Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "janeiras" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE JANEIRAS EN PORTUGAIS

ja · nei · ras play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE JANEIRAS

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Janeiras est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE JANEIRAS EN PORTUGAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «janeiras» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Janeiras

Janeiras

Les Janeiras, chantant les Janeiras est une tradition au Portugal qui consiste à chanter des chansons dans les rues par des groupes de personnes annonçant la naissance de Jésus, souhaitant une bonne année. Ces groupes font du porte à porte, demandant aux résidents les restes des fêtes de Noël. De nos jours, ces «restes» se traduisent souvent en argent. Ils se produisent en janvier, en commençant le jour 1 et en prolongeant jusqu'au jour 6, le jour des rois ou de l'épiphanie. De nos jours, de nombreux groupes prolongent le Cantar de Janeiras tout au long du mois. La tradition générale et la plus prononcée est que des groupes d'amis ou de voisins se réunissent, avec ou sans instruments. Une fois le groupe terminé et les lettres et les instruments distribués, ils chanteront de porte à porte dans le quartier. Lorsque la chanson est terminée dans une maison, les propriétaires sont censés apporter les janeiras. À la fin de la marche, le groupe rassemble et divise le résultat, ou bien ils mangent ensemble ce qu'ils ont reçu. Les chansons utilisées sont généralement déjà connues, bien que les paroles soient différentes dans chaque pays. As Janeiras, cantar as Janeiras é uma tradição em Portugal que consiste no cantar de músicas pelas ruas por grupos de pessoas anunciando o nascimento de Jesus, desejando um feliz ano novo. Esses grupos vão de porta em porta, pedindo aos residentes as sobras das Festas Natalícias. Hoje em dia, essas 'sobras' traduzem-se muitas vezes em dinheiro. Ocorrem em Janeiro, começando no dia 1 e estendendo-se até dia 6, Dia de Reis ou Epifania. Hoje em dia, muitos grupos prolongam o Cantar de Janeiras durante todo o mês. A tradição geral e mais acentuada, é que grupos de amigos ou vizinhos se juntem, com ou sem instrumentos. Depois do grupo feito, e de distribuidas as letras e os instrumentos, vão cantar de porta em porta pela vizinhança. Terminada a canção numa casa, espera-se que os donos tragam as janeiras. No fim da caminhada, o grupo reúne-se e divide o resultado, ou então, comem todos juntos aquilo que receberam. As músicas utilizadas, são por norma já conhecidas, embora a letra seja diferente em cada terra.

Cliquez pour voir la définition originale de «janeiras» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC JANEIRAS


Angeiras
An·gei·ras
Felgueiras
Felgueiras
Filgueiras
Filgueiras
Oeiras
Oeiras
basteiras
bas·tei·ras
carvoeiras
car·vo·ei·ras
cavaleiras
ca·va·lei·ras
costeiras
cos·tei·ras
embaladeiras
em·ba·la·dei·ras
figueiras
fi·guei·ras
langueiras
lan·guei·ras
lareiras
la·rei·ras
olheiras
o·lhei·ras
pimenteiras
pi·men·tei·ras
queiras
quei·ras
rateiras
ra·tei·ras
requeiras
re·quei·ras
soeiras
so·ei·ras
transfronteiras
trans·fron·tei·ras
voadeiras
vo·a·dei·ras

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME JANEIRAS

jandaia
jandaiense
jandaíra
jandiá
jandiparaíba
jandiparana
jandiroba
janduim
Jane
janeanes
janeiradas
janeireiro
janeirento
janeirinho
janeiro
janela
janelar
janeleira
janeleiro
janelo

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME JANEIRAS

alabardeiras
alimpadeiras
arregateiras
ataqueiras
cambeiras
cambueiras
cangalheiras
casteleiras
cingideiras
engolideiras
extrabarreiras
fura-moiteiras
juguleiras
malqueiras
marceiras
pedreiro-das-barreiras
sobremunhoneiras
timbiras
tomba-ladeiras
viras

