Signification de "a cutreierá" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A CUTREIERÁ

lat. contribulare

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A CUTREIERÁ EN ROUMAIN

a cutreierá

QUE SIGNIFIE A CUTREIERÁ EN ROUMAIN

définition de a cutreierá dans le dictionnaire roumain

A CUTREIERÁ cutréier tranz. (territoires, villes, pays, etc.) Traverser long et large; se promener. [SiI. -Trois-IE-]

A CUTREIERÁ cutréier tranz. (teritorii, orașe, țări etc.) A străbate în lung și în lat; a colinda. [Sil. -tre-ie-]

TRADUCTION DE A CUTREIERÁ

Découvrez la traduction de a cutreierá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a cutreierá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a cutreierá» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 冲刷
• Traducteur Français - espagnol: para recorrer
• Traducteur Français - anglais: to scour
• Traducteur Français - hindi: परिमार्जन करने के लिए
• Traducteur Français - arabe: لنظف
• Traducteur Français - russe: рыскать
• Traducteur Français - portugais: para vasculhar
• Traducteur Français - bengali: পরিমার্জন
• Traducteur Français - français: à parcourir
• Traducteur Français - malaisien: kerokan
• Traducteur Français - allemand: zu durchforsten
• Traducteur Français - japonais: 洗掘します
• Traducteur Français - coréen: 샅 샅히 뒤져
• Traducteur Français - javanais: scour
• Traducteur Français - vietnamien: sói
• Traducteur Français - tamoul: கிண்ணங்களை
• Traducteur Français - marathi: घासूनपुसून स्वच्छ करणे
• Traducteur Français - turc: koşuşturmak
• Traducteur Français - italien: a setacciare
• Traducteur Français - polonais: przeszukać
• Traducteur Français - ukrainien: нишпорити
• roumain: a cutreierá
• Traducteur Français - grec: να καθαρίζω
• Traducteur Français - afrikaans: om skure
• Traducteur Français - suédois: att skura
• Traducteur Français - norvégien: skure

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A CUTREIERÁ»

Découvrez l'usage de a cutreierá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a cutreierá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

a cutreiera, a colinda, a străbate: să aibi tu puterea mea, ...ai vlntura ţările şi mările. CR. II m. (compuse; pop.) vtntura-cenuşă, om fără căpătîi; vfntura-vorbe (sau -vorbă), palavragiu; colportor; vtntu ra-lume (sau -ţară), hoinar aventurier: li ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

... fora obiectu indirectu: a) ca trans.: munti circumdau terr'a; cugete relle circumdau mentea cuiva; b) ca intrans., a amblá de collo peno collo, a cutreierá : mersemu circundandu in tempu de sesse dille;–déro si in acesta insemnare pote avé de ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1871

Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 137

CUTREIERA vb. I. T r a n z. A străbate. Degetele ei ca din ceară albă torcea un fir de o mălasă albă, subfire, strălucită, ce sămăna mai mult a o vie rază de lună ce cutreiera aerul dectl a fir tort. P.L. 7/30. Făt-Frumos bău putere, ş-un feli de foc ...

Tudor Vianu, 1968

Proza - Pagina 545

... însă cucerirea română putu să dumesnicească/ 33 A: a cutreiera; B: de a cutreiera/ 33-34 A: merei ai; B:merei pustii ai 142 3—4 A: Europei. Văzând; B: Europei. Aceasta este istoria scurtă, dară critică, a acestei ginţi bizare şi enigmatice.

Bogdan Petriceicu Hasdeu, ‎Stancu Ilin, ‎George Munteanu, 1998

Normele limbii literare în opere lui Ion Creangă - Pagina 24

Alternanta é/i se întîlneste si în cazul verbelor a cutreiera / a cutriera si a treiera / a triera, în formele accentuate cutréier / cutrier; alternanta se mentine si în formele neaccentuate: „Vara... cutrieram dumbrävile si luncile umbroase" (I, 219/13-15).

Vasile Arvinte, 2002

Bucureşti şi Stambul: Schiţe din Ungaria, România şi Turcia

Fie ca zeul viselor să vădăruie ceea ce ziua vă refuză:vin care să nu sece niciodată, pâine şicarne care sănu se mai isprăvească, o ţară atât de întinsă precum pofta voastră de a cutreiera – şi fără funcţionari de ordine publică în ea! Ceea ce ...

Richard Kunisch, 2014

Stereotipia basmului - Pagina 122

Această formulă este introdusă de obicei prin verbul a merge, dar se folosesc şi alte verbe: a cutreiera, a zbura, a călători etc. Ca şi în basmul românesc, formula respectivă apare, de regulă, numai atunci cînd verbul nu se repetă, identitatea ...

Nicolae Roşianu, 1973

Religion, fiction, and history: essays in memory of Ioan ...

narele române au inversat, dintr-un zel etimologic, sensurile, împingându-l pe ,,a hălădui“, ,,a cutreiera“ pe ultimul loc şi punându-l mai în faţă pe ,,a trece“, sau ,,a veni unul după altul“, sens apărut târziu şi numai prin analogie cu pe rând.

Sorin Antohi, 2001

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 223

Din tc. kutnt. CÜTRA, cutre, s.f. PersoanA prefAcutA, fAfarnicA, lntrigantA ; lieh ea, secAturA. — Din bg. kutra. CUTRÉIER s.n. (Rar) Cutreierat [Pr. : -tre-ier. — Var. : (reg.) cu trier &.П.] — Din cutreiera (dérivât regresiv). CUTREIERÁ, eutréier, vb.

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 210

Cuter CÛTRA, cutre, s. f. Persoana prefAcutA, fàtarnicà, intrigante. — Ngr. kutra (bg. kutra). CUTRÉIER s. n. (Rar) Cutreierat. [Var. : (reg.) cutrier s. п.] — Postverbal al lui cutrelera. CUTREIERA, cutréier, vb. I. 1. Tranz. A strabate, a colinda (în ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958