opiniaó: Rey com hum exercito à que paro os drftinguir efte vifta ...

Manoel de Lima ((O.S.A.)), 1721

Os Trabalhadores do Mar:

O odioso da hipocrisia começa obscuramente no hipócrita. Causa náuseas beber perpetuamente a impostura.A meiguicecom que a astúcia disfarça amalvadez repugnaaomalvado, continuamente obrigado a trazeressamistura na boca,e há ...

Victor Hugo, 2013

vulnerável tempestade

Reflexo. hipócrita. Da carencia, a inconseqüencia. Olhar vidrado no espelho. Inquirindo parámetros, Que expliquem de vez Estas ideologias letárgicas... Nostalgia errante, Que agoniza a dor maligna. Neste incurável coágulo, Impresso ...

gesse corrêa cotrim

O Evangelho em 3 Minutos - Mateus:

10. —. Filho. ou. hipócrita? Mateus 6:18 O capítulo 6 de Mateus começa falando de duas coisas: da sublime relação que Deus deseja ter com suas criaturas e da vergonhosa hipocrisia religiosa. A primeira coisa que chama a atenção é a ...

Mario Persona

Solidão e Dor

Hipócrita! Tu que apenas podes ver malícia Onde eu vejo bondade e compaixão Tu que vives em uma moral fictícia Julgas quem age em bela retidão Um gesto movido por puro amor Tu vês como cretina manipulação. O que trazes em ti, ...

Getulio Vargas Zauza

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «HIPÓCRITA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme hipócrita est employé dans le contexte des actualités suivantes.

"Ela [Mara] é hipócrita, falsa e causa para depois se fazer de vítima …

"Ela [Mara] é hipócrita, falsa e causa para depois se fazer de vítima. ... Ela faz um inferno aqui dentro, planta a semente do mal, é hipócrita, falsa, o que mais ela ... «R7, oct 15»

Candidato à Fifa, sul-coreano volta a atacar Blatter: 'Hipócrita e

Candidato à presidência da Fifa, o sul-coreano Chung Mong-Joon chamou Joseph Blatter de "hipócrita e mentiroso", nesta quarta-feira, e disse que planeja ... «Diário do Grande ABC, oct 15»

Uma lógica frágil e hipócrita

Na semana que se passou, um episódio interessante ajudou a desnudar a lógica frágil – e um tanto hipócrita – da “televisão da superação”. Falo da “entrevista” ... «Observatorio Da Imprensa, oct 15»

Fred admite que Flu já briga contra rebaixamento: 'Não sou hipócrita'

Não vou ser hipócrita de falar que não. Hoje a nossa realidade é essa", declarou Fred, referindo-se à sequência de oito jogos sem vitória no Brasileiro. «Diário do Grande ABC, sept 15»

TAMANHO DA LETRA

Caracas (AFP) - O governo venezuelano classificou nesta segunda-feira de "imoral e hipócrita" um comunicado da União Europeia (UE) que afirma que o ... «Diário de Pernambuco, août 15»

"Não sou hipócrita, a parte financeira pesou muito"

Lima despediu-se dos adeptos do Benfica em Nova York, nume entrevista pelas ruas da metro"pelo, deixando um sentimento misto de tristeza e alegria por ... «O Jogo, juil 15»

Taylor Swift renegocia contratos de fotógrafos após ser chamada de …

A polêmica entre Taylor Swift e os fotógrafos que cobrem seus shows na turnê "1989" chegou ao fim. Após ser chamada de hipócrita por um dos profissionais, ... «Revista Cifras, juil 15»

Cédric: "Não sou hipócrita, contrato é financeiramente bom"

“Não vou ser hipócrita. Claro que financeiramente este contrato com o Southampton também foi interessante, mas tenho apenas 23 anos e dou muita atenção à ... «Sapo Desporto, juil 15»

'Seu racista hipócrita', diz Ludmilla no Instagram

A cantora Ludmilla passou por uma situação chata em seu perfil do Instagram, na noite desta segunda-feira (23), quando um de seus seguidores escreveu no ... «Diário de S.Paulo, juin 15»

Fotógrafo chama "hipócrita" a Taylor Swift por ter criticado Apple

Taylor Swift criticou a Apple por não querer pagar aos músicos durante três meses. Um fotógrafo freelancer veio dizer que a cantora poderia fazer o mesmo ... «Diário de Notícias - Lisboa, juin 15»