Synonymes et antonymes de janeiras dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «JANEIRAS»

janeiras janeiras cantar tradição portugal consiste músicas pelas ruas grupos pessoas anunciando nascimento jesus desejando feliz novo esses vão porta pedindo residentes sobras site junior texto editores cantam mesmo espanha villancicos geralmente acompanhados dicionário priberam língua portuguesa canto escola meloteca linha tradições musicais portuguesas âmbito educação musical música cantos podem manifestação associação pomba natal cânticos são parte importante celebrações certas regiões países existe costume crianças reportório coral paroquial henriqueta santos maria carmo

Traducteur en ligne avec la traduction de janeiras à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE JANEIRAS

Découvrez la traduction de janeiras dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de janeiras dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «janeiras» en portugais.

Traducteur Français - chinois

janeiras
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Janeiras
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Janeiras
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

janeiras
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

janeiras
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

janeiras
278 millions de locuteurs

portugais

janeiras
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

janeiras
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

janeiras
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

janeiras
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

janeiras
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ジャネイラス
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

janeiras
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

janeiras
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

janeiras
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

janeiras
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

जनीरास
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

janeiras
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

janeiras
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

janeiras
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

janeiras
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

janeiras
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Janeiras
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

janeiras
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

janeiras
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

janeiras
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de janeiras

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «JANEIRAS»

Le terme «janeiras» est assez utilisé et occupe la place 41.180 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
76
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «janeiras» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de janeiras
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «janeiras».

Exemples d'utilisation du mot janeiras en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «JANEIRAS»

Découvrez l'usage de janeiras dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec janeiras et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
O reisado alagoano
Indubitavelmente eles se ligam à tradiçâo das "Janeiras" e "Reis" portuguéses, " impregnados das Saturnais pagas, continuando o stips ou strena dado como omen honni anni" — indo os Janei- reiros, em bando pelas portas, tocando e ...
Théo Brandão, 1953
2
Tradições populares II
REIS OU JANEIRAS Os Reis ou Janeiras cantam-se normalmente entre os dias 1 e 6 de Janeiro, sendo este o dia em que se comemora liturgicamente a Epifania do Senhor, que é a manifestação do Menino recém-nascido. Há, porém  ...
António Cabral
3
Diccionario Da Lingua Portugueza
68. Ulisipo, 142. C/tron. do Condest. c. 80. no Argum. JANEIRAS, s. f. pl. Cantigas, ou musicas, que se davão no primeiro dia do anno; e assim presentes dados por boa estrea. Vida de Sosa, cap. 10. Chron. de J. 1. por Leão, em fol. pag.
António de Morais Silva, José De Oliveira Velho, 1831
4
Estudos dedicados a Ricardo Carvalho Calero: A obra de ...
podrido. gorentar- consolar en los manjares. gorropio.- Ia fruta de Ia yedra q[u]e forma como un globo. gramalleira.- liares. grolo.- desabrido, podrido, [...]. [ impinxas] [vid. empinxa] janeiras.- cosas de enero, se aplica a Ia picazon de los gatos ...
‎2000
5
Enciclopédia das Festas Populares e Religiosas de Portugal - ...
1,2 "No Domingo Gordo, festejam-se as «Janeiras». Desde os primórdios, nos dias que o antecedem, as duas comissões de festas nomeadas deslocam-se a todas as casas da aldeia, fazendo o peditório para dois lotes - um para cada ...
Filipe Costa Pinto
6
Jorge Croner de Vasconcellos:
Cale-se o Menino, Cale-se o Amor, Ai isto sao nava- Ihas | Que cortam sem dor. | AViroem ao peito | O foi conchegar, | E logo o Menino | Parou de chorar. 2. Janeiras (Alvoco da Beira) 3 v. - Lá menor natural 6/8 Incipit: 2. Janeiras - t A/env  ...
Gil Miranda, 2004
7
A Freguesia de Santa Maria de Gulpilhares
6 — As Janeiras — As Janeiras eram lóas natalícias que ainda agora por vezes nalgumas freguesias se podem ouvir por ocasião do Natal, até aos Reis. Grupos de rapazes (e até integrando algumas vezes raparigas) vão pelas portas dar as ...
Carlos Valle, 1987
8
Panorama
As janeiras são uma forma cantada de pedir, ou um canto de pedir, e aos janeireiros chama-se pedilhões e janeiros, assim como ao acto se chama pedir a janeira. Chama-se, por outro lado, janeira tanto à cantiga como à esmola recebida.
9
Memorias para a historia de Portugal, que comprehendem o ...
Outro sim estabellecem que daqui em diante em esta Cidade e em seu termo nom se cantem Janeiras nem Mayas , nem a outro nenhum Mez do anno , nem se lance cal às portas só titulo de Janeiro nem se furtem aguas nem se lancem ...
José Soares da Sylva, 1734
10
Memorias para historia de Portugal, que comprehendem o ...
Outro sim estabellecem que daqui em diante em esta Cidade e em seu termo nom se cantem Janeiras nem Mayas , nem a outro nenhum Mez do anno , nem se lance cal às portas só titulo de Janeiro nem se furtem aguas nem se lancem ...
José Soares da Silva, 1734

