Signification de "a usturá" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A USTURÁ

lat. ustulare

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A USTURÁ EN ROUMAIN

a usturá

QUE SIGNIFIE A USTURÁ EN ROUMAIN

définition de a usturá dans le dictionnaire roumain

Une USTURA 3 pers. 1) (dans les constructions passives) Faire une sensation douloureuse (en piquant, en frappant, en brûlant, etc.). Ses langues de la bouche. 2) (êtres) Souffrir, causer une douleur physique ou morale. \u0026 # X25ca; ~ (quelqu'un) coeur (ou coeur) ressent une douleur d'âme extraordinaire.

A USTURÁ pers 3 ústură tranz. 1) (în construcții cu sens pasiv) A supune unei senzații dureroase (prin urzicare, înțepare, arsură etc.). Îl ustură limba. 2) (ființe) A face să sufere, provocând dureri fizice sau morale. ◊ ~ (pe cineva) inima (sau la inimă) a simți o extraordinară durere sufletească.

TRADUCTION DE A USTURÁ

Découvrez la traduction de a usturá dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a usturá dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a usturá» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 以刺
• Traducteur Français - espagnol: a picar
• Traducteur Français - anglais: To burn
• Traducteur Français - hindi: डंक
• Traducteur Français - arabe: ل دغة
• Traducteur Français - russe: ужалить
• Traducteur Français - portugais: a arder
• Traducteur Français - bengali: দংশন
• Traducteur Français - français: à piquer
• Traducteur Français - malaisien: sengat
• Traducteur Français - allemand: zu stechen
• Traducteur Français - japonais: 刺されたことに
• Traducteur Français - coréen: 고통 에
• Traducteur Français - javanais: gawe lara
• Traducteur Français - vietnamien: để sting
• Traducteur Français - tamoul: ஸ்டிங்
• Traducteur Français - marathi: आणि मारामारी
• Traducteur Français - turc: acı
• Traducteur Français - italien: a pungere
• Traducteur Français - polonais: żądło
• Traducteur Français - ukrainien: вжалити
• roumain: a usturá
• Traducteur Français - grec: να τσίμπημα
• Traducteur Français - afrikaans: om te steek
• Traducteur Français - suédois: till sting
• Traducteur Français - norvégien: å svi

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A USTURÁ»

Découvrez l'usage de a usturá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a usturá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Noun Phrase Structure in the Languages of Europe - Pagina 82

Spatial postposition constructions in Godoberi Meaning Postposition Example (ESSIVE) noun-CONT/INTER postposition-CASE 'on' hila ustura-<':'u hila 'on the table' 'over' hilaridi ustura-<':'u hilaridi 'over the table' 'under' hiL'i ustura-<':'u ...

Frans Plank, 2003

A dictionary, Hindustani and English, a English and ... - Pagina 105

s.A- *Ră (r. *R Throw) astr, s. m. A missile weapon, a weapon in general. P. A- astar, s. m. A mule. astar or astar, Lining. *:9'sA- astar-kār-i, Plastering. Ú/s *9's _- GStar-kār-i karnā, To coat. P. V- ustarā, s. m. (dakh.) A razor: see *A- ustura. h.

John Shakespear, 1849

101 greşeli de lexic şi de semantică

Dragomirescu Adina, Nicolae Alexandru. usturoi („ai care ustură“), iar apoi cu usturoi, derivat de la verbul a ustura, şi deci motivat semantic. Există şi alte justificări ale pleonasmelor. Aşa cum a observat Al. Graur (1969: 176), în unele cazuri cel ...

Dragomirescu Adina, Nicolae Alexandru, 2012

Colloquial Romanian: A Complete Language Course - Pagina 173

... de stomac, de spate headache, toothache, stomach ache, backache mâncarime itching mulcatura bite taietura cut înnepatura sting buba boil alergie allergy matreana dandruff a sângera to bleed a se scarpina to scratch a ustura to burn a tuli ...

Ramona Gönczöl, ‎Ramona Gonczol-Davies, ‎Denis Deletant, 2012

Complete Romanian: Teach Yourself: Audio eBook

a uita to forget a ustura to smart vitamină, vitamine (f) vitamin a avea guturai to have a head cold a avea ameţeli to feel dizzy a avea tensiune to have blood pressure a bate la cap to pester cel de-al doilea război mondial the Second World War ...

Dennis Deletant, ‎Yvonne Alexandrescu, 2012

Limba română ca limbă străină: dosare pedagogice - Pagina 110

a strănuta = to sneeze a tuşi (esc) = to cough a ustura = to itch, to burn a vomita = to be sick, to vomit ADVERBE grav (bolnav) = seriously (iii) puţin (a durea puţin) = a little (to hurt a little) tare, rău (a durea tare / rău) = a lot, badly (to hurt a lot ...

Liviu Groza, ‎Andra Vasilescu, 2006

Centenarul lui Lavoisier, 1794-1894 - Pagina 167

Frascle următorele îmi vin încă în minte: ; Les phrases suivantes me reviennent encore â l'esprit: 'Pentru ce, Urticineă blestemată, înţelepta Fire «Pourquoi, ortie maudite, la nature intelligente ţi-a dat acesta putere de a ustura atât de crunt, ...

Societatea româna de științe din București, 1895

Opere complete: Teatru - Pagina 297

Smărăndiţa. — Cum? Teodoreanu. — Puind orî ce rămăşag îţî voi, că, păn' în 24 de ceasurî, nu me"'î putea înşela... măcar că'ţî sînt bărbat. Smărăndita. — Nu te juca cu focul. Teodoreanu. — Pe mine m'a ustura, de m'oiii frige !.. ţiî rămăşagul ?

Vasile Alecsandri, 1875

Etymologicum magnum Romaniæ: Dicționarul limbei istorice ...

... Te-a ustura pielea. . . (Ibid. 1885 p 22) In primele do6 pasage, aiept însem- neză o avîntare sau o răpeqMre ; în pa- sagîul al treilea, cel mai important prin natura sa stereotipă de proverb şi unde cuvîntul ne întimpină ca substantiv, aiept pote ...

Bogdan Petriceǐcǔ Hasdeǔ, 1887

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

... le-a durut genunchiul? - Nu, pe ele le-an durut gleznele. ..^ capul - a durea 11 \ ^ urechuc ..^ masca ua - a durea 11<C .. >• nmrii - a íntepa //\ -a ustura dintii inima rínichii ochiul scâng obrajii Acquisition exercises - a trebui H <^~ - a trebui 269.

Gheorghe Doca, 2003