Signification de "cuțít" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT CUȚÍT

cuțít (cuțíte), s. n. – 1. Instrument de tăiat, format dintr-o lamă metalică. – 2. Piesă principală a cîntarului. – 3. Durere de șale. – Mr. cățut, cuțut, megl. cuțǫt, istr. cuțit. Lat. *cotῑtus, de la *cotῑre „a ascuți” (Tiktin, ZRPh., XVIII, 148; Pușcariu 471; Pascu, I, 74; Rosetti, I, 165; DAR; Pușcariu, Lr., 198); cf. cute, ascuți, custură. S-a propus și un der. de la *acutῑre (Candrea-Dens., 468), care nu prezintă mai multe avantaje. – Der. cuțitar, s. m. (persoană care face sau vinde cuțite; bătăuș, mardeiaș); cuțitărie, s. f. (atelier sau prăvălie unde se ascut sau se vînd cuțite); (în)cuțita, vb. (a avea un junghi în șale; a înțepa, a înjunghia); cuțitătură, s. f. (durere de șale); cuțitoaie, s. f. (lamă ascuțită folosită în tîmplărie; rindea lungă, instrument de strungar; strung; cuțit de potcovar; brăzdar de plug; pește de rîu, Cobitis taenia); cuțit(oi), vb. (a lucra cu cuțitoaia); cuțitură, s. f. (cuțit care nu taie), cf. custură.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE CUȚÍT EN ROUMAIN

cuțít

QUE SIGNIFIE CUȚÍT EN ROUMAIN

définition de cuțít dans le dictionnaire roumain

COUPE N ° 1) Outil de coupe composé d'une lame tranchante et d'une poignée. \u0026 # X25ca; Être avec quelqu'un étant un ennemi mécontent de quelqu'un. L'amener à l'os ne peut rien supporter. Avoir le pain et la main dans la main a tous les moyens de faire quelque chose. Demander à quelqu'un de (ou dans) la gorge de forcer quelqu'un à faire quelque chose. Être sur le point d'être dans une situation critique. 2) Pièce de coupe sur diverses machines ou outils.

CUȚÍT ~e n. 1) Instrument de tăiat constând dintr-o lamă ascuțită și un mâner. ◊ A fi la ~e cu cineva a fi dușman neîmpăcat cu cineva. A-i ajunge cuiva ~ul la os a nu mai putea suporta ceva. A avea pâinea și ~ul în mână a avea la dispoziție toate mijloacele pentru a face ceva. A pune cuiva ~ul la (sau în ) gât a forța pe cineva să facă ceva. A fi pe muchie de ~ a se afla în situație critică. 2) Piesă care taie la diverse mașini sau unelte.

TRADUCTION DE CUȚÍT

Découvrez la traduction de cuțít dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de cuțít dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «cuțít» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 刀
• Traducteur Français - espagnol: cuchillo
• Traducteur Français - anglais: knife
• Traducteur Français - hindi: चाकू
• Traducteur Français - arabe: سكين
• Traducteur Français - russe: нож
• Traducteur Français - portugais: faca
• Traducteur Français - bengali: ছুরি
• Traducteur Français - français: couteau
• Traducteur Français - malaisien: pisau
• Traducteur Français - allemand: Messer
• Traducteur Français - japonais: ナイフ
• Traducteur Français - coréen: 칼
• Traducteur Français - javanais: piso
• Traducteur Français - vietnamien: dao
• Traducteur Français - tamoul: கத்தி
• Traducteur Français - marathi: चाकू
• Traducteur Français - turc: bıçak
• Traducteur Français - italien: coltello
• Traducteur Français - polonais: nóż
• Traducteur Français - ukrainien: нож
• roumain: cuțít
• Traducteur Français - grec: μαχαίρι
• Traducteur Français - afrikaans: mes
• Traducteur Français - suédois: kniv
• Traducteur Français - norvégien: kniv

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CUȚÍT»

Découvrez l'usage de cuțít dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec cuțít et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dictionariu Rumanesc, Lateinesc, Si Unguresc (etc.) - Pagina 277

2. pluri Ke'seli. сит aI'cutit turcefc, Pugio, onis, m. 5. Hangydr, hegyes Мг. Cutit cu manunchi de elefant, Seceapira, tu, i'. 1. Elefánt nyclü же: dldozatra. Cutit de calciunariu, Сини suttorius, v. calceonarius. Varga Ífe's. Culter crepidarius. Scalper ...