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «JANEIRAS»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme janeiras est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Marco de Canaveses: Cantares de Janeiras no Centro Cultural de …
Amanhã, dia 31 de janeiro, irá decorrer o II Cantares de Janeiras, organizado pelo Centro Cultural e Recreativo de Santo Isidoro. Cinco grupos da região irão ... «A Verdade, janv 15»
2
Tarde de tradições em Celorico de Basto consagrou as Janeiras da …
A Associação Cultural e Recreativa de Ourilhe, com a música 'Mandai-nos abrir a porta', venceu o XV Concurso de Cantares 'Vamos Cantar as Janeiras', que ... «Correio do Minho, janv 15»
3
Monção: Utentes e Funcionários da APPACDM cantaram as …
Algumas rezam assim: “As janeiras, as janeiras; nós aqui vimos cantar; e a todos desta maneira; um bom ano desejar” ou “Com janeiras, moda antiga; tradição ... «Correio do Minho, janv 15»
4
Marco de Canaveses: Quatro grupos vão cantar as janeiras em Vila …
Amanhã, dia 18 de janeiro, pelas 16h00, irá decorrer o 28º Encontro de Cantadores de Janeiras. As atuações estarão a cargo de quatro grupos, sendo eles: ... «A Verdade, janv 15»
5
Crianças cantam janeiras no FC Porto
Crianças cantam janeiras no FC Porto. Eduardo Pestana/Manuel Fernandes Silva/David Araújo - RTP 16 Jan, 2015, 08:55 / atualizado em 16 Jan, 2015, 12:48 | ... «RTP, janv 15»
6
Alunos da ETEO cantaram as Janeiras pela cidade
Este foi o segundo ano em que a ETEO cantou as Janeiras na cidade e com um percurso que incluiu ainda a sede da ACCCRO. “Queríamos também ter ido à ... «Gazeta das Caldas, janv 15»
7
As quadras das janeiras no treino do FC Porto
"Olá, muito bom dia/Acabamos de chegar/E para esta grande equipa/As Janeiras vimos cantar /É com carinho/ que cantamos a canção/ vimos do Júlio Dinis/ E ... «O Jogo, janv 15»
8
Penafiel: tradição do “Encontro de Janeiras” deu as boas vindas ao …
Penafiel acolheu, no dia 11 de janeiro, mais uma edição do “Encontro de Janeiras”, organizado pelo Pelouro da Cultura do Município de Penafiel, no Pavilhão ... «A Verdade, janv 15»
9
Grupo de crianças canta as janeiras durante treino do FC Porto
O FC Porto prepara a deslocação de sábado a Penafiel. O treino desta quinta-feira ficou marcado pela atuação de um grupo de crianças que foi cantar as ... «SIC Notícias, janv 15»
10
Crianças de Matosinhos cantam as Janeiras
captions off. Chapters. Chapters. Mil crianças de Matosinhos foram esta manhã à Câmara cantar as janeiras. Uma tradição que se mantém há 15 anos. Imprimir ... «SIC Notícias, janv 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Janeiras [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/janeiras>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z