Signification de "bîrlóg" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT BÎRLÓG

bîrlóg (bîrloáge), s. n. – Vizuină. – Var. bîrloc, bîrloagă. Megl. bărlog. Sl. brŭlogŭ (Miklosich, Slaw. Elem., 15); cf. sb. brlog, rut. berlog, pol. barłog, rus. berloga. Din sl. a intrat și în alb. borlok, mag. barlang, ngr. μπριλόγο (G. Meyer, Neugr. St., II, 44).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BÎRLÓG EN ROUMAIN

bîrlóg

QUE SIGNIFIE BÎRLÓG EN ROUMAIN

définition de bîrlóg dans le dictionnaire roumain

birlóg n., pl. oage (bbllogŭ, brŭlogŭ, cachette [brlog serbe, cocine, laurier, guna, rus, berlòga, birlog], d'où le barlang, caverne [Bern 1, 120]. Vieux. Clôture, debout. Aujourd'hui. Ours d'urine. Fig. Fer. Chalet, chalet: Ça et bîrlogu meŭ! Olt. Une place dans la montagne où les bergers, laissés à l'automne avec les troupeaux dans l'herbe, enterrent leurs engins et les creusent quand ils reviennent au printemps (BSG, 1932, 160). V. crov.

bîrlóg n., pl. oage (vsl. bĭrlogŭ, brŭlogŭ, ascunzătoare [sîrb. brlog, cocină, vizuină, gunoĭ; rus. berlòga, bîrlog], de unde și ung. barlang, peșteră [Bern. 1, 120]. Cp. și cu turluc). Vechĭ. Îngrăditură, staul. Azĭ. Vizuină de urs. Fig. Iron. Căsuță, culcuș: ĭaca și bîrlogu meŭ! Olt. Loc dosit la munte unde ciobaniĭ, cînd se lasă toamna cu turmele la șes, își îngroapă uneltele și le dezgroapă cînd revin primăvara (BSG, 1932, 160). V. crov.

TRADUCTION DE BÎRLÓG

Découvrez la traduction de bîrlóg dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de bîrlóg dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bîrlóg» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 巢穴
• Traducteur Français - espagnol: guarida
• Traducteur Français - anglais: lair
• Traducteur Français - hindi: मांद
• Traducteur Français - arabe: مخبأ
• Traducteur Français - russe: логово
• Traducteur Français - portugais: covil
• Traducteur Français - bengali: গুহা
• Traducteur Français - français: tanière
• Traducteur Français - malaisien: den
• Traducteur Français - allemand: Höhle
• Traducteur Français - japonais: 隠れ家
• Traducteur Français - coréen: 굴
• Traducteur Français - javanais: den
• Traducteur Français - vietnamien: sào huyệt
• Traducteur Français - tamoul: டென்
• Traducteur Français - marathi: गुहा
• Traducteur Français - turc: den
• Traducteur Français - italien: covo
• Traducteur Français - polonais: matecznik
• Traducteur Français - ukrainien: лігво
• roumain: bîrlóg
• Traducteur Français - grec: φωλιά
• Traducteur Français - afrikaans: lêplek
• Traducteur Français - suédois: lya
• Traducteur Français - norvégien: lair

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «BÎRLÓG»

Découvrez l'usage de bîrlóg dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bîrlóg et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Cineva ne privește - Pagina 78

Intră în bîrlog din cauza lipsei de hrană. Cînd e zapadă puţină şi e rost de jir şi ghindă, mulţi urşi stau afară toată iarna. — Odată intrat în bîrlog, înţeleg că ursul isprăveşte cu grijile hranei. Cum rezistă ? — Cînd intră în bîrlog are o rezervă de ...

Dona Roșu, 1982

Studia Universitatis Babeș-Bolyai: Philologia

„ascunzişul permanent al criminalilor, de exemplu, bîrlogul tîlharilor" (£Ksz, 93). în limba maghiară, deci, barlang, pe lîngă sensul comun cujcel al rom. bîrlog „adăpostul animalelor", are şi sensul specific de „peşteră" care a apărut în limba ...

Universitatea "Babeș-Bolyai", 1980

Măștile exilului

Mă aflam pe punctul de a nimici acest bîrlog al răului din altă lume. Dacă apucam să scriu cîteva cuvinte şi să execut comanda „send”, toate gărzile şi fortificaţiile nu mai însemnau mare lucru. Mesajul ar fi ţîşnit în eter şi în clipa următoare ...

Constantin Arcu, 2014

Povești populare românești - Pagina 279

Într-o zi, după o iarnă grea, cind incă nu-şi schimbase părul, lupul, lihnit de foame, abia apucase să iese din birlog, vru să fure o oaie, insă nişte cini ciobăneşti il scărmănară bine, jumulindu-i o parte din piele. Abia tirindu-se la culcuş, vulpea il ...

Cristea Sandu Timoc, 1988

Punct contrapunct (Romanian edition)

Ar trebui săl forţezi să iasă din bîrlog, din bîrlogul lui abstract şi absolut şi săl obligi să devină o calitate a acţiunilor personale, simţite şi experimentate. Ar trebui scos cu forţa de pe poziţia lui din afara şi de deasupra noastră şi plasat pe o ...

Aldous Huxley, 2014

Nascut in URSS

A goni ursul din bîrlog presupune doar inversarea băuturilor. E bine de ştiut şi tehnica Vodolaz, care e construită în felul următor: întro halbă de bere se dă drumul la un păhărel mic de vodcă. Paharul nu trebuie să fie răsturnat. Halba se bea ...

Vasile Ernu, 2011

Vînătorul cel Viteaz și Frumoasa-Pămîntului: basme aromâne

Ajunse copilul mare, cam de 12 ani si din bîrlogul ur- soaicei nu iesise. într-o zi, niste vînätori de ursi, nu stiu cum fäcurä cä ghicirä bîrlogul unde dormea ursoaica. De aceea se puserä la pîndä cînd ursoaica nu era acolo, pátrun- serä în bîrlog ...

Pericle Papahagi, 1977

Neliniștea florilor de nuc: fabule prefăcute - Pagina 133

bîrlog. peniru. nädcjdea. firavä. a. iepurusilor. Durerea se lätea peste codru. Ursul cäzuse greu bolnav la pat. Si nici un vraci nu-i gäsea rostul ca sä-i scoatä la mal sänätatea. Se topea muntele de urs ca un turture de gheatä sub privirile ...

Costel Pricopie, 2001

Credinte si superstitii romanesti

Poporul ţine cîntecul gaiţei de semn că primăvara va fi frumoasă şi nu vor urma furtune cu ningău. • Secredecă dacăşi strică ursul bîrlogul său în ziua de Întîmpinarea Domnului, cutoatecă afară efrig, primăvara este aproape dacă ieseelîn acea ...

Irina Nicolau, Carmen Mihalache, 2012

Documente și manuscrise literare: Without special title - Pagina 254

Ea face epohă în vieaţă unui vînător ; e o mare mulţămire a putea cineva povesti cum a găsit ursul în bîrlog, cum vinea la dînsul morăind, cum să ridicase în doă labe şi vinea să-l iae în braţe, şi cum el, fără frică, l-a lovit cu glonţul drept înţiţa ...

Paul Cornea, ‎Elena Piru, ‎Academia Republicii Socialiste România. Institutul de Istorie și Teorie Literară, 1967