Joan Bobb, 1822

Epic. Legende fantasy - Pagina 290

N-am nicio barbă, răspunse Cer. N-am nicio armă, cu excepţia unui cuţit prea mic ca să te rănească. — Un cuţit? Un cuţit care face să ţâșnească seva din crengile vii, zice Sequoia. Un cuţit care taie rămurele ca niște degete delicate de om ...

John Joseph Adams, 2014

SOA Design Patterns - Pagina 17

Cutit and Alleywood have a typical vendor/client arrangement, but the FRC can issue policies that affect both companies. 2.1 Case #1 Background: Cutit Saws Ltd. Cutit Saws is a niche manufacturer and reseller of high-end hydraulic diamond ...

Thomas Erl, 2008

Teatrul lui Sabbath

Dacă în buzunarele alea strânge între degete plăselele unui cuţit, nu fac bine că rămân pe loc. Cerşetorul şi-a scuturat paharul ca pe o tamburină, zăngănind teatral mărunţişul. Cu răsuflarea duhnindu-i greu a putregai, a şoptit complice în ...

Philip Roth, 2013

Capcana lui Maigret

O singură lovitură de cuţit în spate, care îi atinsese inima. Hainele tăiate şi zgîrieturi pe corp. Trusa a fost găsită pe trotuar, lîngă cadavru. 17 aprilie. (Din cauza coincidenţei cifrelor, 2 februarie şi 3 martie, se aşteptaseră la un nou atentat pe 4 ...

Georges Simenon, 2014

Cucamonga

În mîna dreaptă ţine un cuţit cu lamă adîncă şi dinţi ascuţiţi, iar cu stînga răsfoieşte revista ca şi cum ar curăţa un peşte mare de solzi. Se opreşte o clipă la pagina 14, unde se află patru topuri de bestselleruri: Cărţi pentru copii. În total, 40 de ...

Iulian Tănase, 2012

Cinci decenii de experimentalism. Volumul al II-lea

Bunicul, după tejghea, ascute cuţit după cuţit, priveşte buchetul de liliac, râde, ascute, hârşt, hârşt, cuţit după cuţit. Întrun colţ, un ţigan îşi înmoaie vioara în halba de bere, ca pe un miez de pâine. Bunicii mei din flori, mătuşile. Cu pozele din ...

Octavian Soviany, 2011

Memoriile lui Sherlock Holmes - Pagina 19

Watson, acest cuţit e cu siguranţă din domeniul tău, nu-i aşa? — E un cuţit ce se foloseşte în operaţiile de ochi, i-am răspuns. — Aşa mă gândeam şi eu. O lamă delicată destinată unor operaţii delicate. E ciudat ca un om să ia cu el un astfel de ...

Doyle, Arthur Conan, 2013

Orbirea

un cuţit! un cuţit! – so înjunghie, undei un cuţit?! Fischerle face spume la gură, din ochi îi ţîşnesc lacrimi grele, plînge pentru că nu are un cuţit, plînge pentru că schiloada tace chitic. Forţa braţelor îl părăseşte. Se prăbuşeşte grămadă, ca un sac ...

Elias Canetti, 2015

Materialuri foldloristice: culese şi publicate sub ... - Pagina 576

Cuţit alămat, Plăsălat, Nu te tneind. Nu te aprind pe tine, Ci încind Şi aprind inima (cutăruîa). II umflu, II gâmfu, 11 bolesc, io II prăpădesc. Să te vârî prin rănunchî Prin inimă, Prin ficaţî. Să'l înţepî, 15 Să'l înjunghiî, Să'l boleşti, Să'l prăpădeşti.

Grigore George Tocilescu, 1900