10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «JUXTALINEÁRĂ»
Découvrez l'usage de
juxtalineáră dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
juxtalineáră et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
G. Călinescu: - Pagina 26
o avem în nu mai puţin de şase variante călinesciene : o traducere juxtalineară, o „traducere liberă" şi patru parafraze. Traducera juxtalineară reproduce, natural, originalul, cu fidelitate : Am ridicat un monument mai trainic decît bronzul... etc.
2
G. Călinescu: 1899-1965 : biobibliografie - Pagina 407
B. TRADUCERI 4687 Horaţiu, Opere, Ode şi epode, trad. juxtalineară de G. Călinescu, 101 f., caiet format obişnuit, Arh. G. C. ; inedit. Cuprinde: Ode, Cartea I — IV, p. 1 — 82; Cintec secular, p. 83—84; Epode, p. 85—100; Cuprins, p. 101.
3
Iluziile literaturii romane
Nu acest aspect îi displace spiritului modern, ci modalitatea mecanică a „poezirii” textului prin ceea ce Călinescu numea „traducerea juxtalineară a fiecărei abstracţiuni cu o imagine şi construirea pe aceste cifruri a unei fraze curente...”.
4
V. Voiculescu - Pagina 48
Traducerea juxtalineară a fiecărei abstracţiuni cu o imagine şi construirea pe aceste cifruri a unei fraze curente devine de nesuferit. Ni se vorbeşte de „pădurile de gînduri", de „albinele simţirii", de „fagurii vieţii" şi de „stupii amintirii". Pămîntul ...
Rodica Pandele, Ion Apetroaie, 1981
5
T. Maiorescu și prima generație de maiorescieni: corespondență
Pe lingă cei 20 de elevi se mai adaogă încă atîţia alţii, cu cari vor împărţi lucrările, pe cari acum le vor traduce juxta-1inear sau interlinear..., dar ce să-ţi mai spui pe articole, n-aş avea loc. Pe lîngă traducerea juxtalineară să mai facem o a 2-a ...
Titu Maiorescu, Z. Ornea, 1978
6
Istoria învățămîntului din România - Volumul 1 - Pagina 112
... biserici, mînăstiri şi episcopii. Aceleaşi nevoi şcolare care au impus o astfel de metodă juxtalineară, deşi nu este dovedită de manuscrise şi tipărituri decît începînd cu secolul al XVI-lea, nu este imposibil să fi fost folosită înainte de secolul al ...
7
Opere: Nuvele. Alte poezii. Horațiu - Pagina 478
... din Horaţiu Ode, I, 10 169 Ode, I, 11 Cârpe diem 169 Ode, I, 22 170 Ode, I, 26 170 Ode, I, 29 171 Ode, H, 14 Oda lui Oraţie 172 Ode, III, 17 173 478 Ode, III, 30 173 HORAŢIU: OPERE — traducere juxtalineară Ode Cartea întiia (1—38) 177.
8
Poeţi Români - Pagina 412
Metoda poetului, aşa cum e definită în ultimele pagini din Introducere, evită „traducerea juxtalineară", respectînd sensul poetic şi structura metrică, în linie generală, cu excepţia metrului antic, la Holderlin. Ca totdeauna, am urmărit textul ...
9
Eurofiliile și americanofilia ideilor economice la români ... - Pagina 157
Traducerea juxtalineară realizată de Ermiona Asachi şi publicată sub titlul „Moşul Rişar (Le bonhomme Richard)" în Spicuitorul moldo-romăn din 1841, deşi în mare măsură strict fidelă textului franklinian francofon, conţine unele inabilităţi în ...
10
Opera lui Mihai Eminescu - Volumul 1 - Pagina 472
1 Iată traducerea juxtalineară : «Cade(hull) frunza (a levăl). se nalţă (szâll) păsările (a madâr), aici (itt) [este] toamna (az osz), porumbiţa (galambon) la (-re) pieptul [meu] (a kebelem) de ce (mert) nu (nem) vii (josz) ?» * Vezi şi ms. 2254. f. 85, v.
