Signification de "năpấrcă" dans le dictionnaire roumain

PRONONCIATION DE NĂPẤRCĂ EN ROUMAIN

năpấrcă

QUE SIGNIFIE NĂPẤRCĂ EN ROUMAIN

définition de năpấrcă dans le dictionnaire roumain

NOISETTES NON LACÉES 1. 1. Espèces sans membre, avec un corps gris cylindrique de 25 à 30 cm de long couvert d'écailles brillantes (Anguis fragilis). \u0026 # X2666; P. gener. (Reg.) Lézard. 2. (Pop.) Vipera. \u0026 # X25ca; Expr. Poules = mal, homme terrible. 3. Épitaphe donnée à une personne très mauvaise, pernicieuse et dangereuse. II. P. anal. (Reg.) 1. Bici; chacun des ventres d'une guimauve. 2. Petits et étroits bateaux. [Pl. et: (reg.) \u0026 lt; RTI ID = 0,0 \u0026 gt; Cf Blanc. neperke, nepertke.

NĂPẤRCĂ, năpârci, s. f. 1. 1. Specie de șopârlă lipsită de membre, cu corpul lung de 25-30 cm, cilindric, de culoare cenușie, acoperit cu solzi strălucitori (Anguis fragilis). ♦ P. gener. (Reg.) Șopârlă. 2. (Pop.) Viperă. ◊ Expr. Pui de năpârcă = om rău, perfid. 3. Epitet dat unei persoane foarte rele, perfide, primejdioase. II. P. anal. (Reg.) 1. Bici; fiecare dintre curelele unui gârbaci. 2. Luntre mică și îngustă. [Pl. și: (reg.) năpârce] – Cf. alb. neperke, nepertke.

TRADUCTION DE NĂPẤRCĂ

Découvrez la traduction de năpấrcă dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de năpấrcă dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «năpấrcă» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: ASP
• Traducteur Français - espagnol: áspid
• Traducteur Français - anglais: asp
• Traducteur Français - hindi: एएसपी
• Traducteur Français - arabe: آسيا والمحيط الهادئ
• Traducteur Français - russe: гадюка
• Traducteur Français - portugais: áspide
• Traducteur Français - bengali: সর্প
• Traducteur Français - français: aspic
• Traducteur Français - malaisien: viper
• Traducteur Français - allemand: Natter
• Traducteur Français - japonais: ASP
• Traducteur Français - coréen: ASP
• Traducteur Français - javanais: Viper
• Traducteur Français - vietnamien: rắn độc
• Traducteur Français - tamoul: வைப்பர்
• Traducteur Français - marathi: विषारी साप
• Traducteur Français - turc: engerek
• Traducteur Français - italien: aspide
• Traducteur Français - polonais: asp
• Traducteur Français - ukrainien: гадюка
• roumain: năpấrcă
• Traducteur Français - grec: ασπίδα
• Traducteur Français - afrikaans: ASP
• Traducteur Français - suédois: asp
• Traducteur Français - norvégien: asp

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «NĂPẤRCĂ»

Découvrez l'usage de năpấrcă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec năpấrcă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 2659

1 Cor 14 - 1 1 Co| 3 1 1 Pavel strânsese o grămadă de mărăcini, şi-i pusese pe foc; o năpârcă a ieşit afară din pricina căldurii, şi s-a lipit de mâna lui. Barbarii, când au văzut năpârca spânzurată de mâna lui, au zis unii către alţii: "Cu adevărat ...

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015

Grădina de dincolo. Zoosophia

Aspida era considerată a fi un şarpe (viperă, năpârcă) cu muşcătură, suflare, atingere sau chiar uitătură veninoasă. După vechi credinţe româneşti, „năpârca roşie e atât de veninoasă, că pe unde trece «arde locul»”. „Ea se face din melc, când ...

Oișteanu, ‎Andrei, 2012

Oglinda mării (Romanian edition)

Apa este prietenoasă cu omul.

Joseph Conrad, 2014

Rasvan sî Vidra, poema dramaticǎ - Pagina 58

HOŢUL III O năpârcă 'nyeninată ! KAZVAN Tăcere ! Să fiţi cu toţii marturî la o judecată ! Ăst boer, de care-acuma mi'l vedeţî îngenunchîat, Şi care la Iaşî se plimbă, mândru ca un imperat,.. SBÎEKEA i Nu, nu, nu... VULPOÎU Tacî, caracudă!

Bogdan Petriceicu Hasdeu, 1869

Insectele în limba: credințele, si obiceiurile Românilor - Pagina 406

<Noe, strîmtorat de primejdie, îl făgădui cererea, şi aşâ năpârca se apucă să astupe găurile, adecă îndată ce Dracul găuriâ cu sfredelul, năpârca rupea cate o bucăţiei din cdda eî de astupă pe unde intră apa. «Cât- va timp Diavolul, vădend că ...

Simion Florea Marian, 1903

Dicționar etimologic de termeni științifici: elemente de ... - Pagina 98

-tomie), s.f., deschidere chirurgicală a ureterului pe cale vaginală, cu scopul extirpării unui calcul ureteral; -xerozâ (v. -xeroză), s.f., uscare anormală a canalului vaginal şi a vulvei. COLUBRl- „şarpe, năpârcă". 0 lat. coluber, colubri „şarpe, ...

Nicolae Andrei, 2003

De la Vlad Țepeș la Dracula vampirul - Pagina 40

De atunci, pesemne, va fi ieşit şi povestea cu „puii de năpârcă", răspândită printre români. Povestea spune că un boier, care se mai încumeta să-i vorbească deschis lui vodă, i-ar fi zis că face păcat ucigând şi copiii. Atunci, vodă l-ar fi luat ...

Neagu M. Djuvara, ‎Radu Oltean, 2003

Răsvan și Vidra: poemă dramatică in cinci cânturi - Pagina 76

x- HOŢUL III O năpârcă 'nveninată. BAZVAN Tăcere ! Să fiţi cu toţiî marturî la o judecată. Ăst boer, pe care-acuma îl vedeţi îngenuchîat Şi care la Iaşi se plimbă mândru ca un împgrat... SBlEREA Nu, nu nu... VULPOlU Tacî, caracudă ! RAZVAN ...

Bogdan Petriceicu Hasdeu, 1895

Câmpia Transilvaniei: studiu geoecologic - Pagina 64

Şopârlele sunt bine reprezentate, comună în Câmpiei Transilvaniei fiind şopârla cenuşie (Lacerta agilis), alături de specii de năpârcă. în ecosistemele de pădure din nordul şi nord-estul Câmpiei apar năpârca de pădure (Elaphe longissima) şi ...

Nicolae Baciu, 2006

Mitologie românească: cu desene și xilogravuri de autor - Pagina 123

Dar când s-o scoată năpârca, n-a mai putut şi coada s-a rupt. De atunci năpârca e şută, dar isteaţă. SFÂRŞITUL POTOPULUI După ce încetară ploile, mai aşteptă Noe ce mai aşteptă, şi pentru că era foarte nerăbdător să puie mai repede ...

Marcel Olinescu, 2004