ÉTYMOLOGIE DU MOT GĂLBEÁZĂ
gălbeáză (gălbéze), s. f. –
1. Boală a ovinelor. –
2. Plantă (Marchetia polymorpha). –
Var. călbează. Mr. gălbadză. Lat. clāvĕlla, cu metateza *
calvella ›
*călbea și cu
suf. -
ză, cf. fr. clavelée „boală, dropică”,
it. chiavello (Battisti, II, 896). Compunerea cu -
ză este curentă în
rom.,
cf. cinteză, pupăză, spetează, sfîrlează, etc. Schimbarea
c ›
g, care apare frecvent la inițială, pare a indica o confuzie cu
galben. În sfîrșit, numele plantei se datorează întrebuințării ei în medicina populară
cf. sp. hepatica. Se consideră în general că etimonul cuvîntului este
alb. gëljbazë sau
këljbazë (Cihac, II, 717; Meyer 222; Pușcariu 696; Philippide, I, 256 și II, 702; Pascu, II, 220; DAR; Capidan,
Raporturile, 530; Candrea; Scriban; Rosetti, II, 113); însă
alb. nu a fost explicat pînă în prezent și rezultatul lui pare a indica un împrumut din
rom. În aceeași situație se află
ngr. ϰαλμπάτσα (Meyer,
Neugr. St., II, 75; Murnu,
Lehnwörter, 26), și
săs. galbiaze. Legătura cu
chelbe, sugerată de DAR, nu este evidentă. Pentru Lahovary 327, este vorba de un cuvînt anterior
indoeurop. Der. gălbeji (
var. gălbezi, călbeji, călbezi, îngălbeji),
vb. (a se înbolnăvi de dropică; a deveni palid, a se îngălbeni), în al cărui al doilea sens a intervenit o încrucișare cu
galben; gălbenos (
var. gălbăjos, gălbăcios, călbejos),
adj. (bolnav de dropică; palid, galben);
gălbejoasă (
var. gălbejeală),
s. f. (gălbeneală);
gălbășoară s. f. (plantă, Lysimachia vulgaris). După Scriban,
der. s-ar explica mai bine plecînd de la
galben, cu schimbare de
suf. galbĭnus ›
galbĭdus; însă această ipoteză nu pare corectă.
QUE SIGNIFIE GĂLBEÁZĂ EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «gălbeáză» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de gălbeáză dans le dictionnaire roumain
1) (chez les herbivores, en particulier chez les moutons) Maladie du foie causée par un parasite. 2) Ver parasite qui vit dans les voies de la vésicule biliaire et provoque cette maladie. / VEN. autoht. GĂLBEÁZĂ ~éze f. 1) (la erbivore, mai ales la oi) Boală a ficatului provocată de un parazit. 2) Vierme parazit care trăiește în căile biliare ale erbivorelor și provoacă această boală. /Cuv. autoht.
Cliquez pour
voir la définition originale de «gălbeáză» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «GĂLBEÁZĂ»
Découvrez l'usage de
gălbeáză dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
gălbeáză et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Elemente autohtone în limba românǎ: Substratul comun ... - Pagina 164
Mai frecventă in anii ploioşi, gălbează poate aduce pagube considerabile crescătorilor. După o socoteală din a. 1932, într-o turmă de oi contaminate, o treime mor, o altă treime ajung la slăbire cahectică. Oaia bolnavă se cunoaşte după: ...
2
Glosar regional argeș - Pagina 98
GALBEAZA 98 GAHGÂRIT-* GALBEAZA, gălbeze, s.f. 1. Om slab, palid, sfrijit, pierit. E o gălbeaiă de om, II suflă inului. 2. Om răutăcios, înveninat, nesuferit. (Ironic ; cu ciudă) Gălbeaza aia mi-a băgat mie copilul tn pămint! Spt. S., Mş. GĂLBEJI, ...
3
Mic dicționar enciclopedic - Pagina 112
Vierme trematod care trăieşte în căile biliare ale ficatului la oi şi la bovine, provocînd boala numită gălbează (Fasciola hepatica). 2. Fascioloză, distomatoză. GĂLBENEA (« galben) s. f. 1. Buruiană perenă din familia cruciferelor, cu tulpina ...
4
Vîntul și ploaia: Rosa - Pagina 114
Şi ca să-ţi dovedesc că n-ai dreptate o să-ţi dau un singur caz, o să mă leg de unul singur deşi m-aş putea lega de mai multe. O să mă leg, de exemplu, de domnul Ionescu-Gălbează. Şi el trăieşte aici. Odată cu noi a venit şi el să vă asculte.
5
Daţini şi eresuri populare de la sfîrşitul secolului al ... - Pagina 320
Obiceiuri şi credinţe pastorale: „Ciobanii au obiceiul de a ţine mai mult oile in staul, pentru că atunci de multe ori mănîncă iarbă cu gălbează" : 4555, 192 ; „se ţin oile închise mai toată ziua. pentru ca să nu se bolnăvească de gălbează.
Nicolae Densușianu, Adrian Fochi, 1976
6
Dicționar al numelor de familie românești - Pagina 216
Gălăfeanul, Gălăţeni. Gălbează: gălbează „boală de ficat la oi; plantă ierboasă de culoare verde"; cf. n. top. Gălbează. Gălbinlţă: gălbenea „o plantă (numită şi sugel galben)"; cf. n. top. Galbiniţa. Găleanu < n. top. Galul; cf. n. top. Ga- leanul.
7
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 329
GALBAGIOS, -OASA, gălbăviosi, -oase, adj. Palid şi tras la fată. [Var. : gălbăci6s, -oasă adj.] — Din gălbează - suf. -Of. GALBEAZA, gâlbeze, s. f. 1. (Pop.) Boală de ficat la oi sau la alte vite. 2. Numele viermilor paraziţi care provoacă gălbeaza ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
Oile suferă de gălbează pe păşunile umede şi pe locurile cu ape stagnante. Apicultura e&te îri progres. Numărul a- 1) Pentru suprafaţa de talaz şi No. vHelqr, vezi tablouriIe,resp«şcUve. 1) No. vitelor mlql, a fi transformat in vite , mari, ...
Romania. Ministerul Agriculturii si Domeniilor. Sectia de Studii, Documentare si Statistica, 1928
9
MetaIstorie (trilogie dramatica): trilogie teatrală în ... - Pagina 103
Recent am reuşit, prin inteligenţa mea scăpărătoare, să obţin lapte praf din vaci cărora le dau drumul din avion şi se fac praf... şi să sparg lemne cu paiul de gălbează... Am condus conducerea Paiillulei. Sînt nemuritor! (I se pune un junghi în ...
Florentin Smarandache, 1993
... de spaţioasă, covorul persan era întins de-a valma pe pereţi, iar pe jos întinsera paznicul care nu lăsa infractorii să intre în Istorie, paznicul bolnav de gălbează, zise Hon Hyn: prin ogradă e o dezordine de nedescris, o oaie behăie de foame, ...
Florentin Smarandache, Constantin Popa (M.), 1993
