Signification de "fluierár" dans le dictionnaire roumain

PRONONCIATION DE FLUIERÁR EN ROUMAIN

fluierár

QUE SIGNIFIE FLUIERÁR EN ROUMAIN

définition de fluierár dans le dictionnaire roumain

FLUIERÁR2 ~ m M. Un beagle de taille moyenne avec un bec long et mince, avec de longues pattes, vivant dans des régions marécageuses et produisant des sons similaires à ceux du sifflet. [SiI. fluorène]] fluorène + suf

FLUIERÁR² ~i m. Pasăre de talie medie, cu cioc lung și subțire, cu picioare lungi, care trăiește în regiuni mlăștinoase și scoate sunete asemănătoare cu cele ale fluierului. [Sil. flu-ie-] /fluier + suf. ~ar

TRADUCTION DE FLUIERÁR

Découvrez la traduction de fluierár dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de fluierár dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «fluierár» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 惠斯勒
• Traducteur Français - espagnol: Whistler
• Traducteur Français - anglais: whistler
• Traducteur Français - hindi: Whistler
• Traducteur Français - arabe: صفار
• Traducteur Français - russe: Уистлер
• Traducteur Français - portugais: assobiador
• Traducteur Français - bengali: হুইসলার
• Traducteur Français - français: Whistler
• Traducteur Français - malaisien: whistler
• Traducteur Français - allemand: Whistler
• Traducteur Français - japonais: ホイッスラー
• Traducteur Français - coréen: 휘파람 부는 사람
• Traducteur Français - javanais: Langkawi
• Traducteur Français - vietnamien: tu hít
• Traducteur Français - tamoul: சீழ்க்கை
• Traducteur Français - marathi: विसलर
• Traducteur Français - turc: whistler
• Traducteur Français - italien: whistler
• Traducteur Français - polonais: świstak
• Traducteur Français - ukrainien: Уістлер
• roumain: fluierár
• Traducteur Français - grec: Γουίστλερ
• Traducteur Français - afrikaans: Whistler
• Traducteur Français - suédois: whistler
• Traducteur Français - norvégien: whistler

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «FLUIERÁR»

Découvrez l'usage de fluierár dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec fluierár et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

D - O - Pagina 194

fluierár 2. pfeifen. Destu-n gura cäpunea ... Fluiera de räsuna Codrul (PP. SEZ. IV, 131) er pfiff, daß der Wald widerhallte. Când iesi seara pe ulitä, Fluiera din fluierita (I.-B. 49). Când vântul fluiera in pungä (OD. PS. 162) als der Wind im Beutel ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Ieșirea prin cer - Pagina 188

... gaură de fluier. Ar putea, prin ea, să crească un fir de iarbă, să respire lumina. Viaţa asta s-ar numi cîntec. (Rîde forţat. Apoi, grav şi hotărit.) Dar să ştiţi că nu vreau să pun piciorul (arată racheta) ...în cursa asta de şoareci... (Inşii, care au fost ...

Marin Sorescu, 1984

Dicționar al numelor de familie românești - Pagina 434

Slpos: ung. sipos „fluier(ar)". Slpoteanu < n. top. Sipot(e), cu suf. (toponimic) -eanu. Sipurel: diminutiv al lui sip „sticla (pt. ide) ; flacon." Atestat sub forma pi. ?ipu- rele. Siraiev: cf., pt. tema, bg. Siro. Slraeanu: acelasi cu numele urmator. $iraianu: ...

Iorgu Iordan, 1983

Vocabularul autohton al limbii române - Pagina 75

*fluilum < flare „a sufla"). Descendenţa latină a lui fluier ni se pare însă greu de demonstrat (vezi şi încercările lui Meyer, EWA, 168 : lat. *fldtuaria < flare). După Iordan (BPh, II, 170), fluier ar fi cuvînt imitativ. Termenul nu poate fi explicat nici ...

Grigore Brâncuș, 1983

Istoria limbii române - Volumele 2-3 - Pagina 113

... reste" : alb. therrime s.f. „Splitter, Scherbe, Trumm, Brotkrume" (cf. Bqrem Cabej, EIEB, II, 179). Fărîmă < *farrimen „ist begrifflich nicht annehmbar" (EEW3, 3202). fluier (ar. flue'r [Dal.], flueară [Papahagi, Basme, 596, s.v.]) s.n., fluieră s.f. „flute, ...

Alexandru Rosetti, 1965

Din tradițiile populare ale românilor din Ungaria

mgh. sipos „cu fluier(ar)" (IORDAN, I. 1983, 434). a lu -. Şodu: şod (reg.) „ciudat, hazliu", a lu -, a Şoduluj, Şodulgasă (s.). Şoncău: şpncă (reg). mgh. sonka „şuncă". (ORDAN, I. 1983, 436: Şonca). a lu - Şoncăypje (s.). Ştruţ: ştruţ „postav gros" ...

Ágnes Kovács, ‎Alexandru Hoţopan, ‎Magyar Néprajzi Társaság, 1993

Istoria limbii romîne - Volumul 2 - Pagina 114

... débris; brin, reste": alb. thërrimë s. f. „Splitter, Scherbe, Trumm, Brotkrume" (cf. Eqrem Çabej, RIEB, II, 179). Färimä < *farrimen „ist begrifflich nicht annehmbar" (REW3, 3202). fluier (ar. flue'r [Dal.]), /7Me«ra[Papahagi, Basme,596, s.v.]) s.n., ...

Alexandru Rosetti, 1964

Schiță de istorie socială a limbii române - Pagina 17

fluier (ar. fluer, flueară) s. n. fluiera s.f. : alb. flojere s.f. „Flote, Pfeife". murg (ar. murgu, megl. murg) adj.: alb. „dunkel, schwarz, grâu", s.f.: alb. rendes „Lab." strungă (megl., istr.) s.f.: alb. shtrunge s.f. „Abteilung des Pferches, in dem die Ziegen ...

Alexandru Rosetti, 1982

Jahresbericht des Instituts für rumänische ...

Dr. I-o zice din fluier. Ar. l-u dite cu flueara. [Alb. i-a dots (= er singt)]. Ngr. 'so la's: u}: n) gp2ov7s9a. 301. c) bestimmen. Beispiel: wie Gott bestimmt. Dr. Cum o zice Dumnezxeu. Ar. Dumnidäü cum va dies. Alb. Si e 19a Perndia; Pedersen 31.

Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache, 1908

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 226

dno"; machaé rçk^ fluierár, fluierári rz. m. 1. ornit. siewka (zlota), dzdzownik (Charadrius pluvia lis <Pluvialis apri- carius» 2. muz. lud. piszczek (grajek na fujarce) fluierási, fluieráse rz. nij. zdrobn. 1. muz. fuja- reczka 2. gwizdeczek, ...

Jan Reychman, 1970